Wa naza`naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
Жана Биз алардын жүрөктөрүнөн (бири-бирине болгон) капачылыктарын сууруп алабыз. Астыларынан дарыялар агып турат. Анан алар: “Бизди ушуга баштаган Аллаһга мактоо болсун! Эгер Аллаһ көргөзбөсө, биз түз жолду тапмак эмеспиз. Бизге Раббибиздин пайгамбарлары акыйкатты алып келген тура!” - дешет. Кийин аларга (мындай деген) добуш келет: “Ушул — силердин Бейиш! Силер (сооп) ишиңер себептүү буга мураскор болдуңар!”
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Мы удалим из их сердец обиды, У ног их реки разольем, И будут говорить они: "Хвала Аллаху, Который вывел нас на эту (благодать); Мы б никогда сюда не вышли сами, Если б Аллах не вывел нас к сему. Нам возвестили Истину посланники Его". И будет им возглашено: "Вот Рай, что дан в наследство вам За ваши добрые деянья".
غِلّ — Көкүрөктөгү кара ниеттик, ичи тардык, кек сактоо, душмандык.
تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ — Алардын астынан дарыялар агып турат.
هَدَانَا — Бизди туура жолго баштады, жакшылыкка тобокел кылды.
أُورِثْتُمُوهَا — Силерге мурас кылып берилди, ээ кылындыңар.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Бул аятта бейиш ээлеринин бактылуу абалы сүрөттөлөт. Аллах Таала алардын көкүрөктөрүндөгү дүйнөдө калган кара ниеттикти, кек сактоону жана ичи тардыкты жулуп алып таштайт. Бейишке кирген адамдардын жүрөктөрү тап-таза, бири-бирине болгон мамилеси ынтымактуу жана мээримдүү болот. Алардын астынан дарыялар агып, бул алардын ырахатын жана кубанычын дагы да арттырат.
Бейиш ээлери Аллахка мактоо айтып: «Бардык мактоо Аллахка болсун, Ал бизди ушул жакшылыкка баштады. Эгер Аллах бизди туура жолго салбаганда, биз өзүбүз эч качан туура жолго түшпөйт элек» — дешет. Алар дүйнөдө пайгамбарлар алып келген кабардын чындыгын эми өз көздөрү менен көрүп, аны тастыкташат: «Чындыгында Раббибиздин элчилери акыйкатты алып келишкен экен» — деп айтышат. Ошондо аларга: «Мына ушул — силерге кылган жакшы иштериңердин себебинен мурас кылып берилген бейиш» — деп үн салынат. Башкача айтканда, бейиш аларга Аллахтын ырайымы жана дүйнөдө кылган ыймандуу, жакшы амалдарынын натыйжасында берилет.
Аяттан алынуучу пайдалар жана өгүттөр:
Бейиш — бул Аллахтын ыймандуу пенделерине убада кылган түбөлүк бакыт үйү. Ал жерде кайгы-капа, кек сактоо, ичи тардык деген нерселер болбойт.
Бейишке кирүү — адамдын өз күчү менен эмес, Аллахтын жардамы жана ырайымы менен болот. Ошондуктан ар бир жакшылык үчүн Аллахка шүгүр кылуу керек.
Дүйнөдө пайгамбарлар алып келген чындыкка ишенүү жана жакшы амалдарды кылуу — бейишке жетүүнүн жолу.
Ыймандуу адамдардын жүрөгү таза болушу керек. Кек сактоо, ичи тардык жана кара ниеттик — бул жакшы мүнөзгө жатпаган илдеттер.
Аллахтын жолуна түшүү жана анда бекем туруу — бул чоң жакшылык. Ан үчүн дайыма Аллахтан жардам сурап, Ага шүгүр кылуу зарыл.
Бул аят бизди бейишке умтулууга, жакшы амалдарды кылууга жана жүрөгүбүздү таза кармоого чакырат. Ислам дини — бул ынтымак, тазалык жана жакшылык дини экенин көрсөтөт.
Жана Биз алардын жүрөктөрүнөн (бири-бирине болгон) капачылыктарын сууруп алабыз. Астыларынан дарыялар агып турат. Анан алар: “Бизди ушуга баштаган Аллаһга мактоо болсун! Эгер Аллаһ көргөзбөсө, биз түз жолду тапмак эмеспиз. Бизге Раббибиздин пайгамбарлары акыйкатты алып келген тура!” - дешет. Кийин аларга (мындай деген) добуш келет: “Ушул — силердин Бейиш! Силер (сооп) ишиңер себептүү буга мураскор болдуңар!”
Жана Биз алардын жүрөктөрүнөн (бири-бирине болгон) капачылыктарын сууруп алабыз. Астыларынан дарыялар агып турат. Анан алар: “Бизди ушуга баштаган Аллаһга мактоо болсун! Эгер Аллаһ көргөзбөсө, биз түз жолду тапмак эмеспиз. Бизге Раббибиздин пайгамбарлары акыйкатты алып келген тура!” - дешет. Кийин аларга (мындай деген) добуш келет: “Ушул — силердин Бейиш! Силер (сооп) ишиңер себептүү буга мураскор болдуңар!”
Жана бейиштегилер тозоктогуларга: “Бизге Раббибиз убада кылган нерсе (Бейиш) чын экенин көрдүк, силер дагы Раббиңер убада кылган нерсени (азап-тозокту) көрдүңөрбү?! — деп добуш кылышты. “Ооба” дешти алар. Ошондо, алардын арасындагы бир жарчы (мындай деп жар салды): “Заалымдарга Аллаһтын наалаты болсун
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.