高处章 · 43/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤٣
Wa naza`naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 中文意思
我将拔除他们心中的怨恨,他们将住在下临诸河的乐园,他们将说:一切赞颂,全归真主!他引导我们获此善报,假如真主没有引导我们,我们不致于遵循正道。我们的主的众使者,确已昭示了真理。或者将大声地对他们说:这就是你们因自己的行为而得继承的乐园。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语解释:

  • غلّ:指心中的怨恨、嫉妒和敌意。
  • نزعنا:我们(真主)清除、拔除。
  • أورثتموها:你们继承了它,即真主赐予你们这座乐园。

经文解释:

真主在描述乐园居民的美好境遇时告诉我们:当信士们进入乐园后,真主清除了他们心中残留的一切怨恨和敌意,使他们的心灵变得纯净无瑕,彼此之间充满友爱与和平。这是乐园居民完美恩典的一部分——内心不再有任何隔阂或不满。

乐园的恩典不仅体现在内心的纯净,还体现在外在的享受:清澈的河流从他们的宫殿和住所下方缓缓流淌,为他们增添无尽的愉悦与安宁。

当乐园的居民亲眼目睹这一切恩典时,他们由衷地发出感恩的赞词:“一切赞颂全归真主,他引导我们到达这个境地!”他们深知,若非真主的引导和眷顾,单凭自己的力量绝无法走上正道。他们承认自己的软弱,同时也见证了真主派遣的众使者所带来的真理——无论是关于顺主者的喜讯,还是关于违逆者的警告,都是真实不虚的。

就在此时,有声音呼唤他们,作为祝贺与荣耀:“这就是乐园!你们因自己的信仰和善行而继承了它。”这并非因为他们凭自身功德换取乐园,而是真主的恩典与慈悯,加之他们虔诚的信仰和清廉的善功,使他们得以进入这座永恒的乐园。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们带来了巨大的希望和鼓舞。乐园的居民曾经也和我们一样,生活在尘世中,面临各种考验和挑战。但他们最终获得了真主的喜悦,进入了永恒的乐园。

让我们思考:真主不仅清除他们心中的怨恨,还赐予他们河流环绕的乐园。这提醒我们,在今世生活中,我们应当努力净化自己的心灵,远离嫉妒、仇恨和敌意,培养宽容、友爱和真诚的品格。因为心灵的纯净是通往乐园的重要阶梯。

同时,我们应当常怀感恩之心,认识到一切善行和成功都离不开真主的引导。正如乐园居民所说:“若不是真主引导我们,我们绝不会走上正道。”让我们珍惜真主赐予的信仰,坚守正道,以善行迎接真主的恩典,祈求真主使我们成为乐园的继承者。阿敏!



📜 节 41-45 — 章 高处章

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
他们在火狱里要垫火褥,要盖火被,我要这样报酬不义者。
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
信道而且行善者--我只按各人的能力而加以责成--他们是乐园的居民,他们将永居其中。
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
我将拔除他们心中的怨恨,他们将住在下临诸河的乐园,他们将说:一切赞颂,全归真主!他引导我们获此善报,假如真主没有引导我们,我们不致于遵循正道。我们的主的众使者,确已昭示了真理。或者将大声地对他们说:这就是你们因自己的行为而得继承的乐园。
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
乐园的居民将大声地对火狱的居民说:我们已发现我们的主所应许我们的是真实的了。你们是否也发现你们的主所应许你们的是真实的吗?他们说:是的。于是,一个喊叫者要在他们中间喊叫说:真主的弃绝归于不义者。
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
他们妨碍真主的大道,而且称它为邪道,并且不信后世。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
43

翻译 — 高处章 43

章 高处章 节 43 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我将拔除他们心中的怨恨,他们将住在下临诸河的乐园,他们将说:一切赞颂,全归真主!他引导我们获此善报,假如真主没有引导我们,我们不致于遵循正道。我们的主的众使者,确已昭示了真理。或者将大声地对他们说:这就是你们因自己的行为而得继承的乐园。

章 节 43/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 41–45. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们