Al-A'raf · 43/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤٣
Wa naza`naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 Em Português
Extinguiremos todo o rancor de seus corações. A seus pés correrão os rios, e dirão: Louvado seja Deus, que nosencaminhou até aqui; jamais teríamos podido encaminhar-nos, se Ele não nos tivesse encaminhado. Os mensageiros de nossoSenhor nos apresentaram a verdade. Então, ser-lhes-á dito: Eis o Paraíso que herdastes em recompensa pelos que fizestes.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "غِلّ": rancor, ódio oculto, inveja e mágoa que existia entre as pessoas na vida terrena.
  • "نَزَعْنَا": removemos, extraímos e eliminamos completamente.
  • "أُورِثْتُمُوهَا": foi-vos concedida, dada como herança e posse.

Interpretação da Nobre Aia:

Allah, o Altíssimo, removeu dos corações dos habitantes do Paraíso todo o rancor, ódio e mágoa que pudesse existir entre eles na vida mundana, purificando suas almas para que desfrutem de uma convivência perfeita e harmoniosa. Como complemento da sua felicidade, rios correm sob seus palácios e jardins, aumentando sua alegria e deleite.

Ao entrarem no Paraíso e contemplarem tamanha honra e generosidade divina, os crentes dizem, em agradecimento e reconhecimento: "Louvor a Allah, que nos guiou para este destino glorioso! Não teríamos alcançado a orientação por nossos próprios méritos, se Allah não nos tivesse guiado e concedido Sua graça. De fato, os Mensageiros do nosso Senhor vieram com a verdade, com promessas sinceras e advertências justas."

Então, como honra e boas-vindas, uma voz os chama: "Este é o Paraíso que vos foi concedido como herança, em virtude das boas obras que realizastes na vida terrena, com fé sincera e ações que buscavam a face de Allah."

Lições e Benefícios Extraídos da Aia:

  1. A pureza dos corações é uma das maiores bênçãos do Paraíso: Allah purifica os corações de todo rancor e ódio, pois a harmonia e a paz entre os crentes são essenciais para a felicidade eterna. Isso nos ensina a buscar a purificação dos nossos corações já neste mundo, perdoando e amando nossos irmãos.
  2. A orientação é uma graça divina: Ninguém alcança a fé e o caminho reto por mérito próprio, mas sim pela misericórdia e vontade de Allah. Isso nos torna humildes e gratos, reconhecendo que toda boa ação nossa é fruto da graça divina.
  3. A gratidão é a chave para a felicidade: Os habitantes do Paraíso começam sua jornada eterna com louvor e agradecimento a Allah. Isso nos ensina que a gratidão é uma virtude que abre portas para mais bênçãos e nos aproxima do Criador.
  4. A verdade dos Mensageiros se confirma: Quando os crentes veem com seus próprios olhos o cumprimento das promessas divinas, reconhecem a veracidade dos Mensageiros. Isso fortalece nossa fé e nos encoraja a confiar plenamente nas promessas de Allah.
  5. As boas obras são o caminho para o Paraíso: O Paraíso é concedido pela misericórdia de Allah, mas também é resultado das ações virtuosas que praticamos. Isso nos motiva a multiplicar nossas boas ações, buscando sempre a sinceridade e a intenção pura.
  6. A convivência harmoniosa é um ideal islâmico: A remoção do rancor entre os crentes no Paraíso reflete o ideal de uma comunidade unida, amorosa e livre de conflitos. Somos convidados a construir essa realidade em nossas vidas, cultivando o amor, o perdão e a compaixão.


📜 Versículo 41-45 — Surata Al-A'raf

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Terão o inferno por leito, cobertos com mantos de fogo. Assim castigamos os iníquos.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Quanto aos fiéis, que praticam o bem - jamais impomos a alguém uma carga superior às suas forças -, saibam que serãoos diletos do Paraíso, onde morarão eternamente.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Extinguiremos todo o rancor de seus corações. A seus pés correrão os rios, e dirão: Louvado seja Deus, que nosencaminhou até aqui; jamais teríamos podido encaminhar-nos, se Ele não nos tivesse encaminhado. Os mensageiros de nossoSenhor nos apresentaram a verdade. Então, ser-lhes-á dito: Eis o Paraíso que herdastes em recompensa pelos que fizestes.
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
E os diletos do Paraíso gritarão aos condenados, no inferno: Verificamos que era verdade tudo quanto nosso Senhor noshavia prometido. Porventura, comprovastes que era verdade o que o vosso Senhor vos havia prometido? Dirão: Sim! Umarauto, então, proclamará entre eles: Que a maldição de Deus caia sobre os iníquos,
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
Que afastam os demais da senda de Deus, anunciam-na tortuosa e negam a vida futura!
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
43Versículo

Tradução — Al-A'raf 43

Surata Al-A'raf Versículo 43 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Extinguiremos todo o rancor de seus corações. A seus pés…

Surata Versículo 43/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 41–45. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas