اعراف · 43/206
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤٣
Wa naza`naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلارنىڭ كۆڭۈللىرىدىكى ئۆچمەنلىكلىرىنى ئېلىپ تاشلىدۇق (يەنى جەننەتكە كىرگەنلەر ئارىسىدا ئۆزئارا ئاغرىق - ئاداۋەت بولمايدۇ). ئۇلارنىڭ (سارايلىرى) ئاستىدىن (جەننەتنىڭ) ئۆستەڭلىرى ئېقىپ تۇرىدۇ، ئۇلار: «جىمى ھەمدۇسانا بىزنى بۇ (نېمەتلەرنى ھاسىل قىلىشقا) يېتەكلىگەن اﷲ قا بولسۇنكى، اﷲ بىزنى يېتەكلىمىگەن بولسا، توغرا يول تاپمىغان بولاتتۇق، پەرۋەردىگارىمىزنىڭ پەيغەمبەرلىرى بىزگە ھەقنى ئېلىپ كەلدى›› دەيدۇ، ئۇلارغا: «قىلغان ئەمەلىڭلار ئۈچۈن سىلەرگە بېرىلگەن جەننەت مانا مۇشۇ›› دەپ نىدا قىلىنىدۇ (يەنى پەرىشتىلەر شۇنداق دەپ نىدا قىلىدۇ)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى ئاساسلىق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:
  • وَنَزَعْنَا: بىز چىقىرىۋەتتۇق، يوق قىلدۇق.
  • غِلّ: كۆڭۈلدىكى ئۆچمەنلىك، ئاداۋەت، ھەسەت، كىنە.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ: ئۇلارنىڭ ئاستىدىن دەريالار ئېقىپ تۇرىدۇ.
  • هَدَانَا: بىزنى ھىدايەت قىلدى، توغرا يولغا باشلىدى.
  • أُورِثْتُمُوهَا: سىلەرگە مىراس قىلىپ بېرىلدى، ئىگە قىلىندىڭلار.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت جەننەت ئەھلىنىڭ شەنىگە نازىل بولغان بولۇپ، ئۇلارنىڭ قانداق شەرەپلىك ۋە خۇشاللىق ئىچىدە ياشايدىغانلىقىنى بايان قىلىدۇ. ئاللاھ تائالا جەننەتكە كىرگەن مۇئمىنلەرنىڭ دىللىرىدىكى ھەر قانداق ئۆچمەنلىك، ھەسەت ۋە كىنىلەرنى پۈتۈنلەي چىقىرىۋېتىدۇ. ئۇلارنىڭ قەلبى پاك، كۆڭلى پاك بولىدۇ، ھېچقانداق ئاداۋەت قالمايدۇ. بۇ جەننەت نېمىتىنىڭ مۇكەممەللىكىنىڭ بىر قىسمىدۇر.

ئۇلارنىڭ ئاستىدىن دەريالار ئېقىپ تۇرىدۇ، بۇ ئۇلارنىڭ لەززىتىنى ۋە خۇشاللىقىنى تېخىمۇ ئاشۇرىدۇ. جەننەت ئەھلى ئاللاھقا شۈكۈر قىلىپ: «جىمى ھەمدۇ سانا ئاللاھقا بولسۇنكى، ئۇ بىزنى بۇ نېمەتكە يېتەكلىدى. ئەگەر ئاللاھ بىزنى ھىدايەت قىلمىغان بولسا، بىز ھەرگىز توغرا يولغا كېلەلمەيتتۇق» دەيدۇ. ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ ياخشى ئەمەل قىلىشى ئۆز كۈچى بىلەن ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ تەۋپىقى بىلەن ئىكەنلىكىنى ئېتىراپ قىلىدۇ.

ئۇلار يەنە: «بىزنىڭ پەرۋەردىگارىمىزنىڭ پەيغەمبەرلىرى ھەقنى ئېلىپ كەلگەن ئىكەن» دەيدۇ. يەنى دۇنيادا پەيغەمبەرلەر ئېلىپ كەلگەن ۋەدە ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلارنىڭ ھەممىسى راست ئىكەنلىكىنى ئەمەلىيەتتە كۆرىدۇ. ئاندىن ئۇلارغا خۇشاللىق بىلەن خىتاب قىلىنىپ: «مانا بۇ جەننەت سىلەرگە مىراس قىلىپ بېرىلدى، سىلەر دۇنيادا قىلغان ياخشى ئەمەللىرىڭلارنىڭ مۇكاپاتى سۈپىتىدە ئۇنىڭغا ئىگە قىلىندىڭلار» دېيىلىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، جەننەت پەقەت ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە ھىدايىتى بىلەنلا قولغا كېلىدۇ، شۇنداقلا ياخشى ئەمەللەر جەننەتكە كىرىشنىڭ سەۋەبىدۇر. ئاللاھ بىزنىڭ قەلبىمىزنى ھەسەت ۋە ئۆچمەنلىكتىن پاك قىلىپ، جەننەت ئەھلىنىڭ قاتارىدا بولۇشىمىزنى نەسىپ قىلسۇن. ئامىن.



📜 ئايەت 41-45 — اعراف سۈرىسى

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
دوزاختا ئۇلارنىڭ ئاستىغا سالىدىغان كۆرپىسىمۇ ئوتتىن، ئۈستىگە يېپىنىدىغان يوتقىنىمۇ ئوتتىن بولىدۇ، زالىملارغا مۇشۇنداق جازا بېرىمىز
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
ئىمان ئېيتقانلار ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار - كىشىنى پەقەت كۈچى يېتىدىغان ئىشقىلا تەكلىپ قىلىمىز ئەنە شۇلار ئەھلى جەننەتتۇر، ئۇلار جەننەتتە ھەمىشە قالىدۇ
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ئۇلارنىڭ كۆڭۈللىرىدىكى ئۆچمەنلىكلىرىنى ئېلىپ تاشلىدۇق (يەنى جەننەتكە كىرگەنلەر ئارىسىدا ئۆزئارا ئاغرىق - ئاداۋەت بولمايدۇ). ئۇلارنىڭ (سارايلىرى) ئاستىدىن (جەننەتنىڭ) ئۆستەڭلىرى ئېقىپ تۇرىدۇ، ئۇلار: «جىمى ھەمدۇسانا بىزنى بۇ (نېمەتلەرنى ھاسىل قىلىشقا) يېتەكلىگەن اﷲ قا بولسۇنكى، اﷲ بىزنى يېتەكلىمىگەن بولسا، توغرا يول تاپمىغان بولاتتۇق، پەرۋەردىگارىمىزنىڭ پەيغەمبەرلىرى بىزگە ھەقنى ئېلىپ كەلدى›› دەيدۇ، ئۇلارغا: «قىلغان ئەمەلىڭلار ئۈچۈن سىلەرگە بېرىلگەن جەننەت مانا مۇشۇ›› دەپ نىدا قىلىنىدۇ (يەنى پەرىشتىلەر شۇنداق دەپ نىدا قىلىدۇ)
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
ئەھلى دوزاخقا: ‹‹بىز پەرۋەردىگارىمىز بىزگە ۋەدە قىلغان نەرسىنى ھەق تاپتۇق، سىلەرمۇ پەرۋەردىگارىڭلار ۋەدە قىلغان نەرسىنى ھەق تاپتىڭلارمۇ؟ ›› دەپ توۋلايدۇ. ئۇلار: ‹‹ھەئە›› دەيدۇ، شۇنىڭ بىلەن بىر جاكارچى ئۇلارنىڭ ئارىسىدا (مۇنداق دەپ) جاكارلايدۇ: ‹‹زالىملارغا اﷲ نىڭ لەنىتى بولسۇن
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
زالىملار كىشىلەرنى اﷲ نىڭ داغدام يولىدىن توسىدۇ، ئۇنىڭ ئەگرى بولۇشىنى تىلەيدۇ ھەمدە ئۇلار ئاخىرەتكە ئىشەنمەيدۇ
اعرافقۇرئان تىزىملىكى
206ئايەت
MeccanRevelation
43ئايەت

تەرجىمە — اعراف 43

اعراف سۈرىسى ئايەت 43 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ كۆڭۈللىرىدىكى ئۆچمەنلىكلىرىنى ئېلىپ تاشلىدۇق (يەنى جەننەتكە كىرگەنلەر ئارىسىدا ئۆزئارا…

سۈرىسى ئايەت 43/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 41–45. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers