Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 43
Al-A'raf · 43/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Wa naza`naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun angilangi saba- rang pangigit-igit kang ana ing sajroning dhadhané; kali-kaliné pa- dha mili sangisoré dhèwèké, sarta padha calathu: Sadaya pangalem- bana kagunganipun Allah, Ingkang sampun anuntun kawula dhateng punika, saha boten badhé kawula angambah margi punika manawi ta Allah botena anuntun kawula; saèstu sampun rawuh para utusanipun Pangéran kawula ambekta yakti. Lan bakal diuwuhaké marang dhèwèké, yèn iku patamanan, kang diwarisaké marang sira, amarga saka barang kang wus padha sira lakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Kami cabut segala macam dendam yang berada di dalam dada mereka; mengalir di bawah mereka sungai-sungai dan mereka berkata: "Segala puji bagi Allah yang telah menunjuki kami kepada (surga) ini. Dan kami sekali-kali tidak akan mendapat petunjuk kalau Allah tidak memberi kami petunjuk. Sesungguhnya telah datang rasul-rasul Tuhan kami, membawa kebenaran". Dan diserukan kepada mereka: "ltulah surga yang diwariskan kepadamu, disebabkan apa yang dahulu kamu kerjakan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَنَزَعْنَا : lan Ingsun (Allah) wis ngilangake / nyabut
  • غِلّ : rasa sengit, dendam, gething kang ana ing ati
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ : kali-kali padha mili ing sangisore dheweke
  • هَدَانَا : paring pituduh / tuntunan marang awake dhewe
  • لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ : yen ora amarga Allah paring pituduh marang awake dhewe
  • وَنُودُوا : lan padha ditimbali / dipangandikani
  • أُورِثْتُمُوهَا : kowe padha diparingi warisan (suraga iki)

2) Katrangan tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake kahanane para ahli suraga kang wis kebak nikmat lan kabagyan. Salah sijine nikmat kang paling gedhe yaiku Allah wis ngilangake sakabehe rasa sengit, dendam, lan gething kang biyen ana ing njero atine wong-wong mukmin nalika isih ana ing donya. Atine para ahli suraga wis resik lan tentrem, ora ana rasa mangkel marang sapa wae. Kajaba iku, ing sangisore panggonane para ahli suraga padha mili kali-kali kang banyune bening lan nyegerake, dadi tambahing rasa seneng lan bungah.

Banjur para ahli suraga padha ngucapake puji syukur marang Allah: "Sedaya puji kagungane Allah kang wis paring pituduh marang awake dhewe tumuju marang panggonan iki." Padha ngakoni kanthi andhap asor yen awake dhewe ora bakal bisa oleh pituduh lan ora bakal bisa nindakake amal saleh kang ndadekake dheweke mlebu suraga, kajaba amarga saka pertolongan lan hidayah saka Allah. Para ahli suraga uga ngucapake yen rasul-rasule Allah nalika ing donya pancen wis teka kanthi nggawa bebener kang ora ana keraguan, lan kabeh janji lan ancaman kang diwedharake dening para rasul iku nyata lan bener.

Ing pungkasan ayat, para ahli suraga padha ditimbali lan dipangandikani minangka pakurmatan lan kabagyan: "Iki yaiku suraga kang wis diparingake marang kowe minangka warisan, jalaran saka amal-amal saleh kang biyen padha kok lakoni ing donya kanthi ikhlas amarga ngarep-arep ridhane Allah."

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki nuduhake yen suraga iku panggonan kang paling sampurna, ora mung kebak nikmat jasmani, nanging uga atine para ahli suraga wis diresiki saka sakabehe penyakit ati kayata dendam, sengit, lan gething. Iki ndadekake kita kepengin banget mlebu suraga lan ngupayakake supaya ati kita resik saka rasa sengit marang sesama mukmin.
  • Ayat iki mulangake marang kita yen kabeh pituduh lan hidayah iku mung saka Allah. Manungsa ora bisa mlebu Islam lan ora bisa nindakake amal saleh kajaba amarga pertolongan saka Allah. Mula kita kudu tansah ndedonga lan nyuwun supaya Allah paring ketetapan iman lan taufik kanggo nindakake amal saleh.
  • Ayat iki ngandhani yen para rasul iku pancen bener lan bebener kang digawa dening para rasul iku nyata. Iki ndadekake kita tambah yakin lan mantep marang Islam lan ajaran-ajaran kang digawa dening Nabi Muhammad SAW.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep marang saben mukmin yen amal saleh kang dilakoni kanthi ikhlas ing donya iku bakal dadi sebab mlebune awake dhewe ing suraga. Mula ayo padha sregep nindakake amal saleh, supaya ing akhirat bisa oleh warisan suraga kang kebak nikmat lan kabagyan.


📜 Ayat 41-45 — Surat Al-A'raf

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Dhèwèké bakal padha olèh paturon geni naraka sarta tutup saka ing sadhuwuré dhèwèké; lan kaya mangkono iku anggon-Ingsun males para kang atindak dudu
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Wondéné para kang padha angèstu sarta alaku becik – Ingsun ora amomoti sawijining jiwa, kajaba sakuwawané – iku wonging patamanan; padha manggon ana ing kono
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Lan Ingsun angilangi saba- rang pangigit-igit kang ana ing sajroning dhadhané; kali-kaliné pa- dha mili sangisoré dhèwèké, sarta padha calathu: Sadaya pangalem- bana kagunganipun Allah, Ingkang sampun anuntun kawula dhateng punika, saha boten badhé kawula angambah margi punika manawi ta Allah botena anuntun kawula; saèstu sampun rawuh para utusanipun Pangéran kawula ambekta yakti. Lan bakal diuwuhaké marang dhèwèké, yèn iku patamanan, kang diwarisaké marang sira, amarga saka barang kang wus padha sira lakoni
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Wong-wonging patamanan bakal padha anguwuh wong- wonging geni: Sayekti, apa saguhé Pangéranku marang aku, aku wis nemu nyata; lah apa kowé iya padha nemu nyata apa saguhé Pangéranmu? Calathuné: Iya. Tu- muli antarané dhèwèké ana juru- nguwuh anguwuh-uwuh, yèn we- welaking Allah tumiba marang para kang atindak dudu
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
Yaiku kang padha angèng- gokaké awaké saka dadalaning Allah, lan padha mamrih iku bèngkonga, lan dhèwèké iku para wong kafir marang akhirat
← Ayat 42 📖 Al-A'raf Ayat 44 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
43Ayat

Terjemah — Al-A'raf 43

Surat Al-A'raf Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun angilangi saba- rang pangigit-igit kang ana ing sajroning…

Surat Ayat 43/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers