আল-আরাফ · 45/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ ۝٤٥
Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoo nahaa `iwajanw wa hum bil Aakhirati kaafiroon
📖 বাংলা অর্থ
যারা আল্লাহর পথে বাধা দিত এবং তাতে বক্রতা অন্বেষণ করত। তারা পরকালের বিষয়েও অবিশ্বাসী ছিল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَصُدُّونَ – তারা ফিরিয়ে রাখে, নিবৃত্ত করে।
  • سَبِيلِ اللَّهِ – আল্লাহর পথ, অর্থাৎ ইসলাম ও তাওহীদের সরল পথ।
  • يَبْغُونَهَا عِوَجًا – তারা সেই পথকে বক্র করতে চায়, অর্থাৎ তাতে ত্রুটি-বিচ্যুতি খোঁজে এবং মানুষকে তা থেকে বিমুখ করতে চায়।
  • كَافِرُونَ – অস্বীকারকারী, অবিশ্বাসী।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই কাফির ও জালিমদের পরিচয় তুলে ধরেছেন, যারা নিজেরা আল্লাহর সরল পথ থেকে দূরে থাকে এবং অন্যদেরকেও সেই পথ থেকে ফিরিয়ে রাখার চেষ্টা করে। তারা চায় আল্লাহর পথকে বক্র ও ত্রুটিপূর্ণ করে দেখাতে, যাতে মানুষ সত্য পথটি চিনতে না পারে এবং তাতে চলতে আগ্রহী না হয়। তারা কেবল মানুষকে পথভ্রষ্টই করে না, বরং সত্য পথের বিরুদ্ধে অপবাদ ও কুৎসা রটায়। আর তাদের এই আচরণের মূল কারণ হলো—তারা আখিরাতকে সম্পূর্ণ অস্বীকার করে। যেহেতু তাদের অন্তরে আখিরাতের প্রতি ঈমান নেই, তাই তারা দুনিয়ার জীবনকেই চূড়ান্ত মনে করে এবং সত্য পথে চলাকে নিজেদের স্বার্থের পরিপন্থী মনে করে। ফলে তারা নিজেরাও পথভ্রষ্ট থাকে এবং অন্যদেরকেও পথভ্রষ্ট করার সর্বাত্মক চেষ্টা করে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সত্য পথ থেকে নিজে দূরে থাকা যেমন গুনাহ, তেমনি অন্যকে সত্য পথ থেকে ফিরিয়ে রাখা আরও মারাত্মক অপরাধ। কারণ এতে নিজের পথভ্রষ্টতার সাথে সাথে অন্যকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাওয়ার পাপও যুক্ত হয়।
  2. সত্যের বিরুদ্ধে অপবাদ ও কুৎসা রটানো জালিমদের পুরনো কৌশল। মুমিনের কর্তব্য হলো এসব অপবাদে বিভ্রান্ত না হয়ে কুরআন ও সুন্নাহর আলোকে সত্য পথকে চিনে নেওয়া।
  3. আখিরাতে বিশ্বাসই মানুষকে সত্য পথে চলতে ও অন্যকে সত্যের দিকে ডাকতে উদ্বুদ্ধ করে। যাদের অন্তরে আখিরাতের চিন্তা নেই, তারা দুনিয়ার স্বার্থেই সত্যকে বিকৃত করতে দ্বিধা করে না।
  4. এই আয়াত থেকে শিক্ষা নিয়ে আমাদের উচিত নিজেরা সত্য পথে অবিচল থাকা এবং যথাসাধ্য অন্যকেও সত্য ও ন্যায়ের পথে আহ্বান করা, আর আল্লাহর পথকে বক্র করার যেকোনো প্রচেষ্টা থেকে সাবধান থাকা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 43-47 — আল-আরাফ

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
তাদের অন্তরে যা কিছু দুঃখ ছিল, আমি তা বের করে দেব। তাদের তলদেশ দিয়ে নির্ঝরণী প্রবাহিত হবে। তারা বলবেঃ আল্লাহ শোকর, যিনি আমাদেরকে এ পর্যন্ত পৌছিয়েছেন। আমরা কখনও পথ পেতাম না, যদি আল্লাহ আমাদেরকে পথ প্রদর্শন না করতেন। আমাদের প্রতিপালকের রসূল আমাদের কাছে সত্যকথা নিয়ে এসেছিলেন। আওয়াজ আসবেঃ এটি জান্নাত। তোমরা এর উত্তরাধিকারী হলে তোমাদের কর্মের প্রতিদানে।
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
জান্নাতীরা দোযখীদেরকে ডেকে বলবেঃ আমাদের সাথে আমাদের প্রতিপালক যে ওয়াদা করেছিলেন, তা আমরা সত্য পেয়েছি? অতএব, তোমরাও কি তোমাদের প্রতিপালকের ওয়াদা সত্য পেয়েছ? তারা বলবেঃ হ্যাঁ। অতঃপর একজন ঘোষক উভয়ের মাঝখানে ঘোষণা করবেঃ আল্লাহর অভিসম্পাত জালেমদের উপর।
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
যারা আল্লাহর পথে বাধা দিত এবং তাতে বক্রতা অন্বেষণ করত। তারা পরকালের বিষয়েও অবিশ্বাসী ছিল।
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
উভয়ের মাঝখানে একটি প্রাচীর থাকবে এবং আরাফের উপরে অনেক লোক থাকবে। তারা প্রত্যেককে তার চিহ্ন দ্বারা চিনে নেবে। তারা জান্নাতীদেরকে ডেকে বলবেঃ তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। তারা তখনও জান্নাতে প্রবেশ করবে না, কিন্তু প্রবেশ করার ব্যাপারে আগ্রহী হবে।
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
যখন তাদের দৃষ্টি দোযখীদের উপর পড়বে, তখন বলবেঃ হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদেরকে এ জালেমদের সাথী করো না।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
45আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 45

সূরা আল-আরাফ আয়াত 45 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা আল্লাহর পথে বাধা দিত এবং তাতে বক্রতা অন্বেষণ করত।…

সূরা আয়াত 45/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 43–47. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না