Al-A'raf · 45/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ ۝٤٥
Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoo nahaa `iwajanw wa hum bil Aakhirati kaafiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah dan menginginkan agar jalan itu menjadi bengkok, dan mereka kafir kepada kehidupan akhirat".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَصُدُّونَ : menghalangi dan memalingkan.
  • سَبِيلِ اللَّهِ : jalan Allah yang lurus, yaitu agama Islam dan petunjuk-Nya.
  • يَبْغُونَهَا عِوَجًا : menginginkan dan mengupayakan agar jalan itu menjadi bengkok dan menyimpang.
  • كَافِرُونَ : mengingkari dan tidak mempercayai.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan orang-orang yang zalim dan sesat, yaitu mereka yang dengan sengaja menghalangi manusia dari jalan Allah yang lurus. Mereka bukan hanya berpaling sendiri dari kebenaran, tetapi juga berusaha keras memalingkan orang lain agar tidak meniti jalan petunjuk. Mereka menginginkan agar jalan kebenaran itu tampak bengkok dan penuh keraguan, sehingga manusia enggan untuk melaluinya. Mereka menghiasi kebatilan dan berusaha merusak citra kebenaran agar tidak ada seorang pun yang mau mengikutinya.

Lebih parah lagi, mereka adalah golongan yang mengingkari hari akhirat. Mereka tidak percaya pada hari pembalasan, tidak mempersiapkan bekal untuk kehidupan setelah mati, dan menganggap kehidupan dunia ini adalah segalanya. Karena keingkaran mereka terhadap hari akhirat inilah, mereka berani berbuat zalim dan menghalang-halangi manusia dari jalan Allah tanpa rasa takut akan hisab dan azab.

Sungguh, ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Janganlah sekali-kali kita menjadi penghalang bagi orang lain untuk mengenal Islam dan kebenaran. Justru sebaliknya, kita diperintahkan untuk menjadi sebab hidayah bagi orang lain. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Barangsiapa yang menunjukkan kepada kebaikan, maka baginya pahala seperti pahala orang yang mengikutinya."* (HR. Muslim)

Marilah kita jadikan diri kita sebagai penunjuk jalan kebaikan, bukan penghalangnya. Dan marilah kita selalu memperkuat keimanan kita kepada hari akhirat, karena keyakinan yang kokoh kepada hari pembalasan akan menjadikan kita berjalan di atas jalan Allah dengan istiqamah, penuh harap akan rahmat-Nya dan takut akan siksa-Nya. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala melindungi kita dari sifat-sifat yang tercela ini dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas jalan yang lurus. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 43-47 — Al-A'raf

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan Kami cabut segala macam dendam yang berada di dalam dada mereka; mengalir di bawah mereka sungai-sungai dan mereka berkata: "Segala puji bagi Allah yang telah menunjuki kami kepada (surga) ini. Dan kami sekali-kali tidak akan mendapat petunjuk kalau Allah tidak memberi kami petunjuk. Sesungguhnya telah datang rasul-rasul Tuhan kami, membawa kebenaran". Dan diserukan kepada mereka: "ltulah surga yang diwariskan kepadamu, disebabkan apa yang dahulu kamu kerjakan".
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Dan penghuni-penghuni surga berseru kepada Penghuni-penghuni neraka (dengan mengatakan): "Sesungguhnya kami dengan sebenarnya telah memperoleh apa yang Tuhan kami menjanjikannya kepada kami. Maka apakah kamu telah memperoleh dengan sebenarnya apa (azab) yang Tuhan kamu menjanjikannya (kepadamu)?" Mereka (penduduk neraka) menjawab: "Betul". Kemudian seorang penyeru (malaikat) mengumumkan di antara kedua golongan itu: "Kutukan Allah ditimpakan kepada orang-orang yang zalim,
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
(yaitu) orang-orang yang menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah dan menginginkan agar jalan itu menjadi bengkok, dan mereka kafir kepada kehidupan akhirat".
46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Dan di antara keduanya (penghuni surga dan neraka) ada batas; dan di atas A'raaf itu ada orang-orang yang mengenal masing-masing dari dua golongan itu dengan tanda-tanda mereka. Dan mereka menyeru penduduk surga: "Salaamun 'alaikum". Mereka belum lagi memasukinya, sedang mereka ingin segera (memasukinya).
47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dan apabila pandangan mereka dialihkan ke arah penghuni neraka, mereka berkata: "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau tempatkan kami bersama-sama orang-orang yang zalim itu".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemah — Al-A'raf 45

Surat Al-A'raf Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah dan menginginkan…

Surat Ayat 45/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu