Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- يَصُدُّونَ : menghalangi dan memalingkan.
- سَبِيلِ اللَّهِ : jalan Allah yang lurus, yaitu agama Islam dan petunjuk-Nya.
- يَبْغُونَهَا عِوَجًا : menginginkan dan mengupayakan agar jalan itu menjadi bengkok dan menyimpang.
- كَافِرُونَ : mengingkari dan tidak mempercayai.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan orang-orang yang zalim dan sesat, yaitu mereka yang dengan sengaja menghalangi manusia dari jalan Allah yang lurus. Mereka bukan hanya berpaling sendiri dari kebenaran, tetapi juga berusaha keras memalingkan orang lain agar tidak meniti jalan petunjuk. Mereka menginginkan agar jalan kebenaran itu tampak bengkok dan penuh keraguan, sehingga manusia enggan untuk melaluinya. Mereka menghiasi kebatilan dan berusaha merusak citra kebenaran agar tidak ada seorang pun yang mau mengikutinya.
Lebih parah lagi, mereka adalah golongan yang mengingkari hari akhirat. Mereka tidak percaya pada hari pembalasan, tidak mempersiapkan bekal untuk kehidupan setelah mati, dan menganggap kehidupan dunia ini adalah segalanya. Karena keingkaran mereka terhadap hari akhirat inilah, mereka berani berbuat zalim dan menghalang-halangi manusia dari jalan Allah tanpa rasa takut akan hisab dan azab.
Sungguh, ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Janganlah sekali-kali kita menjadi penghalang bagi orang lain untuk mengenal Islam dan kebenaran. Justru sebaliknya, kita diperintahkan untuk menjadi sebab hidayah bagi orang lain. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Barangsiapa yang menunjukkan kepada kebaikan, maka baginya pahala seperti pahala orang yang mengikutinya."* (HR. Muslim)
Marilah kita jadikan diri kita sebagai penunjuk jalan kebaikan, bukan penghalangnya. Dan marilah kita selalu memperkuat keimanan kita kepada hari akhirat, karena keyakinan yang kokoh kepada hari pembalasan akan menjadikan kita berjalan di atas jalan Allah dengan istiqamah, penuh harap akan rahmat-Nya dan takut akan siksa-Nya. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala melindungi kita dari sifat-sifat yang tercela ini dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas jalan yang lurus. Aamiin.
📜 Ayat 43-47 — Al-A'raf
Terjemah — Al-A'raf 45
Surat Al-A'raf Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah dan menginginkan…Surat Ayat 45/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








