Sura Al-A'raf — Werset 45

1) Znaczenie wybranych słów:

• يَصُدُّونَ – odwracają, powstrzymują, odciągają (innych od czegoś).
• سَبِيلِ اللَّهِ – droga Allaha, czyli islam, wiara, posłuszeństwo Bogu.
• يَبْغُونَهَا عِوَجًا – poszukują dla niej krzywizny, pragną, aby była ona kręta i wypaczona; starają się przedstawić ją jako drogę błędną i nieprawdziwą.
• بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ – są niewierzącymi w życie ostateczne, zaprzeczają mu.

2) Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Te słowa opisują tych, którzy wyrządzili sobie i innym największą krzywdę. Są to ludzie, którzy sami odwracają się od prostej drogi Allaha – od wiary w Jego jedność i posłuszeństwa Jego przykazaniom – a ponadto aktywnie powstrzymują innych od podążania tą drogą. Nie wystarcza im jednak własne zejście z właściwej ścieżki; pragną oni, aby droga Boga stała się krzywa i wypaczona, aby ludzie widzieli w niej braki i błędy, a tym samym nie mieli do niej zaufania. Starają się oni zniekształcić prawdę, przedstawić ją w złym świetle i odwieść od niej jak najwięcej osób.

Dodatkowo, ci ludzie nie wierzą w życie ostateczne – w Dzień Sądu, w raju i piekło, ani w rozliczenie z uczynków. Ich niewiara w życie po śmierci jest źródłem ich postępowania, ponieważ nie obawiają się żadnej kary ani nie mają nadziei na żadną nagrodę. To właśnie ta niewiara czyni ich uporczywymi w ich złych czynach i sprawia, że nie przyjmują żadnego ostrzeżenia.

3) Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed naśladowaniem takich ludzi – werset ten uczy nas, abyśmy nie podążali za tymi, którzy odwracają od drogi Boga i starają się ją wypaczyć. Muzułmanin powinien być czujny i nie dać się zwieść tym, którzy przedstawiają islam w złym świetle.
2. Odpowiedzialność za innych – werset pokazuje, że nie wystarczy samemu być na dobrej drodze; należy również pomagać innym w jej odnalezieniu i nie utrudniać im tego. Każdy, kto odciąga innych od wiary, ponosi za to ogromną odpowiedzialność przed Bogiem.
3. Wiara w życie ostateczne jest fundamentem dobrego postępowania – świadomość Dnia Sądu i rozliczenia z uczynków jest tym, co powstrzymuje człowieka od zła i skłania go do dobra. Kto traci tę wiarę, łatwo popada w grzechy i krzywdzenie innych.
4. Piękno islamu i jego prostota – islam jest drogą prostą i jasną, która prowadzi do szczęścia w obu światach. Ci, którzy starają się ją przedstawić jako krzywą lub trudną, czynią to z powodu swojej niewiary i złych intencji. Prawdziwy muzułmanin powinien bronić tej drogi i ukazywać jej piękno innym.
5. Nagroda dla wytrwałych – werset ten jest częścią opisu ludzi, którzy zasłużyli na ogień piekielny. Dla wierzących jest to przypomnienie, że ich wytrwałość na drodze Boga, mimo przeciwności, nie pozostanie bez nagrody, a ich cierpliwość zostanie wynagrodzona w życiu ostatecznym.