Аль-Араф сүрәсе Аять 50 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәмуг әһеле, җәннәт әһелләренә нида кылыр: "Ий җәннәт әһелләре! Безгә…

Аль-Араф · 50/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa naadaaa Ashaabun Naari Ashaabal jannati an afeedoo `alainaa minal maaa`i aw mimma razaqakumul laah; qaaloo innal laaha harrama humaa `alal kaafireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәмуг әһеле, җәннәт әһелләренә нида кылыр: "Ий җәннәт әһелләре! Безгә җәннәттән су коеп бирегез, яки Аллаһ сезне ризыкландырган җимешләрдән бирегез", – дип. Җәннәт әһелләре сез сораган нәрсәләрне Аллаһ сезгә хәрам кылды диярләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَفِيضُوا – коеп бирегез, мул итеп агызып җибәрегез.
مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ – Аллаһ сезгә ризык итеп биргән нәрсәләрдән (җәннәт азыкларыннан).
حَرَّمَهُمَا – икесен (суны һәм азыкны) хәрам кылды, ягъни алардан мәхрүм итте.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә ут әһелләре (җәһәннәмдәгеләр) җәннәт әһелләренә мөрәҗәгать итеп: "Безгә су коеп җибәрегез яки Аллаһ сезгә биргән ризыктан (җәннәт азыкларыннан) бирегез", – дип ялварачаклар. Алар бик каты сусаган һәм ач булган хәлдә ярдәм сорап кычкырырлар. Җәннәт әһелләре аларга: "Аллаһ суны да, азыкны да кафыйрләргә – Аның берлеген инкяр итүчеләргә һәм рәсүлләрен ялганчыларга – хәрам кылган, ягъни аларны мәңгегә мәхрүм иткән", – дип җавап бирерләр. Бу аять шулай ук җәннәтнең уттан өстәрәк булуын күрсәтә, чөнки ут әһелләре җәннәт әһелләренә карап алардан ярдәм сорыйлар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Дөньядагы кәферләргә бирелгән нигъмәтләр – вакытлыча сынау гына. Ахирәттә алар инкяр итүчеләр өчен мәңгелек газапка әйләнәчәк.
Аллаһның хөкеме гадел: кем дөньяда Аллаһ биргән ризыкны инкяр итеп яшәсә, ахирәттә шул ризыктан мәхрүм ителәчәк.
Бу аять безгә җәннәт нигъмәтләренең бөеклеген һәм аларга ирешү өчен иман китереп, изге гамәлләр кылырга кирәклеген искә төшерә.
Җәннәт әһелләренең җавабы – безгә үрнәк: Аллаһ хәрам кылган нәрсәләрдән баш тартырга һәм Аның чикләүләренә буйсынырга кирәк.
Бу аять кешеләрнең дөньядагы хәленә игътибар итәргә өнди: бүген Аллаһ биргән ризыкка шөкер итмәсәк, иртәгә аның юклыгыннан зарланырга мөмкинбез.

📜 Аять 48-52 — Аль-Араф сүрәсе

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

Янә Әгърафдагы ирләр, залим ирләрне галәмәтләре белән танырлар һәм әйтерләр: "Дөньяда җыйган малыгыз вә тәкәбберләнүегез бүген сезгә файда бирмәде", – дип.

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

"Ий сез җәһәннәм әһелләре! Дөньяда вакытта хәзрәти Билал бик көчле иманлы булып та, кол яки ярлы булганы өчен генә әнә шундыйларга Аллаһ рәхмәтен ирештермәс", – дип ант итеп әйтә идегез, хәлбуки алар җәннәттәләр. Ә сез хур булып җәһәннәмдәсез", – диярләр. Шул вакытта көчле иманлы ярлы мөселманнарга: "Җәннәткә керегез! Сезгә курку булмас һәм кайгылы да булмассыз", – диелде.

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Алар хак динне җиңелгә вә уенга санадылар һәм аларны дөнья байлыгы алдады, бүген без дә аларны җәһәннәмгә салып онытырбыз, бу көннәренә юлыгачакларын онытканнары һәм аятьләребезне инкяр иткәннәре өчен.

52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Тәхкыйк Без аларга китап белән килдек, ул китапны белеп, ачык аңлатып бәян кылдык, ул Коръән һидәят вә рәхмәт аның хаклыгына ышанып гамәл кылучы мөэминнәр өчен.

← Аять 49 📖 Аль-Араф Аять 51 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

50Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 50

Аль-Араф сүрәсе Аять 50 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәмуг әһеле, җәннәт әһелләренә нида кылыр: "Ий җәннәт әһелләре! Безгә…

Сүрәсе Аять 50/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 48–52. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3