Suuratu Al-A'raf — Aaya 58

1. Sifaaji konngol ɗi ngonki faamɗe:

• Al-Baladul-Ṭayyib: Leydi ndi laaɓi, ndi moƴƴi, ndi ndiyam naɓata no moƴƴi.
• Khabutha: Ndi bonni, ndi woni ndi lamɗam (sabkha) walla ndi leydi ndi moƴƴaani.
• Nakidan: E ɗemngal Arab, "nakid" firti ko huunde ndi waɗata e saɗteeki, ndi alaa nafa, ndi woni ndi famɗunde.
• Nuṣarriful-Āyāt: Menon waylondira Aayeeje ɗen, Menon ɓanngina ɗe, Menon fensitira ɗe no feewi.
• Liqawmin yashkurūn: Wonande yimɓe ɓe yettoo Alla, ɓe ɗoftoo Mo.

1. Firo Aayaa nden:

Alla no waɗa misal hakkunde leydi ndi moƴƴi e leydi ndi bonni, ngam ɓannginande men no yimɓe ɗiɗo ceertiri: gomɗinɗo e keeferaajo.

Leydi ndi laaɓi, ndi moƴƴi, so toɓo jippii e mayri, ndiyam ɗam na naɓa nder mayri, ndi yaltini puɗi e ɓiɗɗi no moƴƴi, no newi, e yamiroore Joomi mayri, Alla. Ndi yaltinata ko nafa woni e muuɗum, yimɓe mbaawi ñaamde ɗum, ɓe mbaawi huutoraade ɗum. Ko ɗum woni misal gomɗinɗo: so Aayeeje Alla ɗen e Waajuuji ɗin nani ɗen, ɓernde makko jaɓata ɗe, o faamata ɗe, o gollira ɗe, golle moƴƴe ɗen mbaɗata e makko, nguurndam makko laaɓtinta, o heɓa nafa e ɗe.

Kono leydi ndi bonni, ndi lamɗam, ndi taa laaɓi, so toɓo jippii e mayri, ndi yaltinataa ko wonaa puɗi saɗtuɗi, ɓiɗɗi bonɗi, ɗi alaa nafa, ɗi yimɓe mbaawaa huutoraade. Ko ɗum woni misal keeferaajo: so Aayeeje Alla ɗen e Waajuuji ɗin nani ɗen, ɓernde makko jaɓataa ɗe, o faamataa ɗe, o golliraa ɗe, golle moƴƴe ɗen mbaɗataa e makko, o heɓtaa nafa e ɗe.

Ko honno Menon waylondirta Aayeeje ɗen, Menon ɓanngina ɗe, Menon fensitira ɗe, ngam yimɓe ɓe yettoo Alla, ɓe ɗoftoo Mo, ɓe njaɓa Mo, ɓe njejjita Mo, ɓe njaara e laawol Mo tinndiniiɗo. Ko ɓen woni ɓe nafata e Aayeeje ɗen, ɓe njejjita Alla, ɓe njaɓa Mo.

1. Nafaaji ɗi Aayaa nden waajotoo:

• Alla no waɗa misaluuji ɗi faametee, ngam ɓannginande men goonga, wonaa ngam haɗde men walla newaade men. Ko ɗum yooɗi ɓernde, ko ɗum newi.
• Gomɗinal nafata ko e ɓernde ndi jaɓata Waaju, ndi faamata, ndi gollira. Waaju nafataa so ɓernde joori, so hakkille uddii, so yimɓe njaɓaa.
• Alla no newi e men: O ɓannginii men Aayeeje ɗen, O fensiti ɗe, O waylondiri ɗe, ngam men faama, men njaɓa, men njejjita. Ko ɗum yettoore nde men njogii, ko ɗum neema nde men njogii.
• Yettoore Alla e ɗoftaare Mo ko ɗum woni laawol nafa e Aayeeje ɗen. Kala jaɓɗo, o heɓa nafa; kala salii, o hayraa.
• Aayaa nden no tinndina men wonde Alla no jaɓa yettoore, no jaɓa ɗoftaare, no newi e ɓen yettooɓe Mo. Ko ɗum waɗi men poti yettaade Mo, men ɗoftoo Mo, men njaɓa Aayeeje Makko ɗen, men njejjita Mo, ngam men laato e ɓen nafata e ɗe, men laato e ɓen yettooɓe Mo, men heɓa nafa e Aayeeje Makko ɗen e nder nguurndam men fof.