Аль-Араф сүрәсе Аять 56 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Пәйгамбәрләр җибәреп ислах кылганнан соң Җир өстендә бозыклык кылмагыз! Газабыннан…

Аль-Араф · 56/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa wad`oohu khawfanw wa tama`aa; inna rahmatal laahi qareebum minal muhsineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Пәйгамбәрләр җибәреп ислах кылганнан соң Җир өстендә бозыклык кылмагыз! Газабыннан куркып, рәхмәтен өмет итеп Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз һәм хаҗәтләрегезне сорагыз! Коръән юлы белән изге гамәлләр кылучыларга, әлбәттә, Аллаһуның рәхмәте якын.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تُفْسِدُوا – бозыклык кылу, зарар китерү, тәртипне бозу.
إِصْلَاحِهَا – аның төзәтелүе, ягъни Аллаһның җирне пәйгамбәрләр җибәреп һәм тәүхид белән төзәтүе.
خَوْفًا وَطَمَعًا – куркып һәм өметләнеп (Аллаһ ґәзабыннан куркып, рәхмәтенә өметләнеп).
قَرِيبٌ – якын (монда рәхмәт сүзенә карата "якын" дип әйтелә, чөнки рәхмәт мәгънәсендәге тәэссер һәм әҗер якын булуы күздә тотыла).

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бәндәләренә мөрәҗәгать итеп әйтә: Җир өстендә бозыклык кылмагыз, фәсат чыгармагыз – золым итмәгез, ширек кертмәгез, гөнаһлар эшләмәгез. Чөнки Аллаһ бу җирне инде төзәткән: ул пәйгамбәрләр җибәреп, алар аша хак динне һәм гадел хөкемнәрне бәян итеп, җирне иман һәм тәкъва белән тутырган. Шуңа күрә сезгә кирәк – бу төзәтүне бозып, яңадан фәсат чыгару түгел, бәлки аны саклау һәм арттыру.

Аллаһка гына дога кылыгыз, ихлас йөрәк белән Аңа ялварыгыз – Аның ґәзабыннан куркып, ә ґәзабына каршы рәхмәтенә өметләнеп. Курку һәм өмет бергә булырга тиеш: бер генә курку да, бер генә өмет тә дөрес түгел. Бәндә курку белән өмет арасында яшәргә тиеш.

Аннары Аллаһы Тәгалә үзенең рәхмәте якын икәнен хәбәр итә: "Аллаһның рәхмәте изге эшләрне башкаручыларга (мөхсиннәргә) бик якын". Бу рәхмәт аларның догаларын кабул итүдә, аларга ярдәм бирүдә һәм ахирәттәге әҗердә чагылачак. Мөхсиннәр – ул гыйбадәтләрен камил итеп, ихлас күңелдән башкаручылар, яхшылыкны һәрвакыт эзләүчеләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Җирдә фәсат чыгару – зур гөнаһ, ул Аллаһның төзәткән нәрсәсен бозуга тиң. Шуңа күрә һәр мөселман җир йөзендә тынычлык, гаделлек һәм изгелек урнаштыру өчен тырышырга тиеш.
Дога кылу – мөселманның көчле коралы. Доганы ихлас күңелдән, курку һәм өмет бергә булган хәлдә кылырга кирәк. Бу – Аллаһка тәмам ышанып, Аның кодрәтенә таянуның билгесе.
Аллаһның рәхмәте бик киң, әмма ул изге эшләрне башкаручыларга аеруча якын. Димәк, һәркем яхшылыкка омтылырга, гөнаһлардан читләшергә тиеш, чөнки Аллаһның рәхмәте – тәкъвалыларга.
Бу аять мөселманнарны оптимизм рухында тәрбияли: Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзмәскә, һәрчак Аның ярдәменә ышанып, изге гамәлләрдә дәвам итәргә өнди.

📜 Аять 54-58 — Аль-Араф сүрәсе

54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Тәхкыйк Раббыгыз – Аллаһ, алты көн эчендә Җирне вә Күкләрне төзеде, соңра боерыгы Ґәрешкә карарланды. Аллаһу тәгалә төн караңгысы белән көнне каплар, ул төн көнне ашыгып өстәр, ягъни туктамыйча бер-бер артлы килеп торырлар, Кояш, Ай вә йолдызлар Аллаһ әмере буенча йөриләр, әгаһ булыгыз! Халык кылмак, һәр эшкә әмер бирмәк Аллаһ эше түгелме? Барча галәмне тәрбия итүче Аллаһ бәрәкәт иясе булды.

55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Аллаһуга зарыйлык кылып, хаҗәтләрегезне сорагыз! Сорауда чиктән чыгучыларны Аллаһ, әлбәттә, сөйми. (Мәсәлән: тәүбә итеп төзәлмичә җәһәннәм ґәзабыннан имин булуны сорау һәм фарыз, ваҗеб вә сөннәт гамәлләрен үтәмичә җәннәт сорау һич тә дөрес булмый).

56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Ул – Аллаһ, яңгырдан алда җил җибәрер, рәхмәте белән шатландырмак өчен, хәтта ки ул җил, яңгырлы авыр болытны алып килсә, сөрербез ул болытны үлгән-үләнсез шәһәр өстенә, ул шәһәргә яңгырны яудырырбыз вә ул яңгыр белән төрле җимешләрне чыгарырбыз, әнә шулай мәетләрне чыгарырбыз, шаять вәгазьләнерсез.

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

Ул яңгыр белән җире яхшы булган шәһәрнең үләннәре, игеннәре үсәр тәрбияче – Аллаһ әмере илә (яхшы җир яңгырдан файдаланган кеби, яхшы кешенең күңеле Коръәннән файдаланыр), җире начар булган шәһәрнең үләне вә игеннәре чыкмас-үсмәс, мәгәр кыйналып, зәгыйфь булып бик аз үсәр (Имансыз кешенең яки начар кешенең күңеле Коръәннән файдаланмас, Аның хак сүзләрен ишетмәс, бәгъзе вакыт ишетсә дә – көчләнеп кенә ишетер, әмма кабул итмәс). Әнә шулай нигъмәтләребезгә шөкер итүче каумнәр өчен аятьләребезне ачык бәян кылабыз.

← Аять 55 📖 Аль-Араф Аять 57 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

56Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 56

Аль-Араф сүрәсе Аять 56 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Пәйгамбәрләр җибәреп ислах кылганнан соң Җир өстендә бозыклык кылмагыз! Газабыннан…

Сүрәсе Аять 56/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 54–58. Татарча: Русский.