Аль-Араф сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул яңгыр белән җире яхшы булган шәһәрнең үләннәре, игеннәре үсәр…

Аль-Араф · 58/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Walbaladut taiyibu yakhruju nabaatuhoo bi-izni Rabbihee wallazee khabusa laa yakhruju illaa nakidaa; kazaalika nusarriful Aayaati liqawminy yashkuroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул яңгыр белән җире яхшы булган шәһәрнең үләннәре, игеннәре үсәр тәрбияче – Аллаһ әмере илә (яхшы җир яңгырдан файдаланган кеби, яхшы кешенең күңеле Коръәннән файдаланыр), җире начар булган шәһәрнең үләне вә игеннәре чыкмас-үсмәс, мәгәр кыйналып, зәгыйфь булып бик аз үсәр (Имансыз кешенең яки начар кешенең күңеле Коръәннән файдаланмас, Аның хак сүзләрен ишетмәс, бәгъзе вакыт ишетсә дә – көчләнеп кенә ишетер, әмма кабул итмәс). Әнә шулай нигъмәтләребезгә шөкер итүче каумнәр өчен аятьләребезне ачык бәян кылабыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Бәләдүт-таййиб — уңдырышлы, пакь җир.
Нәкәдән — авырлык белән, бик аз, файдасыз итеп кенә.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә монда мөэмин һәм кәфер кешеләренең мисалын китерә. Ул болай ди: пакь, уңдырышлы җиргә яңгыр яуса, ул үзенең үсемлекләрен Раббысының рөхсәте белән матур итеп чыгара. Ә менә начар, шорлы яки ташлы җирдән файдалы үсемлек чыкмый, әгәр чыкса да, бик авырлык белән, аз гына һәм файдасыз булып чыга.

Шуның кебек үк, мөэмин кеше Коръән аятьләрен ишеткәндә, алардан гыйбрәт ала, күңеле йомшара, иманы ныгый, изге гамәлләр кыла. Ә кәфер кеше, хак сүзне ишетсә дә, аннан файдаланмый, вәгазьләр аның күңеленә үтеп керми, ул хак юлга басмый. Бу — мөэмин белән кәфернең мисалы: берсе пакь җир кебек, икенчесе начар җир кебек.

Аллаһы Тәгалә үзенең аятьләрен, дәлилләрен кешеләргә төрлечә аңлата, аларны кабатлый, мисаллар китерә, шуның белән хакны батылдан аерырга ярдәм итә. Әмма бу аятьләрдән файдаланучылар — Аллаһының нигъмәтләренә шөкер итүче, аның рәхмәтен танучы һәм Аңа итагать итүче кешеләр генә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кешенең күңеле пакь булса, ул Коръәннән һәм вәгазьләрдән файдалана, ә күңеле каты булса, хак сүз дә аңа тәэсир итми.
Коръән аятьләре — ул яңгыр кебек, ә кеше күңеле — җир кебек: кемнең күңеле пакь булса, ул үзеннән изге гамәлләр үстерә.
Аллаһы Тәгалә үзенең дәлилләрен төрле юллар белән аңлата, шуңа күрә һәркемгә аларны өйрәнергә һәм гыйбрәт алырга мөмкинлек бирелгән.
Шөкер итүче кешеләр генә Аллаһының аятьләреннән тулы файда ала алалар, чөнки алар Аллаһының нигъмәтләрен таныйлар һәм Аңа итагать итәләр.
Бу мисал кешеләрне үз күңелләрен пакьләргә, начар сыйфатлардан арынырга өнди, чөнки пакь күңел генә хакыйкый иман һәм изгелек җимешләре бирә ала.

📜 Аять 56-60 — Аль-Араф сүрәсе

56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ

Пәйгамбәрләр җибәреп ислах кылганнан соң Җир өстендә бозыклык кылмагыз! Газабыннан куркып, рәхмәтен өмет итеп Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз һәм хаҗәтләрегезне сорагыз! Коръән юлы белән изге гамәлләр кылучыларга, әлбәттә, Аллаһуның рәхмәте якын.

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Ул – Аллаһ, яңгырдан алда җил җибәрер, рәхмәте белән шатландырмак өчен, хәтта ки ул җил, яңгырлы авыр болытны алып килсә, сөрербез ул болытны үлгән-үләнсез шәһәр өстенә, ул шәһәргә яңгырны яудырырбыз вә ул яңгыр белән төрле җимешләрне чыгарырбыз, әнә шулай мәетләрне чыгарырбыз, шаять вәгазьләнерсез.

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Тәхкыйк Нухны кауменә расүл итеп җибәрдек, әйтте: "Ий каумем! Фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, Аллаһудан башка сезнең Илаһәгез юк, каһәре зур булган туфан көненең ґәзабы сезгә ирешер дип куркам", – дип.

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Нух кауменең аксакаллары әйтте: "Ий Нух! Без сине тәхкыйк адашкансың дип күрәбез", – дип.

← Аять 57 📖 Аль-Араф Аять 59 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

58Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 58

Аль-Араф сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул яңгыр белән җире яхшы булган шәһәрнең үләннәре, игеннәре үсәр…

Сүрәсе Аять 58/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 56–60. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3