Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 58

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Al-Balad (ٱلْبَلَدُ): Ilẹ̀ tàbí orílẹ̀-èdè.
• Aṭ-Ṭayyib (ٱلطَّيِّبُ): Tí ó dára, tí ó mọ́, tí ó wà ní ipò tí ó tọ́.
• Nabātuhu (نَبَاتُهُ): Ohun ọ̀gbìn rẹ̀, irúgbìn rẹ̀.
• Bi-idhni Rabbihi (بِإِذْنِ رَبِّهِ): Pẹ̀lú àṣẹ Olúwa rẹ̀.
• Khabutha (خَبُثَ): Tí ó burú, tí ó di ẹlẹ́gbin, tí kò dára.
• Nakidan (نَكِدًا): Lọ́nà tí ó ṣòro, tí kò ní èrè, tí ó jẹ́ aláìní àǹfààní.
• Nuṣarrifu (نُصَرِّفُ): A ń ṣe àtúnyẹ̀wò, a ń ṣàlàyé lọ́nà oríṣiríṣi.
• Āyāt (آيَاتِ): Àwọn ẹ̀rí, àwọn ẹsẹ Qur’an, àwọn àmì.
• Li-qawmin yashkurūn (لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ): Fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń dúpẹ́.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu (Subḥānahu wa Taʿālā) ń fi àpèjúwe kan hàn wá nípa bí àwọn ènìyàn ṣe ń gba ìkìlọ̀ àti ẹ̀kọ́ rẹ̀. Ó sọ pé ilẹ̀ tí ó dára, tí ó mọ́, nígbà tí òjò bá rọ̀ sórí rẹ̀, ó ń mú irúgbìn rẹ̀ jáde lọ́nà tí ó rọrùn, tí ó dára, pẹ̀lú àṣẹ Olúwa rẹ̀. Ṣùgbọ́n ilẹ̀ tí ó burú, tí ó di ẹlẹ́gbin bí ilẹ̀ iyọ̀, kò ní mú irúgbìn jáde bí kò ṣe lọ́nà tí ó ṣòro, tí kò ní èrè, tí kò sì dára.

Nínú àkàwé yìí, ilẹ̀ tí ó dára jẹ́ àpèjúwe onígbàgbọ́ tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāhu, tí ó yé e, tí ó sì ń gbà á, ó ń mú èso iṣẹ́ rere jáde nínú ìgbésí ayé rẹ̀. Àmọ́ ilẹ̀ tí ó burú jẹ́ àpèjúwe aláìgbàgbọ́ tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāhu ṣùgbọ́n tí kò gbà á, tí kò sì rí èrè kankan nínú rẹ̀, kò sì mú iṣẹ́ rere kankan jáde.

Bákan náà ni Allāhu ń ṣe àtúnyẹ̀wò àwọn ẹ̀rí àti àwọn ẹsẹ Qur’an rẹ̀ lọ́nà oríṣiríṣi, ó ń ṣàlàyé wọn, ó ń fi wọ́n hàn kedere fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún rẹ̀, tí wọ́n ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí wọ́n sì ń ṣègbọràn sí i. Àwọn ni wọ́n ń jèrè nínú àwọn ẹ̀kọ́ yìí, wọ́n sì ń mú èso rere jáde nínú ìgbésí ayé wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Qur’an:

• Qur’an jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tàn sí ọkàn ẹni tí ó bá ṣí ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún ọ̀rọ̀ Allāhu. Ẹni tí ó bá gbọ́ tí ó sì gbà á, ìgbésí ayé rẹ̀ yóò yí padà sí rere.
• Ẹ̀kọ́ yìí fi hàn pé àǹfààní tí ènìyàn ń rí nínú ẹ̀kọ́ Allāhu dá lórí bí ọkàn rẹ̀ ṣe wà — bóyá ó mọ́ tàbí ó di ẹlẹ́gbin.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún Allāhu, nítorí pé ìdúpẹ́ ni kókò tí ó ń ṣí ilẹ̀kùn òye àti ìmọ̀ sílẹ̀.
• Ó ń fà á mọ́ra pé Allāhu ń ṣàlàyé àwọn ẹ̀rí rẹ̀ lọ́nà oríṣiríṣi kí ènìyàn lè yé e, kí wọ́n sì lè gba ìtọ́sọ́nà.
• Ẹni tí ó bá ń dúpẹ́, tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāhu, tí ó sì ń ṣègbọràn, yóò rí èso rere nínú ìgbésí ayé rẹ̀ ní ayé àti ní ọ̀run.
• Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń fún ènìyàn ní àǹfààní láti yí padà sí rere, láti mọ̀ ọ̀nà tí ó tọ́, àti láti jẹ́ olùjèrè nínú àwọn ìbùkún Allāhu tí kò ní ààlà.