اعراف · 58/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ ۝٥٨
Walbaladut taiyibu yakhruju nabaatuhoo bi-izni Rabbihee wallazee khabusa laa yakhruju illaa nakidaa; kazaalika nusarriful Aayaati liqawminy yashkuroon
📖 معنای فارسی
و سرزمين خوب گياه آن به فرمان پروردگارش مى‌رويد، و زمين بد جز اندك گياهى از آن پديد نمى‌آيد. براى مردمى كه سپاس مى‌گويند آيات خدا را اينچنين گونه‌گون بيان مى‌كنيم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۵۸ سوره اعراف

### معانی واژگان:

  • البلد الطیّب: زمین پاک و نیکو که برای کشت و زرع مناسب است.
  • نکد: گیاهی که به سختی و با مشقت می‌روید و حاصل آن اندک و بی‌ارزش است.
  • نصرّف: بیان می‌کنیم، توضیح می‌دهیم و به شکل‌های گوناگون عرضه می‌داریم.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مثالی زیبا و گویا برای تأثیرپذیری انسان‌ها از هدایت و وحی بیان می‌فرماید. او می‌فرماید: زمین پاک و آماده، چون باران رحمت بر آن ببارد، گیاهی سرسبز و پربار از خود می‌رویاند که به اذن پروردگارش، حاصل آن نیکو و با برکت است. اما زمین شوره‌زار و ناپاک، هرگز گیاه مفیدی نمی‌رویاند و اگر هم چیزی از آن بروید، گیاهی است پژمرده، کم‌ارزش و بی‌فایده که نه سودی دارد و نه زیبایی.

این مثال، تصویری از دو گروه انسان‌ها در برابر قرآن و آیات الهی است. مؤمن، مانند زمین پاک است؛ چون آیات خدا را می‌شنود، دلش می‌لرزد و آن را می‌پذیرد. ایمان در قلب او ریشه می‌دواند و اعمال صالح، اخلاق نیکو و زندگی پاکیزه از او پدیدار می‌شود. اما کافر و بی‌ایمان، مانند زمین شوره‌زار است که باران آیات الهی بر او می‌بارد، اما هیچ اثری در او نمی‌کند و ثمره‌ای جز کفر، لجاجت و اعمال ناپسند ندارد.

سپس خداوند می‌فرماید: این‌گونه ما آیات و نشانه‌های خود را به شکل‌های گوناگون و با دلایل روشن بیان می‌کنیم تا برای مردمی که شکرگزار نعمت‌های الهی هستند، حق آشکار شود و آنان راه هدایت را بیابند.

### فواید و پیام‌های آیه:

  1. تأثیرپذیری از قرآن به آمادگی قلب بستگی دارد: همان‌طور که زمین پاک از باران بهره می‌برد، قلب پاک و آماده نیز از آیات الهی بهره می‌گیرد. پس برای بهره‌مندی از هدایت، باید دل را پاک و آماده کرد.
  2. شکر نعمت، کلید درک آیات الهی است: خداوند آیات خود را برای شکرگزاران بیان می‌کند. شکر نعمت‌های الهی، انسان را شایسته درک بیشتر حقایق و هدایت‌های بیشتر می‌کند.
  3. علم و هدایت، بدون قلب پاک بی‌اثر است: همان‌طور که باران بر زمین شوره‌زار بی‌اثر است، آیات الهی نیز بر دل‌های آلوده و لجوج اثر نمی‌کند. پس برای تأثیرپذیری از قرآن، باید از گناهان و آلودگی‌های دل پرهیز کرد.
  4. تنوع در بیان، نشانه رحمت الهی است: خداوند با روش‌های گوناگون و مثال‌های متنوع، حق را برای بندگانش روشن می‌کند تا هیچ بهانه‌ای برای گمراهی باقی نماند. این نشانه محبت و رحمت خداوند به بندگان است.
  5. ایمان، ثمره‌ای ماندگار دارد: مؤمن مانند درخت پربار، هم در دنیا زندگی نیکو و آرامش قلبی دارد و هم در آخرت به ثمرات اعمال صالح خود می‌رسد.


📜 آیه 56-60 — اعراف

56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
در زمين آنگاه كه به صلاح آمده است فساد مكنيد. و خدا را از روى بيم و اميد بخوانيد. و رحمت خدا به نيكوكاران نزديك است.
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
و اوست كه پيشاپيش رحمت خود بادها را به بشارت مى‌فرستد. چون بادها ابرهاى گرانبار را بردارند، ما آن را به سرزمينهاى مرده روان سازيم و از آن باران مى‌فرستيم و به باران هر گونه ثمره‌اى را مى‌رويانيم. مردگان را نيز اينچنين زنده مى‌گردانيم شايد پند گيريد.
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
و سرزمين خوب گياه آن به فرمان پروردگارش مى‌رويد، و زمين بد جز اندك گياهى از آن پديد نمى‌آيد. براى مردمى كه سپاس مى‌گويند آيات خدا را اينچنين گونه‌گون بيان مى‌كنيم.
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
نوح را بر قومش به رسالت فرستاديم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستيد، شما را خدايى جز او نيست، من از عذاب روزى بزرگ بر شما بيمناكم.
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
مهتران قومش گفتند: تو را به آشكارا در گمراهى مى‌بينيم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — اعراف 58

سوره اعراف آیه 58 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و سرزمين خوب گياه آن به فرمان پروردگارش مى‌رويد، و…

سوره آیه 58/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید