అల్-ఆరాఫ్ · 58/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ ۝٥٨
Walbaladut taiyibu yakhruju nabaatuhoo bi-izni Rabbihee wallazee khabusa laa yakhruju illaa nakidaa; kazaalika nusarriful Aayaati liqawminy yashkuroon
📖 తెలుగులో
మరియు సారవంతమైన నేల తన ప్రభువు ఆదేశంతో పుష్కలంగా పంటనిస్తుంది. మరియు నిస్సారమైన దాని (నేల) నుండి నాసిరకం పంట తప్ప మరేమీ రాదు. ఈ విధంగా మేము కృతజ్ఞతలు చూపేవారికి మా సూచనలను వివరిస్తాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْبَلَدُ الطَّيِّبُ: మంచి, సారవంతమైన భూమి; శుభ్రమైన నేల.
  • خَبُثَ: చెడిపోయిన, కలుషితమైన; ఇక్కడ ఉప్పు నేల (చవిటి భూమి) అని అర్థం.
  • نَكِدًا: కష్టంగా, అసంపూర్ణంగా; ప్రయోజనం లేని విధంగా.
  • نُصَرِّفُ: మనం వివిధ రూపాల్లో వివరిస్తాము, పునరావృతం చేస్తాము.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన దైవిక సందేశాన్ని అంగీకరించేవారికి, తిరస్కరించేవారికి మధ్య ఉన్న తేడాను ఒక స్పష్టమైన ఉదాహరణ ద్వారా వివరిస్తున్నాడు. మంచి, సారవంతమైన భూమిపై వర్షం కురిసినప్పుడు, అది తన ప్రభువు అనుమతితో సమృద్ధిగా, సులభంగా మంచి పంటను ఇస్తుంది. అలాగే, హృదయం శుభ్రంగా ఉన్న విశ్వాసి దైవిక ఉపదేశాలను విన్నప్పుడు, వాటిని గ్రహించి, వాటి నుండి ప్రయోజనం పొంది, మంచి కార్యాలను ఫలితంగా ఇస్తాడు. దీనికి విరుద్ధంగా, చెడిపోయిన, ఉప్పు నేలపై వర్షం కురిసినా, అది చాలా కష్టంగా, ప్రయోజనం లేని పంటను మాత్రమే ఇస్తుంది. అదే విధంగా, హృదయం కఠినంగా, మూసుకుపోయి ఉన్న అవిశ్వాసి దైవిక సందేశాలను విన్నా, వాటి నుండి ఎటువంటి ప్రయోజనం పొందడు, మంచి కార్యాలను ఉత్పత్తి చేయడు. ఈ విధంగా, అల్లాహ్ తన సూక్తులను, సాక్ష్యాలను, ఉపమానాలను వివిధ రూపాల్లో వివరిస్తూ, సత్యాన్ని నిరూపిస్తాడు — కానీ ఇది తమ ప్రభువు అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకునే, ఆయనకు విధేయత చూపే ప్రజలకు మాత్రమే ప్రయోజనకరం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • హృదయ శుద్ధి యొక్క ప్రాముఖ్యత: మంచి భూమి వలె, స్వచ్ఛమైన హృదయం దైవిక సందేశాన్ని స్వీకరించి, దానిని మంచి కార్యాలుగా మారుస్తుంది. కాబట్టి మన హృదయాలను విశ్వాసం, వినయంతో శుభ్రం చేసుకోవాలి.
  • ఖుర్ఆన్ వినడం ఒక అవకాశం: ప్రతి ఆయత్, ప్రతి ఉపదేశం మనల్ని మెరుగుపరచుకునే అవకాశం. వాటిని ఆలోచించి, ఆచరణలో పెట్టుకుంటే జీవితం సార్థకమవుతుంది.
  • కృతజ్ఞత యొక్క విలువ: అల్లాహ్ తన సూక్తులను కృతజ్ఞతలు తెలిపేవారికి స్పష్టం చేస్తాడు. కృతజ్ఞత అనేది విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది, దైవిక మార్గదర్శకత్వాన్ని మరింత స్పష్టంగా గ్రహించేలా చేస్తుంది.
  • ఇస్లాం యొక్క సహజ సౌందర్యం: ఈ ఉపమానం ద్వారా, ఇస్లాం ఒక సహజమైన, సులభమైన, ప్రయోజనకరమైన జీవన విధానమని తెలుస్తుంది — అది స్వీకరించే వారికి సమృద్ధిగా మంచి ఫలితాలను ఇస్తుంది.
  • ఆశావాదం: మనం ఎప్పుడైనా పొరపాటు చేసినా, హృదయాన్ని మెత్తబరచుకుని, దైవిక సందేశాన్ని స్వీ


📜 వచనం 56-60 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
మరియు భూమిలో సంస్కరణ జరిగిన పిదప దానిలో కల్లోలాన్ని రేకెత్తించకండి మరియు భయంతో మరియు ఆశతో ఆయనను ప్రార్థించండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కారణ్యం సజ్జనులకు సమీపంలోనే ఉంది
57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
మరియు ఆయనే తన కారుణ్యానికి ముందు శుభవార్తలు తెచ్చే వాయువులను పంపేవాడు. ఎప్పుడైతే అవి బరువైన మేఘాలను ఎత్తుకొని వస్తాయో మేము వాటిని నిర్జీవమైన నగరాల వైపునకు తీసుకొని పోయి వాటి నుండి నీటిని కురిపిస్తాము. ఆ నీటి వలన పలు విధాలైన ఫలాలను ఉత్పత్తి చేస్తాము. ఇదే విధంగా మేము మృతులను కూడా లేపుతాము; ఈ విధంగానైనా మీరు హితబోధ స్వీకరిస్తారని
58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
మరియు సారవంతమైన నేల తన ప్రభువు ఆదేశంతో పుష్కలంగా పంటనిస్తుంది. మరియు నిస్సారమైన దాని (నేల) నుండి నాసిరకం పంట తప్ప మరేమీ రాదు. ఈ విధంగా మేము కృతజ్ఞతలు చూపేవారికి మా సూచనలను వివరిస్తాము
59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
వాస్తవంగా, మేము నూహ్ ను అతని జాతివారి వద్దకు పంపాము. అతను వారితో: నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు మరొక ఆరాధ్యదైవం లేడు. వాస్తవానికి నేను మీపై రాబోయే ఆ గొప్ప దినపు శిక్షను గురించి భయపడుతున్నాను." అని అన్నాడు
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
అతని జాతి నాయకులు అన్నారు: నిశ్చయంగా, మేము నిన్ను స్పష్టమైన తప్పు దారిలో చూస్తున్నాము
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
58వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 58

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 58 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు సారవంతమైన నేల తన ప్రభువు ఆదేశంతో పుష్కలంగా పంటనిస్తుంది. మరియు నిస్సారమైన…

సూరా వచనం 58/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 56–60. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers