Al-A'raf · 58/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدًاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَشۡكُرُونَ  ۝٥٨
Walbaladut taiyibu yakhruju nabaatuhoo bi-izni Rabbihee wallazee khabusa laa yakhruju illaa nakidaa; kazaalika nusarriful Aayaati liqawminy yashkuroon
📖 En Español
Y la buena tierra da sus frutos con permiso de su Señor, pero la mala no da sino escasez. Así es como hacemos claros los signos para los que agradecen.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Al-Balad at-Tayyib": La tierra buena y pura, de suelo fértil.
  • "Nakadan": Algo escaso, difícil de obtener y sin beneficio.
  • "Nusarrif": Exponemos y aclaramos de diversas maneras.

Interpretación de la aleya:

Así como la tierra fértil y pura, cuando recibe la lluvia, produce su vegetación con facilidad y abundancia por la voluntad de su Señor, dando frutos buenos y beneficiosos, de igual manera el creyente sincero, cuando escucha las aleyas de Dios y las enseñanzas del Corán, las acepta con humildad, las comprende y las pone en práctica, produciendo obras rectas y una vida llena de bondad y fe.

En cambio, la tierra mala y salina (como la salitrosa) no produce nada útil; si acaso, algo escaso y sin valor que no beneficia a nadie. Así es el corazón del incrédulo y del negligente: escucha las mismas aleyas y advertencias, pero no le penetran, no le transforman ni producen en él fruto alguno de bien, porque su corazón está endurecido y su naturaleza es mala.

De esta manera, Dios presenta ejemplos y explica las pruebas y evidencias de la verdad de múltiples formas, para que las comprendan aquellos que agradecen Sus bendiciones y Le obedecen, pues ellos son quienes se benefician de estos ejemplos y reflexionan sobre ellos.

Beneficios que se extraen de la aleya:

  1. El corazón humano es como la tierra: si es puro y receptivo, las enseñanzas divinas producen en él frutos de fe y buenas acciones; si es corrupto, no aprovecha las advertencias.
  2. La guía no depende solo de escuchar, sino de la disposición del alma y de la sinceridad para aceptar la verdad.
  3. El agradecimiento a Dios es la llave para comprender Sus signos y beneficiarse de ellos; quien agradece, Dios le aumenta en sabiduría y entendimiento.
  4. Dios, en Su misericordia, diversifica los ejemplos y las pruebas para que nadie tenga excusa, y para que los buscadores de la verdad encuentren siempre un camino hacia Él.
  5. Esta aleya invita al musulmán a purificar su corazón y su intención, para que sea como la tierra buena que produce siempre bien, y a alejarse de la dureza de corazón que impide el crecimiento espiritual.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 56-60 — Al-A'raf

56وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفًا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
Y no corrompáis las cosas en la tierra después del orden que se ha puesto en ella; e invocadlo con temor y anhelo.Es verdad que la misericordia de Allah está próxima a los bienhechores.
57وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالًا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ 
Él es Quien envía los vientos como anuncio previo a Su misericordia, y cuando forman una nube pesada, la conducimos a una tierra muerta y de ella hacemos caer agua con la que hacemos que broten toda clase de frutos. Del mismo modo haremos salir a los muertos.Tal vez podáis recapacitar.
58وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدًاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَشۡكُرُونَ 
Y la buena tierra da sus frutos con permiso de su Señor, pero la mala no da sino escasez. Así es como hacemos claros los signos para los que agradecen.
59لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ 
Y así fue como enviamos a Nuh a su gente, y les dijo: Gente mía! Adorad a Allah, fuera de Él no tenéis otro dios; temo para vosotros el castigo de un día terrible.
60قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
Dijeron los ricos y principales de su gente: Te vemos en un claro extravío.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
58Versículo

Traducción — Al-A'raf 58

Sura Versículo 58/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 56–60. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras