Сураи Аль-Араф Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва сарзамини хуб — гиёҳи он ба фармони Парвардигораш мерӯяд…

Аль-Араф · 58/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Walbaladut taiyibu yakhruju nabaatuhoo bi-izni Rabbihee wallazee khabusa laa yakhruju illaa nakidaa; kazaalika nusarriful Aayaati liqawminy yashkuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва сарзамини хуб — гиёҳи он ба фармони Парвардигораш мерӯяд ва замини бад — ҷуз андак гиёҳе аз он падид намеояд. Барои мардуме, ки шукр мегӯянд, сети Худоро инчунин гуногун баён мекунем?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الْبَلَدُ الطَّيِّبُ: замини пок ва некӯ, ки хоки он ҳосилхез аст.
خَبُثَ: бад ва нопок шуд; дар ин ҷо мурод замини шӯр ва носозгор аст.
نَكِدًا: ба сахтӣ ва кам, бебаракат ва бефоида.
نُصَرِّفُ: гуногун мегардонем, такрор ва равшан месозем.
الْآيَاتِ: оятҳо, нишонаҳо ва далелҳои равшани Худо.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят мисоли заминро меорад, то ҳолати одамонро дар қабули ҳидоят равшан созад. Замини пок ва некӯ, вақте борон бар он меборад, гиёҳи худро бо фармони Парвардигораш ба осонӣ ва пурфоида мебарорад. Ин монанди дили мӯъминест, ки чун оятҳои Худоро мешунавад, онҳоро қабул мекунад, аз онҳо насиҳат мегирад ва дар зиндагии худ амалҳои нек ва судманд ба вуҷуд меорад.

Аммо замини бад ва шӯре, ки хокаш носозгор аст, гиёҳи худро ҷуз ба сахтӣ, кам ва бефоида намебарорад. Ин монанди дили кофир ва саркаш аст, ки оятҳои Худоро мешунавад, вале дар ӯ таъсир намекунад ва ҳеҷ амали некеро, ки барояш фоида расонад, ба вуҷуд намеорад.

Пас Худованд бо ин мисол равшан месозад, ки ҳидоят ва оятҳои Ӯ ба ҳама мерасад, лекин натиҷаи он ба ҳолати дил вобаста аст: дили пок ва омода фоида мегирад ва дили бад ва сахт фоида намегирад. Сипас мефармояд, ки Мо оятҳо ва далелҳоро барои мардуме гуногун ва равшан мегардонем, ки шукри неъматҳои Худоро ба ҷо меоранд ва ба Парвардигорашон итоат мекунанд.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки қабули ҳидоят ба покии дил ва омодагии инсон вобаста аст.
Мӯъмин бояд дили худро мисли замини ҳосилхез пок ва омода нигоҳ дорад, то оятҳои Қуръон дар ӯ асар гузоранд.
Шукргузорӣ ва итоат ба Худо сабаби фаҳмидани оятҳо ва баҳраманд шудан аз онҳост.
Қуръон барои ҳама мардум раҳмат аст, аммо танҳо касоне аз он фоида мегиранд, ки бо дили кушода ва нияти пок ба он рӯ меоранд.
Ин оят одамонро ба тафаккур, шукр ва амали нек ташвиқ мекунад ва муҳаббати онҳоро ба ислом ва Қуръон зиёд мегардонад.

📜 Оят 56-60 — Сураи Аль-Араф

56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ

Дар замин он гоҳ, ки ба салоҳ омадааст, фасод макунед! Ва Худоро аз рӯи тарсу умед бихонед! Ва раҳмати Худо ба некӯкорон наздик аст.

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Ва Ӯст, ки пешопеши раҳмати худ бодҳоро хушхабар мефирстад. Чун бодҳо абрҳои гаронборро бардоранд, Мо онро ба сарзаминҳои мурда равон созем ва аз он борон мефиристем ва ба борон ҳар гуна меваҳоеро мерӯёнем. Мурдагонро низ инчунин зинда мегардонем, шояд панд гиред!

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Нӯҳро бар қавмаш ба рисолат фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро бипарастед, шуморо Худое ҷуз Ӯ нест, ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо метарсам».

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».

← Оят 57 📖 Аль-Араф Оят 59 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

58Оят

Тарҷума — Аль-Араф 58

Сураи Аль-Араф Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва сарзамини хуб — гиёҳи он ба фармони Парвардигораш мерӯяд…

Сураи Оят 58/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 56–60. Ба Тоҷикӣ: Русский.