Al-A'raf · 58/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدًاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَشۡكُرُونَ  ۝٥٨
Walbaladut taiyibu yakhruju nabaatuhoo bi-izni Rabbihee wallazee khabusa laa yakhruju illaa nakidaa; kazaalika nusarriful Aayaati liqawminy yashkuroon
📖 Sens en Français
Le bon pays, sa végétation pousse avec la grâce de son Seigneur; quant au mauvais pays, (sa végétation) ne sort qu'insuffisamment et difficilement. Ainsi déployons-Nous les enseignements pour des gens reconnaissants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Balad at-Tayyib : la terre pure et fertile.
  • Nakad : difficile, rare, sans bénéfice.
  • Nusarrif : Nous répétons, diversifions et clarifions.
  • Yashkurūn : ceux qui reconnaissent les bienfaits d’Allah et Lui obéissent.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, donne un exemple frappant pour distinguer le croyant du mécréant. La terre pure et fertile, lorsqu’elle reçoit la pluie, produit une végétation abondante et bénéfique par la permission de son Seigneur. De même, le croyant sincère, lorsqu’il entend les versets du Coran et les exhortations, en tire profit : son cœur s’illumine, sa foi se renforce, et il accomplit des œuvres pies. En revanche, la terre mauvaise et stérile — comme la terre salée ou sablonneuse — ne produit qu’une végétation chétive, sans valeur ni utilité. Tel est le cas du mécréant : les preuves et les rappels lui parviennent, mais ils ne trouvent aucun écho dans son cœur, et il n’en tire aucun bien. Allah diversifie ainsi les paraboles et les arguments pour clarifier la vérité, afin que ceux qui sont reconnaissants envers leur Seigneur — en Lui obéissant et en évitant Ses interdits — méditent et suivent le droit chemin.

Enseignements tirés de cette parole :

  • L’importance de la pureté du cœur et de l’intention : un cœur pur, comme une terre fertile, accueille la guidance et produit des fruits de foi et de bonnes actions.
  • La différence entre celui qui bénéficie du rappel et celui qui s’en détourne : le premier s’élève et se purifie, le second reste dans la stérilité spirituelle.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il multiplie les preuves et les paraboles pour guider les gens, montrant ainsi Son amour pour leur bien.
  • L’invitation à être parmi les reconnaissants, car la gratitude envers Allah est la clé qui ouvre les portes de la compréhension et de la réussite dans ce monde et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 56-60 — Al-A'raf

56وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفًا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
Et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle ait été réformée. Et invoquez-Le avec crainte et espoir, car la miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants.
57وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالًا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ 
C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Miséricorde. Puis, lorsqu'ils transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers un pays mort [de sécheresse], puis Nous en faisons descendre l'eau, ensuite Nous en faisons sortir toutes espèces de fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les morts. Peut-être vous rappellerez-vous.
58وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدًاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَشۡكُرُونَ 
Le bon pays, sa végétation pousse avec la grâce de son Seigneur; quant au mauvais pays, (sa végétation) ne sort qu'insuffisamment et difficilement. Ainsi déployons-Nous les enseignements pour des gens reconnaissants.
59لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ 
Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».
60قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste».
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
58Verset

Traduction — Al-A'raf 58

Sourate Verset 58/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 56–60. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères