যে শহর উৎকৃষ্ট, তার ফসল তার প্রতিপালকের নির্দেশে উৎপন্ন হয় এবং যা নিকৃষ্ট তাতে অল্পই ফসল উৎপন্ন হয়। এমনিভাবে আমি আয়াতসমূহ ঘুরিয়ে ফিরিয়ে বর্ণনা করি কৃতজ্ঞ সম্প্রদায়ের জন্যে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
हम यूं ही (क़यामत के दिन ज़मीन से) मुर्दों को निकालेंगें ताकि तुम लोग नसीहत व इबरत हासिल करो और उम्दा ज़मीन उसके परवरदिगार के हुक्म से उस सब्ज़ा (अच्छा ही) है और जो ज़मीन बड़ी है उसकी पैदावार ख़राब ही होती है
যে শহর উৎকৃষ্ট, তার ফসল তার প্রতিপালকের নির্দেশে উৎপন্ন হয় এবং যা নিকৃষ্ট তাতে অল্পই ফসল উৎপন্ন হয়। এমনিভাবে আমি আয়াতসমূহ ঘুরিয়ে ফিরিয়ে বর্ণনা করি কৃতজ্ঞ সম্প্রদায়ের জন্যে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
الْبَلَدُ الطَّيِّبُ: উর্বর ও উত্তম ভূমি।
نَكِدًا: অতি সামান্য, কষ্টকর ও অকেজো (যা কোনো উপকারে আসে না)।
نُصَرِّفُ: আমরা বিবিধভাবে উপস্থাপন করি, বারবার ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে বর্ণনা করি।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে একটি চমৎকার উপমা পেশ করেছেন। উর্বর ও পবিত্র ভূমিতে যখন বৃষ্টির পানি পড়ে, তখন তা আল্লাহর অনুমতিতে সুন্দর, সবুজ ও উপকারী ফসল উৎপন্ন করে। অনুরূপভাবে, যে মুমিনের অন্তর পবিত্র ও সত্য গ্রহণের জন্য প্রস্তুত, যখন তার কাছে কুরআনের আয়াত ও উপদেশ পৌঁছে, তখন তা তার অন্তরে গভীর প্রভাব ফেলে এবং তার জীবন থেকে সৎকর্ম ও কল্যাণের ফসল উৎপন্ন হয়। অপরদিকে, যে ভূমি লবণাক্ত বা অনুৎপাদক, তাতে বৃষ্টি পড়লেও তা থেকে কোনো উপকারী ফসল জন্মায় না; জন্মালেও তা এত সামান্য ও অকেজো যে কোনো কাজে আসে না। ঠিক তেমনই, যে ব্যক্তির অন্তর সত্য প্রত্যাখ্যানে কঠোর ও কলুষিত, তার কাছে আল্লাহর আয়াত পৌঁছলেও তা কোনো প্রভাব ফেলে না; বরং সে বরাবরের মতোই অহংকার ও অবিশ্বাসে অটল থাকে। আল্লাহ তাআলা এভাবে বিভিন্ন দৃষ্টান্ত ও প্রমাণের মাধ্যমে সত্যকে স্পষ্টভাবে উপস্থাপন করেন, যাতে কৃতজ্ঞ বান্দারা উপদেশ গ্রহণ করে সঠিক পথে চলতে পারে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
কুরআনের উপদেশ তখনই কার্যকর হয়, যখন অন্তর পবিত্র ও সত্য গ্রহণের জন্য প্রস্তুত থাকে। তাই আমাদের উচিত অন্তরকে কলুষতা ও পাপ থেকে পরিশুদ্ধ রাখা।
আল্লাহর কৃতজ্ঞ বান্দারা তাঁর আয়াত ও নিদর্শনসমূহ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করে; অকৃতজ্ঞরা তা থেকে বঞ্চিত থাকে।
সৎকর্ম করা মুমিনের স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য; যেমন উর্বর ভূমি থেকে সুন্দর ফসল জন্মায়। তাই মুমিনের জীবন উৎপাদনশীল ও কল্যাণকর হওয়া চাই।
আল্লাহ তাঁর বাণী বিভিন্ন উপায়ে উপস্থাপন করেন, যাতে মানুষ বুঝতে পারে এবং সঠিক পথ খুঁজে পায়। এটি আল্লাহর রহমত ও দয়ার প্রমাণ।
তিনিই বৃষ্টির পূর্বে সুসংবাদবাহী বায়ু পাঠিয়ে দেন। এমনকি যখন বায়ুরাশি পানিপূর্ন মেঘমালা বয়ে আনে, তখন আমি এ মেঘমালাকে একটি মৃত শহরের দিকে হঁ্যাকিয়ে দেই। অতঃপর এ মেঘ থেকে বৃষ্টি ধারা বর্ষণ করি। অতঃপর পানি দ্বারা সব রকমের ফল উৎপন্ন করি। এমনি ভাবে মৃতদেরকে বের করব-যাতে তোমরা চিন্তা কর।
যে শহর উৎকৃষ্ট, তার ফসল তার প্রতিপালকের নির্দেশে উৎপন্ন হয় এবং যা নিকৃষ্ট তাতে অল্পই ফসল উৎপন্ন হয়। এমনিভাবে আমি আয়াতসমূহ ঘুরিয়ে ফিরিয়ে বর্ণনা করি কৃতজ্ঞ সম্প্রদায়ের জন্যে।
নিশ্চয় আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের প্রতি পাঠিয়েছি। সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। তিনি ব্যতীত তোমাদের কোন উপাস্য নেই। আমি তোমাদের জন্যে একটি মহাদিবসের শাস্তির আশঙ্কা করি।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।