ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 58 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และเมืองที่ดี นั้นพืชของมันจะงอกออกมา ด้วยอนุมัติแห่งพระเจ้าของมัน และเมืองที่ไม่ดีนั้นพืชของมันจะไม่ออกนอกจากในสภาพแกร็น ในทำนองนั้นแหละ เราจะแจกแจงบรรดาโองการทั้งหลายแก่กลุ่มชนที่ขอบคุณ”

อัล-อะรอฟ · 58/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Walbaladut taiyibu yakhruju nabaatuhoo bi-izni Rabbihee wallazee khabusa laa yakhruju illaa nakidaa; kazaalika nusarriful Aayaati liqawminy yashkuroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และเมืองที่ดี นั้นพืชของมันจะงอกออกมา ด้วยอนุมัติแห่งพระเจ้าของมัน และเมืองที่ไม่ดีนั้นพืชของมันจะไม่ออกนอกจากในสภาพแกร็น ในทำนองนั้นแหละ เราจะแจกแจงบรรดาโองการทั้งหลายแก่กลุ่มชนที่ขอบคุณ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

البلد الطيّب: แผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์ มีดินดี เหมาะแก่การเพาะปลูก
خبث: แผ่นดินที่เลว เสื่อมสภาพ เช่น ดินเค็มหรือดินที่ไม่สามารถให้พืชเจริญงอกงามได้
نَكِدًا: ออกผลอย่างยากลำบาก เต็มไปด้วยความขัดสน ไม่มีประโยชน์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์เปรียบเทียบระหว่างแผ่นดินสองประเภทเพื่ออธิบายสภาพของผู้ศรัทธาและผู้ปฏิเสธศรัทธา แผ่นดินที่ดีและอุดมสมบูรณ์ เมื่อฝนตกลงมา มันจะให้พืชผลที่งอกงามและมีประโยชน์ออกมาโดยได้รับอนุญาตจากพระเจ้าของมัน ในทำนองเดียวกัน ผู้ศรัทธาที่มีจิตใจบริสุทธิ์ เมื่อได้รับฟังโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์และคำตักเตือน เขาจะเปิดใจรับและนำไปปฏิบัติ เกิดเป็นความดีงามและการงานที่ชอบธรรมในชีวิตของเขา

ส่วนแผ่นดินที่เลวและเสื่อมสภาพ เช่น ดินเค็มหรือดินที่ไม่มีคุณภาพ แม้ฝนจะตกลงมา มันก็ไม่สามารถให้พืชผลที่ดีงอกออกมาได้ เว้นแต่จะออกมาเพียงเล็กน้อยและไร้ประโยชน์ ในทำนองเดียวกัน ผู้ปฏิเสธศรัทธาที่มีจิตใจแข็งกระด้าง เมื่อได้ยินโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์ พวกเขาก็ไม่ได้รับประโยชน์ใด ๆ และไม่เกิดการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดี การงานของพวกเขาจึงไม่เกิดผลอันเป็นประโยชน์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

ด้วยวิธีการเช่นนี้ อัลลอฮ์ทรงอธิบายโองการต่าง ๆ ให้ชัดเจนและหลากหลายรูปแบบ เพื่อให้ผู้ที่มีจิตใจพร้อมจะขอบคุณพระองค์ได้เข้าใจและนำทางสู่ความจริง เนื่องจากพวกเขาคือผู้ที่รู้คุณของพระเจ้าและปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

การเปรียบเทียบนี้สอนให้เรารู้ว่าหัวใจที่บริสุทธิ์เปรียบเสมือนดินดีที่พร้อมจะรับความดีงาม ดังนั้นเราควรดูแลจิตใจของเราให้สะอาดปราศจากความดื้อรั้นและความเย่อหยิ่ง เพื่อที่คำสอนของอัลลอฮ์จะได้หยั่งรากและเกิดผลในชีวิตของเรา
อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้กำหนดให้แผ่นดินที่ดีให้ผลผลิต และพระองค์คือผู้ที่ทำให้หัวใจของผู้ศรัทธาเบิกบานด้วยศรัทธา ดังนั้นเราควรวิงวอนขอให้พระองค์ทรงทำให้หัวใจของเราอ่อนโยนและพร้อมรับความจริงอยู่เสมอ
การขอบคุณพระเจ้า (ชุกร์) เป็นกุญแจสำคัญที่ทำให้เราได้รับความเข้าใจในโองการต่าง ๆ ของพระองค์ ผู้ที่รู้คุณของอัลลอฮ์และปฏิบัติตามพระองค์จะได้รับการชี้นำที่เพิ่มพูนขึ้นเรื่อย ๆ
อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นถึงความยุติธรรมของอัลลอฮ์ เนื่องจากพระองค์ทรงส่งคำแนะนำที่ชัดเจนแก่มนุษย์ทุกคน แต่ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับการตอบสนองของแต่ละบุคคล ผู้ที่มีจิตใจดีก็จะได้รับประโยชน์ ส่วนผู้ที่ปิดกั้นตนเองก็จะไม่ได้อะไรเลย ซึ่งเป็นการยืนยันถึงความรับผิดชอบส่วนบุคคลของมนุษย์ต่อการเลือกทางของตนเอง
การที่อัลลอฮ์ทรงใช้การเปรียบเทียบจากธรรมชาติที่มนุษย์คุ้นเคย เช่น ดินและพืชผล ทำให้เราเห็นถึงความเมตตาของพระองค์ที่ทรงสอนมนุษย์ด้วยวิธีที่เข้าใจง่าย และทำให้เราตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ในการสร้างสรรค์สิ่งต่าง ๆ อย่างมีระบบและมีความหมาย

📜 อายะฮฺ 56-60 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ

และพวกเจ้าอย่าก่อความเสียหายไว้ในแผ่นดิน หลังจากได้มีการปรับปรุงแกไขมันแล้ว และจงวิงวอนขอต่อพระองค์ด้วยความยำเกรง และความปรารถนาอันแรงกล้า แท้จริงความเอ็นดูเมตตาของอัลลอฮ์นั้นใกล้แก่ผู้กระทำดีทั้งหลาย

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

“และพระองค์นั้นคือผู้ที่ทรงส่งลงมาเป็นข่าวดีเบื้องหน้าความเอ็นดูเมตตา ของพระองค์จนกระทั่งเมื่อมันได้แบกเมฆ อันหนักอึ้งไว้ เราก็นำมันไปสู่ เมืองที่แห้งแล้ง แล้วเราก็ให้น้ำหลั่งลงที่เมืองนั้น แล้วเราได้ให้ผลไม้ทุกชนิดออกมาด้วยน้ำนั้น ในทำนองนั้นแหละเราจะให้บรรดาผู้ที่ตายแล้วออกมา หวังว่าพวกเจ้าจะได้รำลึก”

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

“และแท้จริงเราได้ส่งนูฮ์ไปยังประชาชาติของเขา แล้วเขาได้กล่าวว่า โอ้ประชาชาติของฉันจงเคารพสักการะอัลลอฮ์เถิดไม่มีผู้ได้รับการเคารพสักการะใด ๆ สำหรับพวกท่านอีกแล้วอื่นจากพระองค์ แท้จริงฉันกลัวการลงโทษในวันอันยิ่งใหญ่จะประสบแก่พวกท่าน”

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

“บรรดาชนชั้นนำในหมู่ประชาชนของเขา ได้กล่าวว่า แท้จริงเขาเห็นท่านอยู่ในความหลงผิดอันชัดแจ้ง

← อายะฮฺ 57 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 59 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

58อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 58

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 58 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และเมืองที่ดี นั้นพืชของมันจะงอกออกมา ด้วยอนุมัติแห่งพระเจ้าของมัน และเมืองที่ไม่ดีนั้นพืชของมันจะไม่ออกนอกจากในสภาพแกร็น ในทำนองนั้นแหละ เราจะแจกแจงบรรดาโองการทั้งหลายแก่กลุ่มชนที่ขอบคุณ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 58/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 56–60. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3