Аль-Араф сүрәсе Аять 59 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Нухны кауменә расүл итеп җибәрдек, әйтте: "Ий каумем! Фәкать…

Аль-Араф · 59/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo inneee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmin `Azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк Нухны кауменә расүл итеп җибәрдек, әйтте: "Ий каумем! Фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, Аллаһудан башка сезнең Илаһәгез юк, каһәре зур булган туфан көненең ґәзабы сезгә ирешер дип куркам", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Нух — Аллаһының бөек пәйгамбәре, әүвәлге расүлләрдән берсе.
Я кавм — и кавемем, и халкым.
Гыйбадәт кылу — Аллаһыга гына коллык итү, Аңа гына буйсыну һәм Аңа гына табыну.
Илаһ — гыйбадәт кылына торган зат, Аллаһыдан башка сыенырлык көч.
Гәзап — Җәза, авыр хәлгә төшерүче рәнҗетү.
Бөек көн — Кыямәт көне, яки Туфан (җиһан су басуы) көне.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең рәхмәте һәм хикмәте белән Нух пәйгамбәрне аның кавеменә расүл итеп җибәрде. Ул кавем потларга табына, Аллаһыга ширек кертә иде. Нух галәйһиссәләм аларга әйтте: "И кавемем! Аллаһыга гына гыйбадәт кылыгыз, Аны берләштерегез, Аңа һичкемне тиңдәш кылмагыз. Чөнки сезнең өчен Аллаһыдан башка хак илаһ юк — күктә дә, җирдә дә Аңа охшаш һәм Аның белән беррәттән табынырлык зат юк. Әгәр сез ширектә калып, потларга табынудан баш тартмасагыз, мин сезнең өчен бөек бер көннең — Кыямәт көненең яки Җиһан су басуының авыр гәзабыннан куркам. Ул көннең афәте бик зур булыр, һәм ул сезнең имансызлыгыгыз өчен иңәчәктер".

Нух пәйгамбәр үз кавемен чын йөрәктән, мәрхәмәтлелек белән, аларның һәлакәтен теләмичә, киресенчә, аларны коткару өчен чакырды. Ул аларга Аллаһының берлеген, Аның кодрәтен һәм ахирәттәге хисапны искә төшерде. Бу аять Аллаһының расүлләр җибәрүенең мәгънәсен ачыклый: һәр пәйгамбәрнең төп бурычы — халыкны Аллаһыга гына табынырга чакыру һәм ширекне тыеп, аларны гәзаптан кисәтү.

Аятьтән алынган файдалар:

Тәүхид (Аллаһыны берләштерү) — барлык пәйгамбәрләрнең дә төп дәгъваты, һәм һәр мөселманның гомер буе күтәрергә тиешле иң зур йөкләмәсе.
Аллаһының рәсүле буларак, Нух пәйгамбәрнең кавеменә карата шәфкате — безгә дә башкаларны изгелеккә чакырганда йомшаклык һәм мәрхәмәтлелек күрсәтергә өйрәтә.
Гөнаһлардан саклану өчен, Аллаһының гәзабыннан курку — иманның мөһим өлеше, ул кешене төзәтә һәм Аллаһыга якынайта.
Бу аять Аллаһының үз колларына карата рәхмәтен күрсәтә: Ул һәлакәт алдыннан расүлләр җибәреп, кешеләргә туры юлны күрсәтә һәм аларга тәүбә итү мөмкинлеге бирә.

📜 Аять 57-61 — Аль-Араф сүрәсе

57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Ул – Аллаһ, яңгырдан алда җил җибәрер, рәхмәте белән шатландырмак өчен, хәтта ки ул җил, яңгырлы авыр болытны алып килсә, сөрербез ул болытны үлгән-үләнсез шәһәр өстенә, ул шәһәргә яңгырны яудырырбыз вә ул яңгыр белән төрле җимешләрне чыгарырбыз, әнә шулай мәетләрне чыгарырбыз, шаять вәгазьләнерсез.

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

Ул яңгыр белән җире яхшы булган шәһәрнең үләннәре, игеннәре үсәр тәрбияче – Аллаһ әмере илә (яхшы җир яңгырдан файдаланган кеби, яхшы кешенең күңеле Коръәннән файдаланыр), җире начар булган шәһәрнең үләне вә игеннәре чыкмас-үсмәс, мәгәр кыйналып, зәгыйфь булып бик аз үсәр (Имансыз кешенең яки начар кешенең күңеле Коръәннән файдаланмас, Аның хак сүзләрен ишетмәс, бәгъзе вакыт ишетсә дә – көчләнеп кенә ишетер, әмма кабул итмәс). Әнә шулай нигъмәтләребезгә шөкер итүче каумнәр өчен аятьләребезне ачык бәян кылабыз.

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Нух кауменең аксакаллары әйтте: "Ий Нух! Без сине тәхкыйк адашкансың дип күрәбез", – дип.

61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Нух әйтте: "Ий каумем! Миндә адашмаклык юк, ләкин барча галәмне тәрбия кылучы – Аллаһуның расүлемен."

← Аять 58 📖 Аль-Араф Аять 60 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

59Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 59

Аль-Араф сүрәсе Аять 59 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Нухны кауменә расүл итеп җибәрдек, әйтте: "Ий каумем! Фәкать…

Сүрәсе Аять 59/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 57–61. Татарча: Русский.