Al-A'raf · 72/206
Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf
فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ ۝٧٢
Fa anjainaahu wallazeena ma`ahoo birahmatim minnaa wa qata`naa daabiral lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa maa kaanoo mu`mineen
📖 In het Nederlands
Toen redden Wij hem (Hôed) en degenen met hem door Genade van Ons en Wij roeiden degenen die Onze Tekenen loochenden geheel uit. En zij plachten geen gelovigen te zijn.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Dabir" (دابر): betekent de wortel of het laatste overblijfsel van iets; "het afsnijden van de dabir" betekent het volledig uitroeien en vernietigen van een volk, zodat niemand overblijft.
  • "Ayatina" (آياتنا): Onze tekenen en bewijzen, waarmee de boodschappers werden gestuurd en die de waarheid aantonen.

Uitleg van de Edele Vers:

Toen het moment van de bestraffing aanbrak, stuurde Allah een verschrikkelijke en vernietigende wind over het volk van Hoed. Deze wind vernietigde alles en iedereen die weigerde te geloven. Maar Allah redde Hoed (vrede zij met hem) en de gelovigen die met hem waren, uit pure Genade van Hem, niet vanwege hun daden alleen, maar als een gunst van Allah. Vervolgens werd de wortel van degenen die de tekenen van Allah loochenden volledig afgesneden; zij werden volledig vernietigd, zodat niemand van hen overbleef. Zij waren geen gelovigen, want zij combineerden de ontkenning van de tekenen van Allah met het nalaten van goede daden, en zij volhardden in hun ongeloof en koppigheid, waardoor zij de straf verdienden.

Een preek en les uit dit verhaal:

Deze gezegende vers leert ons dat de redding uitsluitend afhangt van oprecht geloof in Allah en het volgen van Zijn boodschappers. Wie zich vasthoudt aan het geloof, zal gered worden, zelfs te midden van de grootste beproevingen. En wie de tekenen van Allah ontkent, zal vernietigd worden, hoe sterk of talrijk hij ook is. Dit is een grote les voor de mensheid: dat de overwinning niet ligt in aantallen of kracht, maar in geloof en gehoorzaamheid aan Allah. Laten we daarom onze harten openen voor de leiding van Allah en ons haasten naar Zijn gehoorzaamheid, zodat we Zijn Genade en Redding mogen ontvangen, zowel in dit leven als in het Hiernamaals. En laten we weten dat Allah's Genade nabij is voor degenen die goed doen en oprecht geloven.



📜 Vers 70-74 — Soera Al-A'raf

70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Zij zeiden: "Ben jij tot ons gekomen opdat Wij Allah ah Enige aanbidden en verlaten wat onze vaderen plachten te aanbidden? Laat dan komen, hetgeen wat jij ons aanzegt, als jij tot de waarachtigen behoort."
71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Hij zei: "Waarlijk, een bestraffing en toorn van jullie Heer is erover jullie neergekomen. Willen jullie met mij redetwisten over de namen die jullie en jullie vaderen gaven (aan jullie afgoden), waarvoor Allah geen bewijs heeft neergezonden? Wachten jullie maar: voorwaar, ik behoor met jullie tot de wachtenden."
72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Toen redden Wij hem (Hôed) en degenen met hem door Genade van Ons en Wij roeiden degenen die Onze Tekenen loochenden geheel uit. En zij plachten geen gelovigen te zijn.
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
En tot de Tsamôed (zonden Wij) hun broeder Shâlih. Hij zei: "O mijn volk, aanbidt Allah, er is voor jullie geen god dan Hij. Waarlijk, er is een duidelijk bewijs van jullie Heer tot jullie gekomen. Dat is de vrouwtjeskameel van Allah, als een Teken voor jullie. Laat haar daarom op de aarde van Allah eten en doe haar geen kwaad, anders zal een pijnlijke bestraffing jullie grijpen."
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
En (gedenkt) toen Hij jullie tot opvolgers aanstelde na (de ondergang van) de 'Ad en Hij jullie op aarde vestigde. Jullie namen van haar vlakten om er paleizen (op te bouwen) en jullie namen van de bergen om er huizen uit te houwen. Gedenkt daarom de gunsten van Allah en sticht geen onheil op de aarde, als verderfzaaiers.
Al-A'rafKoran Register
206Vers
MekkaansRevelation
72Vers

Vertaling — Al-A'raf 72

Soera Al-A'raf Vers 72 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen redden Wij hem (Hôed) en degenen met hem door…

Soera Vers 72/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 70–74. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers