وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ٨٦
🔤 Transliteration
Wa laa taq`udoo bikulli siraatin too`idoona wa tasuddoona `an sabeelil laahi man aamana bihee wa abghoonahaa `iwajaa; waz kurooo iz kuntum qaleelan fakassarakum wanzuroo kaifa kaana `aaqibatul mufsideen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Мөэминнәрне куркытып Аллаһ юлыннан туктатыр өчен вә Аллаһуга ышанган кешеләрне Аның юлыннан барырга ирек бирмәс өчен һәм ислам динен үзгәртеп бозар өчен һәрбер юл өстендә, ягъни мөселманнарның дини эшләре өстендә утырмагыз вә һәм Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтен, ярдәмен хәтерләгез! Бит әүвәлдә аз идегез, Аллаһ сезне күбәйтте, вә игътибар илә карагыз! Аллаһуга вә расүлгә карышып бозыклык кылучыларның ахыры ничек булды?
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләр мәгънәсе: صِرَاط — юл, сукмак.تُوعِدُونَ — куркытасыз, вәгъдәләр бирәсез (янап, куркытып).تَصُدُّونَ — читләштерәсез, кире кайтарасыз.تَبْغُونَهَا عِوَجًا — аңа (Аллаһ юлына) кәмчелек, бөгелү эзлисез, ягъни аны бозык итеп күрсәтергә тырышасыз.عَاقِبَة — ахыр, нәтиҗә, җәза.Аять тәфсире: Әй, Шөҗәйб пәйгамбәрнең кавеме! Сез һәр юл башына утырып, кешеләрне куркытып, аларның малларын тартып алу өчен янамагыз. Бит сез моны эшләп, Аллаһ юлыннан — аның хак диненнән — иман китергән кешеләрне читләштерәсез һәм бу юлны бөгелгән, бозык итеп күрсәтергә тырышасыз. Сезнең максатыгыз — кешеләрне туры юлдан яздыру һәм аларны исламнан ераклаштыру.
Аллаһның сезгә биргән нигъмәтләрен исегезгә төшерегез: сез бик аз санлы идегез, ә Аллаһ сезне күп итте, сезне көчле һәм хөрмәтле кылды. Шуңа күрә бу нигъмәтләргә шөкер итегез һәм Аллаһның рәхмәтенә каршы килмәгез.
Һәм үзегездән элеккеге бозыклык кылучыларның — мәсәлән, Лут кавеменең — ахыры ничек булганын карагыз. Аларның җәзасы һәлакәт һәм кыйрау булды. Сез дә шулар кебек эшләргә дәвам итсәгез, сезнең дә ахырыгыз шулай булачак. Шуңа күрә аларның гыйбрәтле язмышыннан сабак алыгыз.
Аятьтән алынган файдалар: Исламда икътисадый гаделлек — юлларда утырып кешеләрне куркытып, малларын тартып алу — зур гөнаһ. Ислам кешеләрнең мал-мөлкәтенә хөрмәт белән карарга өйрәтә.Дин юлыннан читләштерү — зур гөнаһ — кешеләрне Аллаһ юлыннан туктату, аларны иманнан ераклаштыру — иң авыр гөнаһлардан санала. Ислам дәгъвәте — кешеләрне читләштерергә түгел, ә якынайтырга өнди.Аллаһ нигъмәтләрен истә тоту — кеше үзенең хәзерге хәленә кадәр Аллаһның ничек ярдәм иткәнен искә төшереп, Аңа шөкер итәргә тиеш. Бу — иманны ныгыта һәм тәкъвалыкка алып бара.Һәлакәткә дучар булганнардан гыйбрәт алу — үткәннәрнең язмышына карап, кеше үз эшләрен төзәтергә тиеш. Бу — кешене гөнаһлардан читләштереп, тәүбәгә өнди.Ислам — турылык һәм гаделлек дине — бу аять кешеләрнең хакларын сакларга, башкаларга зарар китермәскә һәм һәрвакыт хак юлда булырга өнди.
وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٨٦
Мөэминнәрне куркытып Аллаһ юлыннан туктатыр өчен вә Аллаһуга ышанган кешеләрне Аның юлыннан барырга ирек бирмәс өчен һәм ислам динен үзгәртеп бозар өчен һәрбер юл өстендә, ягъни мөселманнарның дини эшләре өстендә утырмагыз вә һәм Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтен, ярдәмен хәтерләгез! Бит әүвәлдә аз идегез, Аллаһ сезне күбәйтте, вә игътибар илә карагыз! Аллаһуга вә расүлгә карышып бозыклык кылучыларның ахыры ничек булды?
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 84-88 — Аль-Араф сүрәсе
84 وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Вә алар өстенә таш яудырдык, гыйбрәт күзең илә карагыл явыз кәферләрнең ахыр хәле ничек булды?
85 وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Вә Мәдйан шәһәренә кардәшләре Шөґәебне пәйгамбәр итеп җибәрдек. Кауменә әйтте: "Ий каумем, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз! Аллаһудан башка сезнең Илаһәгыз юк. Тәхкыйк сезгә Аллаһудан ачык могҗизалар килде, үлчәүләрегездә тигезлек кылыгыз, кешеләргә нәрсә сатканда да ким үлчәмәгез вә Аллаһ рәсүлләр җибәреп, Җир өстендә төзеклек кылганы соңында сез анда бозыклыклар кылмагыз! Бу хөкемнәр сезнең өчен хәерле, әгәр хак сүзгә ышанучылардан булсагыз.
86 وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Мөэминнәрне куркытып Аллаһ юлыннан туктатыр өчен вә Аллаһуга ышанган кешеләрне Аның юлыннан барырга ирек бирмәс өчен һәм ислам динен үзгәртеп бозар өчен һәрбер юл өстендә, ягъни мөселманнарның дини эшләре өстендә утырмагыз вә һәм Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтен, ярдәмен хәтерләгез! Бит әүвәлдә аз идегез, Аллаһ сезне күбәйтте, вә игътибар илә карагыз! Аллаһуга вә расүлгә карышып бозыклык кылучыларның ахыры ничек булды?
87 وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Шөґәеб әйтте: "Сезләрдән мин китергән Аллаһ хөкемнәренә ышанучы таифә вә ышанмаучы таифә булса, сез, ышанучылар, сабыр итеп түзегез, хәтта Аллаһ арабызда хөкем иткәнгәчә! Ул хакимнәрнең иң хәерлесе.
88 ۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
Шөґәеб кауменнән ышанмаучы тәкәбберләре әйтте: "Ий Шөґәеб үзеңне вә сиңа ияреп иман китергәннәрне шәһәребездән чыгарырбыз, яки безнең динебезгә кайтарылырсыз", – дип. Шөґәеб әйтте: "Без сезнең динегезне яратмасак та батыл динегезгә безне көчләп кайтарырсызмы? Юк кайтара алмассыз", – дип.
Тәрҗемә — Аль-Араф 86 Аль-Араф сүрәсе Аять 86 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөэминнәрне куркытып Аллаһ юлыннан туктатыр өчен вә Аллаһуга ышанган кешеләрне…
Сүрәсе Аять 86/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 84–88. Татарча: Русский.
