اعراف · 86/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ۝٨٦
Wa laa taq`udoo bikulli siraatin too`idoona wa tasuddoona `an sabeelil laahi man aamana bihee wa abghoonahaa `iwajaa; waz kurooo iz kuntum qaleelan fakassarakum wanzuroo kaifa kaana `aaqibatul mufsideen
📖 معنای فارسی
و بر سر راه‌ها منشينيد تا مؤمنان به خدا را بترسانيد و از راه خدا بازداريد و به كجروى واداريد. و به ياد آريد آنگاه كه اندك بوديد، خدا بر شمار شما افزود. و بنگريد كه عاقبت مفسدان چگونه بوده است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • صِراط: راه، جاده
  • تُوعِدُونَ: تهدید میکنید، میترسانید
  • تَصُدُّونَ: بازمیدارید، منع میکنید
  • عِوَجًا: کجی، انحراف
  • تَبْغُونَهَا: برای آن میخواهید، طالب آن هستید
  • فَكَثَّرَكُمْ: پس شما را بسیار گردانید، افزایشتان داد

## تفسیر آیه

خداوند متعال در این آیه شریفه، گروهی از مردم را که در راههای حق و مسیرهای هدایت کمین کرده بودند، مورد خطاب قرار میدهد و آنان را از این کار زشت بازمیدارد. این افراد که در مسیرهای منتهی به ایمان و حقیقت مینشستند، کارهای ناپسندی انجام میدادند:

اول: مردم را تهدید میکردند و میترساندند تا آنان را از ادامه راه بازدارند و اموالشان را به ناحق بگیرند.

دوم: کسانی را که به خدا ایمان آورده بودند و میخواستند راه حق را بپیمایند، از راه خدا بازمیداشتند و مانع هدایت آنان میشدند.

سوم: میکوشیدند راه خدا را کج و معوج جلوه دهند و با ایجاد شبهات و وسوسهها، مردم را از پیمودن این راه راست بازدارند و آن را ناهموار و دشوار نشان دهند.

سپس خداوند آنان را به یادآوری نعمتهای خویش فرا میخواند و میفرماید: به یاد آورید زمانی را که اندک و ضعیف بودید و خداوند با فضل و رحمت خود، تعداد شما را افزایش داد و شما را نیرومند و عزیز گردانید. پس شایسته است که در برابر این نعمت بزرگ، شکرگزار باشید و از نعمت قدرت و کثرت، در راه بندگی و اطاعت استفاده کنید، نه در راه فساد و گمراهی.

در پایان آیه، خداوند آنان را به عبرتآموزی از سرنوشت پیشینیان دعوت میکند و میفرماید: بنگرید که سرانجام کار مفسدان و تبهکاران چگونه بود؛ آنان که در زمین فساد میکردند و مردم را از راه حق بازمیداشتند، سرانجامشان هلاکت و نابودی بود و هیچ چیز از آنان باقی نماند.

## فواید و پیامهای آیه

  1. حرمت شدید ایجاد مانع در راه هدایت مردم: این آیه نشان میدهد که بازداشتن مردم از راه حق و ایجاد مانع برای هدایت آنان، از گناهان بزرگ است و خداوند آن را به شدت نهی کرده است.
  2. نعمت کثرت و قدرت، امتحانی الهی است: هرگاه خداوند به قومی نعمت قدرت و جمعیت عطا کند، این نعمت وسیله آزمایش آنان است؛ باید از آن در راه بندگی استفاده کنند، نه در راه فساد و ظلم.
  3. عبرتآموزی از سرنوشت مفسدان: تاریخ پر است از سرنوشت تلخ کسانی که در زمین فساد کردند؛ این سرنوشتها برای ما درس عبرت است تا از راه آنان پیروی نکنیم.
  4. شکرگزاری نعمتها، عامل بقای آنهاست: یادآوری نعمتهای الهی و شکر آنها، موجب افزایش و بقای نعمت میشود و فراموشی آنها، زوال و نابودی را به همراه دارد.
  5. دین خدا راهی راست و بدون کجی است: اسلام آیینی است راست و مستقیم که هیچ کجی و انحرافی در آن نیست؛ تلاش برای کج نشان دادن آن، تلاشی باطل و محکوم به شکست است.


📜 آیه 84-88 — اعراف

84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
بر آنها بارانى باريديم، بنگر كه عاقبت مجرمان چگونه بود.
85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
و بر مردم مدين برادرشان شعيب را فرستاديم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستيد، شما را خدايى جز او نيست، از جانب پروردگارتان نشانه‌اى روشن آمده است. پيمانه و ترازو را تمام ادا كنيد و به مردم كم مفروشيد و از آن پس كه زمين به صلاح آمده است در آن فساد مكنيد، كه اگر ايمان آورده‌ايد، اين برايتان بهتر است.
86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
و بر سر راه‌ها منشينيد تا مؤمنان به خدا را بترسانيد و از راه خدا بازداريد و به كجروى واداريد. و به ياد آريد آنگاه كه اندك بوديد، خدا بر شمار شما افزود. و بنگريد كه عاقبت مفسدان چگونه بوده است.
87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
اگر گروهى از شما به آنچه من از جانب خدا بدان مبعوث شده‌ام، ايمان آورده‌اند و گروهى هنوز ايمان نياورده‌اند، صبر كنيد تا خدا ميان ما حكم كند كه او بهترين داوران است.
88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
مهتران قومش كه سركشى پيشه كرده بودند گفتند: اى شعيب، تو و كسانى را كه به تو ايمان آورده‌اند از قريه خويش مى‌رانيم مگر آنكه به آيين ما برگرديد. گفت: و هر چند از آن كراهت داشته باشيم؟
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
86آیه

ترجمه — اعراف 86

سوره اعراف آیه 86 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بر سر راه‌ها منشينيد تا مؤمنان به خدا را…

سوره آیه 86/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 84–88. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید