اعراف سۈرىسى ئايەت 86 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سىلەر اﷲ قا ئىمان ئېيتقانلارنى قورقۇتقان، اﷲ نىڭ يولىدىن توسقان…

اعراف · 86/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa laa taq`udoo bikulli siraatin too`idoona wa tasuddoona `an sabeelil laahi man aamana bihee wa abghoonahaa `iwajaa; waz kurooo iz kuntum qaleelan fakassarakum wanzuroo kaifa kaana `aaqibatul mufsideen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

سىلەر اﷲ قا ئىمان ئېيتقانلارنى قورقۇتقان، اﷲ نىڭ يولىدىن توسقان ۋە ئۇ يولنىڭ ئەگرىلىكىنى تىلىگەن ھالدا يوللاردا ئولتۇرماڭلار، ئەسلىدە سىلەر ئاز ئىدىڭلار، اﷲ نىڭ سىلەرنىڭ سانىڭلارنى كۆپەيتكەنلىكىنى ياد ئېتىڭلار، بۇزۇقچىلىق قىلغۇچىلارنىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولىدىغانلىقىغا قاراڭلار

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

صِرَاطٍ: يول، ئىز.
تُوعِدُونَ: قورقۇتۇسىلەر، ئاگاھلاندۇرىسىلەر.
تَصُدُّونَ: توسىسىلەر، چەكلەيسىلەر.
سَبِيلِ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ يولى، ئىسلام دىنى.
تَبْغُونَهَا عِوَجًا: ئۇنىڭ ئەگرى بولۇشىنى ئىستەيسىلەر، يامان كۆرسىتىسىلەر.
عَاقِبَةُ: ئاقىبەت، ئاخىرقى نەتىجە.
الْمُفْسِدِينَ: بۇزغۇنچىلار، يامانلىق قىلغۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە شۇئەيب ئەلەيھىسسالامنىڭ قەۋمىگە خىتاب قىلىپ، ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنى ئەيىبلەيدۇ ۋە ئۇلارنى توغرا يولغا چاقىرىدۇ. ئۇلار ھەر بىر يول ئۈستىدە ئولتۇرۇۋېلىپ، ئىمان ئېيتقان كىشىلەرنى قورقۇتۇپ، ئۇلارنىڭ مال-مۈلكىنى تارتىۋېلىش، ئەگەر بەرمىسە ئۆلتۈرۈش بىلەن تەھدىت قىلاتتى. شۇنداقلا ئۇلار كىشىلەرنى ئاللاھنىڭ دىنىدىن توسۇپ، ئىسلامغا كىرمەكچى بولغانلارغا توسالغۇ بولۇپ، ئاللاھنىڭ يولىنى ئەگرى ۋە يامان كۆرسىتىشكە ئۇرۇناتتى. ئۇلار ھەر خىل شۈبھىلەرنى تارقىتىپ، كىشىلەرنىڭ دىندىن يىراقلىشىشىغا سەۋەب بولاتتى.

ئاندىن ئاللاھ ئۇلارغا ئۆزىنىڭ ئىلگىرىكى نېمەتلىرىنى ئەسكەرتىپ: «ئەسلىڭلاردا ئاز سانلىق ئىدىڭلار، ئاللاھ سىلەرنى كۆپەيتتى، كۈچلۈك ۋە ئىززەتلىك قىلدى. شۇڭا بۇ نېمەتلەرگە شۈكرى قىلىڭلار» دەيدۇ. يەنە ئۇلارنى ئۆزلىرىدىن ئىلگىرىكى بۇزغۇنچىلارنىڭ ئاقىبىتىدىن ئىبرەت ئېلىشقا چاقىرىپ: «قاراڭلار، ئۇلارنىڭ ئاخىرقى نەتىجىسى قانداق بولغان؟ ئۇلار ھالاكەت ۋە ۋەيرانىلىققا ئۇچرىغان» دەيدۇ. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، باشقىلارنى ھەق يولىدىن توسۇش، زوراۋانلىق قىلىش ۋە بۇزغۇنچىلىق قىلىش ئەڭ ئېغىر گۇناھتۇر. ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىنى ئەسلىش ۋە شۈكرى قىلىش بولسا، ئىمان ۋە ياخشى ئەمەللەرگە يېتەكلەيدىغان يولنىڭ باشلىنىشىدۇر. كېلىڭلار، بىز ھەممىمىز ئاللاھنىڭ يولىدا مېھرىبان ۋە ئادىل بولۇپ، باشقىلارنى ياخشىلىققا چاقىرىپ، بۇزغۇنچىلىقتىن يىراق تۇرايلى.

📜 ئايەت 84-88 — اعراف سۈرىسى

84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

ئۇلارغا بىر تۈرلۈك يامغۇر (يەنى تاش) ياغدۇردۇق، گۇناھلارنىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولىدىغانلىقىغا قارىغىن

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

مەديەن (خەلقىگە) ئۇلارنىڭ قېرىندىشى شۇئەيبنى (پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق)، ئۇ (ئۆز قەۋمىگە) ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، سىلەرگە اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلاردىن ھەقىقەتەن (مېنىڭ راستلىقىمنى ئىسپاتلايدىغان) مۆجىزە كەلدى، ئۆلچەمنى ۋە تارازىنى توغرىلاڭلار، كىشىلەرنىڭ نەرسىلىرىنى كەم بەرمەڭلار. (اﷲ پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتىپ) زېمىننى تۈزىگەندىن كېيىن، زېمىندا (گۇناھلار قىلىپ) بۇزغۇنچىلىق قىلماڭلار، ئەگەر مۆمىن بولساڭلار، ئەنە شۇ سىلەر ئۈچۈن ياخشىدۇر

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

ئەگەر سىلەردىن بىر گۇرۇھ ئادەم مېنىڭ پەيغەمبەرلىكىمگە ئىشەنگەن، يەنە بىر گۇرۇھ ئادەم ئىشەنمىگەن بولسا، اﷲ بىزنىڭ ئارىمىزدا ھۆكۈم چىقارغۇچە سەۋر قىلىپ تۇرۇڭلار. اﷲ ھۆكۈم چىقارغۇچىلارنىڭ ئەڭ ياخشىسىدۇر»

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

شۇئەيب قەۋمىنىڭ (ئىماندىن باش تارتقان) تەكەببۇر چوڭلىرى: «ئى شۇئەيب! سېنى چوقۇم ئەگەشكۈچىلىرىڭ (يەنى ساڭا ئىمان ئېيتقانلار) بىلەن قوشۇپ شەھرىمىزدىن ھەيدەپ چىقىرىمىز، ياكى چوقۇم بىزنىڭ دىنىمىزغا قايتىشىڭلار كېرەك» دېدى. شۇئەيب: «بىز (بۇنىڭ ھەر ئىككىلىسىنى يامان كۆرۈدىغان تۇرساق (بىزنى يەنىلا شۇنىڭغا مەجبۇر قىلامسىلەر؟)» دېدى

→ ئايەت 85 📖 اعراف ئايەت 87 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

86ئايەت

تەرجىمە — اعراف 86

اعراف سۈرىسى ئايەت 86 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سىلەر اﷲ قا ئىمان ئېيتقانلارنى قورقۇتقان، اﷲ نىڭ يولىدىن توسقان…

سۈرىسى ئايەت 86/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 84–88. ئۇيغۇرچە: Türkçe.