Surah Al-A'raf Talata 86 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At huwag maupo sa bawat daan, na nananakot at humahadlang…

Al-A'raf · 86/206

Salin Transliterasyon — Surah Al-A'raf

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa laa taq`udoo bikulli siraatin too`idoona wa tasuddoona `an sabeelil laahi man aamana bihee wa abghoonahaa `iwajaa; waz kurooo iz kuntum qaleelan fakassarakum wanzuroo kaifa kaana `aaqibatul mufsideen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At huwag maupo sa bawat daan, na nananakot at humahadlang tungo sa Landas ni Allah, sa mga sumasampalataya sa Kanya, at naghahanap na ito ay gawing baluktot. At alalahanin nang kayo ay iilan lamang, at Kanyang pinarami kayo. At pagmalasin kung ano ang kinahinatnan ng Mufsidun (mga buktot, tampalasan, buhong, sinungaling, atbp)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Bawat daan (صِرَاط): Daan o landas na dinadaanan ng mga tao.
Nagbabanta kayo (تُوعِدُونَ): Nananakot kayo ng kaparusahan o pagpatay sa mga tao.
Humahadlang (تَصُدُّونَ): Pumipigil sa mga tao.
Inyong hinahangad na maging liko (تَبْغُونَهَا عِوَجًا): Ninanais ninyong maging baluktot o hindi tuwid ang landas ng Allah upang hindi ito sundan ng mga tao.
Naging kayong kakaunti (قَلِيلًا): Kayunti ang inyong bilang.
Pinarami Niya kayo (فَكَثَّرَكُمْ): Dinagdagan Niya ang inyong bilang at lakas.
Kinahinatnan (عَاقِبَةُ): Wakas o resulta ng mga gawain.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinagbabawal ng Allah sa mga tao ng bayan ni Propeta Shu'ayb (alayhi salam) ang pag-upo sa bawat daan upang takutin ang mga dumadaan, agawan ng kanilang mga ari-arian, at hadlangan ang mga taong nagnanais na manampalataya sa Kanya. Sila rin ay nagsisikap na gawing baluktot ang landas ng Allah sa pamamagitan ng pagpapakalat ng mga pag-aalinlangan at pagbabawal sa mga tao na yakapin ang Islam. Pagkatapos, ipinaalala sa kanila ng Allah ang Kanyang biyaya nang sila ay kakaunti lamang noon, ngunit sila ay Kanyang pinarami sa bilang at binigyan ng lakas at kayamanan. Sa wakas, sila ay inaanyayahang magmuni-muni sa kinahinatnan ng mga gumagawa ng katiwalian sa lupa tulad ng mga tao ni Propeta Lot (alayhi salam), na ang wakas ay pagkawasak at kapahamakan dahil sa kanilang mga kasalanan.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang pagharang sa mga tao mula sa landas ng Allah at ang pagbabanta sa kanila ay malaking kasalanan na nagdudulot ng galit ng Allah.
Ang pag-alala sa mga biyaya ng Allah, tulad ng pagpaparami ng bilang at pagbibigay ng lakas, ay nag-uudyok sa tao na magpasalamat at magbalik-loob sa Kanya.
Ang pagninilay sa nangyari sa mga naglipana ng katiwalian sa lupa ay nagbibigay aral na ang katiwalian ay laging nagtatapos sa pagkawasak, at ito ay nagtutulak sa tao na lumayo sa mga gawaing ito.
Ang pagiging matuwid at pagtawag sa landas ng Allah nang may karunungan at kabaitan ay daan tungo sa kaligtasan sa mundo at sa Kabilang Buhay.

📜 Talata 84-88 — Surah Al-A'raf

84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

At nagpaulan Kami sa kanila ng ulan (ng mga bato). At pagmasdan kung ano ang kinahinatnan ng Mujrimun (mga kriminal, mapagsamba sa diyus-diyosan, makasalanan, atbp)

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

At (sa pamayanan) ng Madyan (Midian) ay (Aming isinugo) ang kanilang kapatid na si Shu’aib. Siya ay nagbadya: “o aking pamayanan! Sambahin ninyo si Allah, wala na kayong iba pang Ilah (Diyos) maliban sa Kanya. (La ilaha ill Allah: wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag- ukulan ng pagsamba maliban kay Allah). Katotohanang isang maliwanag na Katibayan (Tanda) mula sa inyong Panginoon ang dumatal sa inyo; kaya’t magbigay ng tamang sukat at hustong timbang at huwag ipahamak sa kamalian ang mga tao sa kanilang mga bagay-bagay (na gawain), at huwag gumawa ng kabuktutan sa kalupaan matapos na ito ay maitalaga sa ayos, ito ay higit na mainam sa inyo kung kayo ay sumasampalataya

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

At kung mayroong isang pangkat sa inyo na naniniwala sa ipinahayag sa akin at isang pangkat na hindi sumasampalataya, kayo ay maging matiyaga hanggang si Allah ay humatol sa pagitan natin, at Siya ang Pinakamahusay sa lahat ng Hukom.”

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Ang mga pinuno ng mga palalo sa lipon ng kanyang pamayanan ay nagsabi: “Katiyakang ikaw ay aming itataboy, O Shu’aib, at sila na naniniwala sa iyo mula sa aming bayan, kung hindi, kayong (lahat) ay magbabalik sa aming relihiyon.” Siya (Shu’aib) ay nagsabi: “Kahit na ito ay aming kinasusuklaman

← Talata 85 📖 Al-A'raf Talata 87 →

Al-A'rafTalaan ng Quran

206Talata

MeccanRevelation

86Talata

Salin — Al-A'raf 86

Surah Al-A'raf Talata 86 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At huwag maupo sa bawat daan, na nananakot at humahadlang…

Surah Talata 86/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-A'raf Pakinggan, Surah Al-A'raf Salin, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Talata 84–88. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3