Аль-Араф сүресі Аят 86 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі адамдарды қорқыту үшін әрбір жолда отырмаңдар. Сондай-ақ Аллам жолын…

Аль-Араф · 86/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa laa taq`udoo bikulli siraatin too`idoona wa tasuddoona `an sabeelil laahi man aamana bihee wa abghoonahaa `iwajaa; waz kurooo iz kuntum qaleelan fakassarakum wanzuroo kaifa kaana `aaqibatul mufsideen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі адамдарды қорқыту үшін әрбір жолда отырмаңдар. Сондай-ақ Аллам жолын қисайтуды қалап, одан иманға келгендерді қайтармаңдар. Өздерің аз болған кезде Ол сендерді көбейткенін естеріңе алыңдар. Бұзушы-бүлдірушілердің соңының немен біткеніне назар салыңдар

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

صِرَاطٍ — жол, көше.
تُوعِدُونَ — қорқытасыңдар, ескертесіңдер (жазалаймыз деп).
تَصُدُّونَ — тосасыңдар, кедергі жасайсыңдар.
سَبِيلِ اللَّهِ — Алланың жолы, яғни Ислам діні.
تَبْغُونَهَا عِوَجًا — оны қисық, бұрмаланған етіп көрсетуді қалайсыңдар.
عَاقِبَةُ — ақыры, соңы, нәтижесі.
الْمُفْسِدِينَ — бүлікшілер, жер бетінде бұзақылық жасаушылар.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала Шұғайып пайғамбардың қауымына айтқан үндеуінде оларды бірнеше жаман істен тыйып, былай дейді: «Жолдардың бәрінде отырып, адамдарды қорқытпаңдар». Олар өздерінің күш-қуатын пайдаланып, жолдан өткен адамдарды тоқтатып, оларға зорлық-зомбылық жасаймыз деп қорқытып, мал-мүлкін тартып алатын болған. Сонымен қатар олар Алланың жолына — Ислам дініне — кіруге ниет еткен адамдарды тосып, оған кедергі жасайтын. Олар тіпті Алланың жолын қисық, бұрмаланған етіп көрсетуге тырысып, адамдардың көңіліне күдік салып, шындықтан адастыруға әрекет ететін. Бұл — иман келтірген адамдарды Алланың жолынан тосудың, діннің дұрыс бейнесін бұрмалаудың нағыз мысалы.

Содан кейін Алла Тағала оларға өздерінің өткен күндерін еске салып: «Естеріңе алыңдар, сендер аз ғана едіңдер, сонда Алла сендерді көбейтті» дейді. Яғни бұрын сан жағынан да, мал-мүлік жағынан да әлсіз болған оларды Алла Тағала көбейтіп, күшейтті. Осы игілікке шүкір етудің орнына олар бүлікшілікке, зорлық-зомбылыққа бет бұрды. Сондықтан Алла оларға: «Жер бетінде бүлік шығарғандардың ақыры қалай болғанын қараңдар» деп ескертеді. Яғни бұрынғы бүлікші қауымдардың, соның ішінде Лут қауымының да ақыры қандай болды — олар құрдымға кетті, жойылып, талқандалды. Бұл — бүлікшілік пен зорлықтың соңы әрқашан қасіретке әкелетінінің айқын дәлелі.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Дін жолында кедергі жасау — ауыр күнә. Адамдарды Алланың жолынан тосу, олардың иманына күдік салу — бұл үлкен зұлымдық. Әркім өз сөзімен, ісімен адамдарды жақсылыққа шақыруға тиіс, ал жамандыққа шақырудан аулақ болуы керек.
Алланың берген игіліктерін еске алу — шүкірдің бастауы. Бұрын аз болып, кейін көбейгенімізді, әлсіз болып, кейін күшейгенімізді еске алу — Алланың рақымын мойындау. Бұл бізді тәкаппарлықтан сақтап, қарапайымдылыққа жетелейді.
Бүлікшіліктің ақыры — қасірет. Тарихта бүлік шығарған қауымдардың бәрі дерлік жойылып, құрдымға кеткен. Бұл — Алланың әділ заңы. Сондықтан біз бүліктен, зорлықтан, әділетсіздіктен аулақ болуымыз керек.
Ислам — адамды жақсылыққа бастайтын тура жол. Бұл аят бізге Исламның адамды зорлықтан, әділетсіздіктен тыйып, жақсылыққа, әділеттілікке шақыратынын көрсетеді. Ислам — адамзаттың игілігі үшін келген дін.
Өткендерден ғибрат алу — ақылдылықтың белгісі. Алла бізге бұрынғы бүлікшілердің ақырын қарап, ғибрат алуды бұйырады. Бұл — тарихтан сабақ алып, қателіктерді қайталамауға шақыру.

📜 Аят 84-88 — Аль-Араф сүресі

84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Әрі Біз оларға тастан жаңбыр жаудырдық. Қылмыскерлердің соңы немен біткеніне назар сал

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Сондай-ақ Мәдиян еліне бауырлары Шұғайыпты жібердік . Ол: «Әй, елім! Аллаһқа құлшылық етіңдер, сендер үшін Одан басқа ешбір құдай жоқ. Сендерге өздеріңнің Раббыңнан анық бір дәлел келді. Өлшеуді және таразыда туралықты ұстаңдар әрі адамдардың заттарын кемітпеңдер. Жер беті түзетілгеннен кейін онда бұзу-бүлдірушілік жасамаңдар. Егер иманды болсаңдар, осылай етулерің өздерің үшін қайырлы

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Әрі сендерден бір топ мен арқылы жіберілгенге сеніп, ал бір тобы сенбесе, Аллаһ арамызға үкім шығарғанға дейін сабыр етіңдер. Ол үкім шығарушылардың ең қайырлысы», деді

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Оның еліндегі өздерін жоғары санаған уәзірлері мен бектері: «Әй, Шұғайып! Біз сені және сенімен бірге иманға келгендерді елімізден міндетті түрде шығарамыз немесе біздің дінімізге қайтасыңдар», деді. Шұғайып айтты: «Жек көріп, қаламасақ та ма

← Аят 85 📖 Аль-Араф Аят 87 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

86Аят

Аударма — Аль-Араф 86

Аль-Араф сүресі Аят 86 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі адамдарды қорқыту үшін әрбір жолда отырмаңдар. Сондай-ақ Аллам жолын…

Сүресі Аят 86/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 84–88. Қазақ тілінде: Русский.