ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 86 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และพวกท่านอย่านั่งในทุกหนทาง โดยทำการขู่และสกัดกั้นให้ออกจากทางของอัลลอฮ์ผู้ซึ่งศรัทธาต่อพระองค์ และพวกท่านยังปรารถนาให้ทางของอัลลอฮ์คต และจงรำลึกถึงขณะที่พวกท่านมีจำนวนน้อย แล้วพระองค์ได้ทรงให้พวกท่านมีจำนวนมากขึ้น และพวกท่านจงดูเถิดว่าผลสุดท้ายของบรรดาผู้ก่อความเสียหายนั้นเป็นอย่างไร?”

อัล-อะรอฟ · 86/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa laa taq`udoo bikulli siraatin too`idoona wa tasuddoona `an sabeelil laahi man aamana bihee wa abghoonahaa `iwajaa; waz kurooo iz kuntum qaleelan fakassarakum wanzuroo kaifa kaana `aaqibatul mufsideen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และพวกท่านอย่านั่งในทุกหนทาง โดยทำการขู่และสกัดกั้นให้ออกจากทางของอัลลอฮ์ผู้ซึ่งศรัทธาต่อพระองค์ และพวกท่านยังปรารถนาให้ทางของอัลลอฮ์คต และจงรำลึกถึงขณะที่พวกท่านมีจำนวนน้อย แล้วพระองค์ได้ทรงให้พวกท่านมีจำนวนมากขึ้น และพวกท่านจงดูเถิดว่าผลสุดท้ายของบรรดาผู้ก่อความเสียหายนั้นเป็นอย่างไร?”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายของคำศัพท์

صِرَاطٍ: หนทาง หรือ ถนน
تُوعِدُونَ: ข่มขู่ ทำให้หวาดกลัว
تَصُدُّونَ: กีดกัน ขัดขวาง
سَبِيلِ اللَّهِ: หนทางของอัลลอฮ์ หมายถึง ศาสนาของพระองค์
تَبْغُونَهَا عِوَجًا: แสวงหาให้มันคดเคี้ยว หมายถึง ต้องการบิดเบือนให้มันเบี่ยงเบน
عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ: ผลสุดท้ายของบรรดาผู้บ่อนทำลาย

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงห้ามมิให้บรรดาผู้ศรัทธานั่งขวางอยู่ตามหนทางทุกสาย เพื่อข่มขู่ผู้คนที่สัญจรไปมา และเรียกร้องเอาทรัพย์สินของพวกเขาโดยมิชอบ รวมถึงการกีดกันผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ให้ออกจากหนทางอันเที่ยงตรงของพระองค์ และพยายามทำให้หนทางของอัลลอฮ์นั้นคดเคี้ยวไปจากความจริง เพื่อให้ผู้คนไม่สามารถดำเนินตามมันได้

จากนั้นพระองค์ทรงเตือนให้พวกเขาระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่ทรงมีต่อพวกเขา เมื่อครั้งที่พวกเขามีจำนวนน้อยและอ่อนแอ พระองค์ทรงเพิ่มจำนวนให้พวกเขามากมาย และทรงประทานความเข้มแข็งแก่พวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงควรสำนึกในบุญคุณนี้ และจงพิจารณาดูว่า ผลสุดท้ายของบรรดาผู้บ่อนทำลายในแผ่นดินก่อนหน้าพวกเขาเป็นเช่นไร พวกเขาถูกทำลายล้างและพินาศย่อยยับเนื่องจากการกระทำที่ชั่วช้าของพวกเขาเอง

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

การห้ามข่มขู่และกีดขวางผู้คนจากหนทางของอัลลอฮ์ — การกระทำเช่นนี้เป็นความเสียหายใหญ่หลวงทั้งต่อตนเองและสังคม เพราะเป็นการปิดกั้นความดีและนำพาผู้คนไปสู่ความหายนะ
การระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ — เมื่อมนุษย์หวนระลึกถึงความเมตตาที่พระองค์ทรงมีต่อเขา ย่อมทำให้หัวใจอ่อนโยนและเต็มไปด้วยความกตัญญู ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้ทำความดีและละทิ้งความชั่ว
บทเรียนจากอดีต — การพิจารณาผลกรรมของชนชาติก่อน ๆ ที่ถูกทำลายเพราะการบ่อนทำลาย เป็นเครื่องเตือนใจอันทรงคุณค่าให้มนุษย์หลีกเลี่ยงการกระทำที่นำไปสู่ความพินาศ
ความสำคัญของการรักษาหนทางของอัลลอฮ์ให้เที่ยงตรง — มุสลิมต้องปกป้องศาสนาของตนจากการบิดเบือน และต้องเชิญชวนผู้คนสู่ความจริงด้วยวิธีที่งดงาม ไม่ใช่การข่มขู่หรือบีบบังคับ
การเพิ่มจำนวนประชากรเป็นความโปรดปราน — การมีประชากรมากและเข้มแข็งเป็นปัจจัยหนึ่งที่ทำให้สังคมมั่นคง แต่ต้องควบคู่ไปกับศรัทธาและการทำความดี จึงจะเกิดความเจริญอย่างแท้จริง

📜 อายะฮฺ 84-88 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

“และเราได้ให้ฝน ตกลงมาบนพวกเขาแล้วเจ้า จงดูเถิดว่า ผลสุดท้ายของบรรดาผู้กระทำผิดนั้นเป็นอย่างไร?”

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

“และยังประชาชาติมัดยันนั้น เราได้ส่งชุอัยบ์ ซึ่งเป็นพี่น้องของพวกเขาไป เขากล่าวว่าโอ้ประชาชาติของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์เถิด ไม่มีสิ่งใดที่ควรได้รับการเคารพสักการะสำหรับพวกท่านอีแล้วอื่นจากพระองค์ แท้จริงหลักฐานอันชัดเจนจากพระเจ้าของพวกท่านนั้นได้มายังพวกท่านแล้ว ดังนั้นจงให้ครบเต็มซึ่งเครื่องตวงและเครื่องชั่งเถิด และจงอย่าให้ขาดแก่เพื่อมนุษย์ซึ่งบรรดาสิ่งของของพวกเขา หลังจากที่มีการแก้ไขมันแล้ว นั่นแหละเป็นสิ่งที่ดียิ่งแก่พวกท่านหากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา”

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

“และถ้าหากว่ามีกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกท่านศรัทธาต่อสิ่งที่ฉันถูกส่งให้นำสิ่งนั้นมา และอีกกลุ่มหนึ่งมิได้ศรัทธาแล้วก็จงอดทนไปเถิดจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงชี้ขาดระหว่างเรา และพระองค์นั้นคือผู้ที่ดีเยี่ยมในหมู่ผู้ชี้ขาดทั้งหลาย”

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

“บรรดาชนชั้นนำที่แสดงโอหังจากประชาชาติของเขา ได้กล่าวว่า แน่นอนเราจะขับไล่ท่านออกไปโอ้ชุอัย! และบรรดาผู้ที่ศรัทธากับท่านด้วยจากเมืองของเรา หรือไม่ก็แน่นอนท่านจะต้องกลับมาในลัทธิของเรา เขา กล่าวว่า แม้ว่าพวกเราจะเกลียด ก็ตามกระนั้นหรือ?

← อายะฮฺ 85 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 87 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

86อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 86

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 86 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และพวกท่านอย่านั่งในทุกหนทาง โดยทำการขู่และสกัดกั้นให้ออกจากทางของอัลลอฮ์ผู้ซึ่งศรัทธาต่อพระองค์ และพวกท่านยังปรารถนาให้ทางของอัลลอฮ์คต และจงรำลึกถึงขณะที่พวกท่านมีจำนวนน้อย แล้วพระองค์ได้ทรงให้พวกท่านมีจำนวนมากขึ้น และพวกท่านจงดูเถิดว่าผลสุดท้ายของบรรดาผู้ก่อความเสียหายนั้นเป็นอย่างไร?”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 86/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 84–88. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3