Soera Al-A'raf Vers 86 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zit niet op iedere weg, terwijl jullie degenen bedreigen…

Al-A'raf · 86/206

Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa laa taq`udoo bikulli siraatin too`idoona wa tasuddoona `an sabeelil laahi man aamana bihee wa abghoonahaa `iwajaa; waz kurooo iz kuntum qaleelan fakassarakum wanzuroo kaifa kaana `aaqibatul mufsideen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En zit niet op iedere weg, terwijl jullie degenen bedreigen en afhouden van het Pad van Allah die in Hem geloven, wensend dat het krom was. En gedenkt toen jullie met woinigen waren en Hij jullie talrijk deed worden. En zie hoe het einde was van de verderfzaaiers.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

Siraat (صراط): weg, pad.
Tu'idoon (توعدون): jullie dreigen/bedreigen.
Tasuddoon (تصدون): jullie weerhouden/afhouden.
Tabghoonaha 'iwajan (تبغونها عوجا): jullie zoeken dat zij (de weg van Allah) krom wordt, d.w.z. jullie willen haar verdraaien en doen afwijken van de rechte leiding.

Uitleg van de Vers:

Allah richt Zich hier tot het volk van Shoe'ayb (vrede zij met hem) en verbiedt hen om op elke weg te gaan zitten om mensen te bedreigen en te intimideren, zoals zij deden door reizigers en gelovigen tegen te houden en hen bang te maken met geweld of beroving. Zij weerhielden degenen die in Allah geloofden van het pad van Allah, en zij probeerden de weg van Allah krom en verdraaid te maken door twijfels te zaaien en mensen af te schrikken van de Islam. Dit is een grote zonde, omdat zij niet alleen zelf afdwaalden, maar ook anderen probeerden te verhinderen het rechte pad te volgen.

Allah herinnert hen vervolgens aan Zijn gunsten: zij waren ooit met weinigen en zwak, maar Allah vermeerderde hun aantal en gaf hen kracht en macht. Dit is een oproep tot dankbaarheid en nederigheid, want degene die Allah's gunsten vergeet en Zijn geboden overtreedt, begaat een grote vergissing. Daarna roept Allah hen op om te kijken naar het einde van degenen die vóór hen corruptie op aarde verspreidden, zoals het volk van Loet, en hoe zij vernietigd werden. Dit is een les en een waarschuwing dat het einde van de verderfzaaiers altijd vernietiging en ondergang is.

Boodschap voor de lezer:

Dit vers leert ons dat het verbieden van het goede en het tegenhouden van mensen van het pad van Allah een van de grootste zonden is. Het herinnert ons eraan dat we dankbaar moeten zijn voor de gunsten van Allah, en dat we moeten nadenken over het lot van degenen die vóór ons waren. Laten we daarom altijd uitnodigen tot het goede, mensen aanmoedigen om het rechte pad te volgen, en nooit een obstakel vormen tussen de mensen en de waarheid. Allah beloont degenen die Zijn pad volgen en waarschuwt degenen die corruptie verspreiden. Laten we behoren tot degenen die oproepen tot rechtvaardigheid en goedheid, zodat we het goede einde in dit leven en het Hiernamaals bereiken.

📜 Vers 84-88 — Soera Al-A'raf

84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

En Wij deden een regen (van stenen) op hen neerkomen. Zie dan hoe liet einde was vam de misdadigers.

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

En tot (de bewoners van) Madyan (zonden Wij) hun broeder Sjoe'aib, Hij zei: "O mijn volk, unbidt Allah, er is voor jullie geen god dan Hij. Waarlijk, er is een duidelijk bewijs van jullie Heer tot jullie gekomen. Geeft dan de volle maat en het volle gewicht en benadeelt de mensen niet in hun zaken en zaait geen verderf op aarde na de verbetering op haar (door de komst van een Profeet). Dat is beter voor jullie, als jullie gelovigen zijn."

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

En als er een groep onder jullie is die gelooft in hetgeen waarmee ik (Sjoe'aib) ben gezonden, en er een andere groep is die niet gelooft: weest dan geduldig tot Allah tussen ons oordeelt, en Hij is de Beste der Rechters.

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

De vooraanstaanden, van degenen die hoogmoedig waren van zijn volk, zeiden: "Wij zullen jou, O Sjoe'aib, en degenen die met jou geloven zeker uit onze stad verdrijven, of jullie moeten terugkeren tot onze godsdienst." Hij zei: "En als wij er een afkeer van zouden hebben?"

← Vers 85 📖 Al-A'raf Vers 87 →

Al-A'rafKoran Register

206Vers

MekkaansRevelation

86Vers

Vertaling — Al-A'raf 86

Soera Al-A'raf Vers 86 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zit niet op iedere weg, terwijl jullie degenen bedreigen…

Soera Vers 86/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 84–88. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3