Wa laa taq`udoo bikulli siraatin too`idoona wa tasuddoona `an sabeelil laahi man aamana bihee wa abghoonahaa `iwajaa; waz kurooo iz kuntum qaleelan fakassarakum wanzuroo kaifa kaana `aaqibatul mufsideen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"மேலும், நீங்கள் ஒவ்வொரு வழியிலும் உட்கார்ந்து கொண்டு, அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொண்டவர்களை பயமுறுத்தி, (அவர்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டுத்தடுத்து, அதில் கோணலை உண்டு பண்ணாதீர்கள்; நீங்கள் சொற்பத் தொகையினராக இருந்தீர்கள்; அவன் உங்களை அதிக தொகையினராக்கினான் என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள் - குழப்பம் செய்து கொண்டிருந்தோரின் முடிவு என்னுவாயிற்று என்பதைக் கவனிப்பீர்களாக" (என்றும் கூறினார்).
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ഭീഷണിയുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്ന് അതില് വിശ്വസിച്ചവരെ തടഞ്ഞുകൊണ്ടും അത് (ആ മാര്ഗം) വക്രമായിരിക്കാന് ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടും നിങ്ങള് പാതകളിലെല്ലാം ഇരിക്കുകയും അരുത്. നിങ്ങള് എണ്ണത്തില് കുറവായിരുന്നിട്ടും നിങ്ങള്ക്ക് അവന് വര്ദ്ധനവ് നല്കിയത് ഓര്ക്കുകയും നാശകാരികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കുകയും ചെയ്യുക.
அல்லாஹ் தன் தூதர் ஷுஐப் (அலை) அவர்களின் சமூகத்தினருக்கு அளித்த அறிவுரைகளின் தொடர்ச்சியாக இந்த வசனத்தில் கூறுகிறான்: நீங்கள் ஒவ்வொரு வழியிலும் அமர்ந்து மக்களை அச்சுறுத்தாதீர்கள். அவர்களிடம் பொருளாதாரத்தைப் பறிப்பதற்காகவோ, அவர்களைப் பயமுறுத்துவதற்காகவோ, நீங்கள் வழிகளில் மறைந்திருந்து, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களை அவனது நேர்வழியிலிருந்து தடுக்காதீர்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் பாதையைக் கோணலாக்க முயற்சிக்காதீர்கள் - அதாவது, மக்கள் அதைப் பின்பற்றுவதைத் தடுக்கும் விதமாக அதில் சந்தேகங்களையும் தவறான கருத்துக்களையும் பரப்பாதீர்கள்.
பின்னர் அல்லாஹ் அவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறான்: உங்கள் எண்ணிக்கை குறைவாக இருந்தபோது, அல்லாஹ் உங்களைப் பெருக்கினான் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். அவனுடைய அருளை நினைத்து நன்றி செலுத்துங்கள். இறுதியாக, உங்களுக்கு முன் சென்றவர்களில் லூத் (அலை) அவர்களின் சமூகம் போன்று குழப்பம் விளைவித்தவர்களின் முடிவு என்ன ஆனது என்பதைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள் - அவர்கள் அழிவுக்குள்ளானார்கள். எனவே, நீங்களும் அந்தப் பாதையைப் பின்பற்றினால் அதே விளைவுதான் உங்களுக்கு ஏற்படும்.
பயன்கள்:
மக்களை அச்சுறுத்துவதும், அவர்களின் பொருளாதாரத்தை அபகரிப்பதும் பெரும் பாவங்களாகும் - இது ஒரு சமூகத்தின் அழிவுக்கு வழிவகுக்கும்.
அல்லாஹ்வின் நேர்வழியிலிருந்து மக்களைத் தடுப்பது மிகப்பெரிய குற்றமாகும்; இது மார்க்கத்தின் எதிரியின் செயலாகும்.
அல்லாஹ்வின் பாதையைக் கோணலாக்க முயற்சிப்பது - அதாவது, மார்க்கத்தில் சந்தேகங்களை ஏற்படுத்துவது - கடுமையான தண்டனைக்குரிய செயல்.
அல்லாஹ்வின் அருளை நினைவுகூர்வது (குறைந்த எண்ணிக்கையிலிருந்து பெருகியதை நினைப்பது) நன்றி செலுத்துதலுக்கும், அவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கும் உந்து சக்தியாக அமையும்.
முந்தைய சமூகங்களின் அழிவைச் சிந்திப்பது நல்ல பாடமாகும்; இது நம்மைத் தவறுகளிலிருந்து விலக்கி, நல்ல செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.
இந்த வசனம் நமக்கு கற்பிக்கும் முக்கிய பாடம்: ஒரு சமூகத்தில் நேர்மை, நியாயம், மற்றும் மக்களுக்கு நன்மை செய்வதே வெற்றிக்கான அடிப்படை - அழிவு என்பது குழப்பம் விளைவிப்பவர்களுக்கே உரியது.
"மேலும், நீங்கள் ஒவ்வொரு வழியிலும் உட்கார்ந்து கொண்டு, அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொண்டவர்களை பயமுறுத்தி, (அவர்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டுத்தடுத்து, அதில் கோணலை உண்டு பண்ணாதீர்கள்; நீங்கள் சொற்பத் தொகையினராக இருந்தீர்கள்; அவன் உங்களை அதிக தொகையினராக்கினான் என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள் - குழப்பம் செய்து கொண்டிருந்தோரின் முடிவு என்னுவாயிற்று என்பதைக் கவனிப்பீர்களாக" (என்றும் கூறினார்).
இன்னும் நாம் அவர்கள் மீது (கல்) மாரியைப் பொழியச் செய்(து அவர்களை அழித்)தோம், ஆகவே, குற்றவாளிகளின் இறுதி முடிவு என்ன ஆயிற்று என்று (நபியே!) நீர் நோக்குவீராக.
மத்யன் நகரவாசிகளிடம் அவர்களுடை சகோதரராகிய ஷுஐபை (நம் தூதராக அனுப்பிவைத்தோம்) அவர் (தம் கூட்டத்தாரை நோக்கி,) "என் சமூகத்தார்களே! அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்; அவனன்றி உங்களுக்கு வேறு நாயனில்லை நிச்சயமாக உங்களுக்கு உங்கள் இறைவனிடமிருந்து ஒரு தெளிவான (அத்தாட்சி) வந்துள்ளது அளவை முழுமையாக அளந்து, எடையைச் சரியாக நிறுத்துக் கொடுங்கள். மனிதர்களுக்கு அவர்களுக்கு உரிய பொருட்களை (கொடுப்பதில்) குறைத்து விடாதீர்கள்; பூமியில் சீர் திருத்தம் ஏற்பட்ட பின்னர், அதில் குழப்பம் உண்டாக்காதீர்கள், நீங்கள் முஃமின்களாக இருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்" என்று கூறினார்.
"மேலும், நீங்கள் ஒவ்வொரு வழியிலும் உட்கார்ந்து கொண்டு, அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொண்டவர்களை பயமுறுத்தி, (அவர்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டுத்தடுத்து, அதில் கோணலை உண்டு பண்ணாதீர்கள்; நீங்கள் சொற்பத் தொகையினராக இருந்தீர்கள்; அவன் உங்களை அதிக தொகையினராக்கினான் என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள் - குழப்பம் செய்து கொண்டிருந்தோரின் முடிவு என்னுவாயிற்று என்பதைக் கவனிப்பீர்களாக" (என்றும் கூறினார்).
"உங்களில் ஒரு பிரிவினர், எதனுடன் நான் அனுப்பப்பட்டுள்ளேனோ அதை நம்புகிறார்கள்; இன்னும் மற்றோர் பிரிவினர் (அதை) நம்பவில்லை - அல்லாஹ் நம்மிடையே தீர்ப்புக் கூறும் வரை பொறுமையாக இருங்கள் - அவனே தீர்ப்பளிப்பவர்களில் மிகவும் மேலானவன்" (என்றும் கூறினார்).
அவருடைய சமூகத்தினரில் பெருமை அடித்துக் கொண்டிருந்த தலைவர்கள் (அவரை நோக்கி), "ஷுஐபே! உம்மையும் உம்முடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும், நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் ஊரைவிட்டே வெளியேற்றி விடுவோம்; அல்லது நீர் எங்கள் மார்க்கத்திற்குத் திரும்பி விடவேண்டும்" என்று கூறினார்கள் - அதற்கவர், "நாங்கள் (உங்கள் மார்க்கத்தை) வெறுப்பவர்களாக இருந்தாலுமா?" என்று கேட்டார்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
