سوره اعراف آيت 86 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ سڀ ڪنھن رستي تي ھن لاءِ نه وھو ته…

اعراف · 86/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa laa taq`udoo bikulli siraatin too`idoona wa tasuddoona `an sabeelil laahi man aamana bihee wa abghoonahaa `iwajaa; waz kurooo iz kuntum qaleelan fakassarakum wanzuroo kaifa kaana `aaqibatul mufsideen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ سڀ ڪنھن رستي تي ھن لاءِ نه وھو ته جيڪو الله کي کي مڃي تنھن کي ڌمڪايو ۽ الله جي واٽ کان جھليو ۽ اُن (واٽ) جي ڏنگائي گھرو، ۽ ياد ڪريو جڏھن اوھين ٿورڙا ھيؤ تڏھن اوھان کي وڌايائين، ۽ ڏسو ته فساد وجھندڙن جي پڇاڙي ڪھڙي (بڇڙي) ٿي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

صِرَاطٍ: رستو، واٽ.
تُوعِدُونَ: ڌمڪيون ڏيڻ، دڙڪا ڏيڻ.
تَصُدُّونَ: روڪڻ، منع ڪرڻ.
سَبِيلِ اللَّهِ: الله جو دين ۽ راهه.
تَبْغُونَهَا عِوَجًا: ان ۾ ڏنگائي ۽ ڪجيائي تلاش ڪرڻ، يعني سڌي راهه کي ڏنگو ۽ ڪروڙو بڻائڻ جي ڪوشش ڪرڻ.
عَاقِبَةُ: انجام، نتيجو.
الْمُفْسِدِينَ: فساد ڪرڻ وارن جو.

2) تفسير:

اي شُعيب عليه السلام جي قوم جا ماڻهو! توهان هر رستي تي ويهي نه رهو ته جيئن ماڻهن کي ڌمڪيون ڏيو ۽ کانئن زور زبردستي مال ڦريو، ۽ جيڪو الله تي ايمان آڻي تنهن کي الله جي راهه کان روڪيو. توهان جي دل ۾ اهو ارادو آهي ته الله جي سڌي راهه کي ڏنگو ۽ ڪروڙو بڻايو، ته جيئن ماڻهو ان تي هلڻ کان ڊڄن ۽ پري رهن. اهو توهان جو وڏو ظلم ۽ فساد آهي.

پوءِ الله تعاليٰ توهان کي ياد ڏياري ٿو ته پنهنجي ان نعمت کي ياد ڪريو جو اڳ ۾ توهان بلڪل ٿورا هئا، ڪمزور ۽ بي يار و مددگار هئا، پر الله تعاليٰ توهان کي برڪت سان گڏوگڏ اولاد ۽ مال ۾ اضافو عطا ڪيو ۽ توهان کي طاقتور ۽ عزت وارو بڻايو. اهڙيءَ طرح توهان تي الله جو وڏو فضل ۽ ڪرم آهي، تنهنڪري ان جو شڪر ادا ڪريو ۽ ان جي نافرماني نه ڪريو.

۽ غور ڪريو انهن ماڻهن جي انجام تي جيڪي توهان کان اڳ زمين ۾ فساد ڦهلائيندا هئا، جهڙوڪ قوم لوط ۽ ٻيا، ته انهن جو ڇا ٿيو؟ الله تعاليٰ انهن کي تباهه ۽ برباد ڪري ڇڏيو. تنهنڪري توهان به پنهنجي عملن جي نتيجي تي غور ڪريو ۽ فساد کان باز اچو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

رستا بند ڪرڻ ۽ ماڻهن کي ڌمڪائڻ وڏو گناهه آهي: جيڪي ماڻهو ماڻهن کي الله جي راهه تي هلڻ کان روڪيندا آهن يا کين ڌمڪيون ڏئي دين کان پري ڪندا آهن، سي سخت عذاب جا حقدار آهن.
دين ۾ ڏنگائي پيدا ڪرڻ جي ڪوشش نه ڪجي: اسلام جي تعليمات بلڪل سڌيون ۽ سوليون آهن. ڪنهن کي به اهو حق ناهي ته ان ۾ ڪو ڏنگ ۽ ڪجيائي پيدا ڪري يا ان کي مشڪل ۽ ناممڪن بڻائي ڇڏي.
الله جي نعمتن جو شڪر ادا ڪرڻ گهرجي: جڏهن الله تعاليٰ ڪنهن قوم کي ٿورن مان گهڻو ۽ ڪمزورن مان طاقتور بڻائي، ته ان تي الله جو شڪر ادا ڪرڻ گهرجي ۽ ان جي نعمتن کي نيڪ ڪمن ۾ استعمال ڪرڻ گهرجي، نه ته بدڪاري ۽ فساد ۾.
فساد ڪرڻ وارن جو انجام هميشه برباد آهي: تاريخ ۾ جيڪي به قومون فساد ڦهلائينديون رهيون آهن، انهن جو انجام هميشه تباهي ۽ ذلت رهيو آهي. اهو هڪ وڏو سبق آهي انهن لاءِ جيڪي نصيحت حاصل ڪرڻ چاهين ٿا.
اسلام ۾ دعوت جو طريقو نرمي ۽ حڪمت سان آهي: ماڻهن کي دين جي راهه ڏانهن سڏڻ ۾ زور زبردستي، ڌمڪي ۽ رستا بند ڪرڻ نه آهي، پر حڪمت، نصيحت ۽ حسن سلوڪ سان دعوت ڏيڻ آهي. اهو ئي طريقو ڪاميابي ۽ برڪت جو سبب بڻجي ٿو.

📜 آيت 84-88 — سوره اعراف

84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

۽ مٿن (پھڻن جو) مينھن وسايوسون، پوءِ (اي پيغمبر) ڏس ته ڏوھارين جي پڇاڙي ڪھڙي (خراب) ٿي.

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

۽ مَدين (وارن) ڏانھن سندن ڀاءُ شعيب کي (پيغمبر ڪري موڪليوسون)، چيائين ته اي منھنجي قوم الله جي عبادت ڪريو اوھان جو الله کان سواءِ ٻيو ڪو خُدا ڪونه آھي، بيشڪ اوھان وٽ اوھان جي پالڻھار کان (چٽيون) نشانيون آيون آھن تنھنڪري ماڻ ۽ تور پوري ڏيو وٺو ۽ ماڻھن کي سنديون شيون گھٽ نه ڏيو ۽ مُلڪ ۾ اُن جي سُڌاري کان پوءِ فساد نه وجھو، جيڪڏھن اوھين مؤمن آھيو ته اِھو اوھان لاءِ ڀلو آھي.

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

۽ جيڪڏھن اوھان مان ھڪ ٽوليءَ انھن کي مڃيو آھي جنھن سان موڪليو ويو آھيان ۽ ٻي ٽوليءَ نه مڃيو آھي ته (اوھان کي جڳائي ته ايستائين) صبر ڪريو جيسين اسان جي وچ ۾ الله حُڪم ڪري، ۽ اُھو چڱو حُڪم ڪندڙ آھي.

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

سندس قوم مان ھٺيلن سردارن چيو ته اي شعيب توکي ۽ جن توکي مڃيو آُھي تن کي پنھنجي شھر مان ضرور لوڌيندا سون يا ته اوھين اسان جي پر ۾ موٽي اچو، (شعيب) چيو ته جيتوڻيڪ اسان اوھانجي دين کي بُڇان ڀائيندڙ آھيون (ته به موٽنداسون ڇا؟)

→ آيت 85 📖 اعراف آيت 87 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

86آيت

ترجمو — اعراف 86

سوره اعراف آيت 86 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ سڀ ڪنھن رستي تي ھن لاءِ نه وھو ته…

سوره آيت 86/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 84–88. سنڌيءَ ۾: اردو.