Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 86

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• صِرَاطٍ (ṣirāṭ): ọ̀nà, ipa-ọ̀nà.
• تُوعِدُونَ (tūʿidūna): ẹ̀ ń halẹ̀ mọ́, ẹ̀ ń dẹ́rù ba àwọn ènìyàn.
• تَصُدُّونَ (taṣuddūna): ẹ̀ ń dí àwọn ènìyàn lọ́wọ́, ẹ̀ ń ṣèdíwọ́ fún wọn.
• سَبِيلِ اللَّهِ (sabīl Allāh): ọ̀nà Allāh, ìyẹn ẹ̀sìn Islām.
• تَبْغُونَهَا عِوَجًا (tabghūnahā ʿiwajan): ẹ̀ ń fẹ́ kí ó yà kí ó wọ́ pọ̀, ẹ̀ ń wá ọ̀nà láti mú kí ó darú.
• عَاقِبَةُ (ʿāqibah): ìgbẹ̀yìn, àbájáde, ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ní ìparí.
• الْمُفْسِدِينَ (al-mufsidīn): àwọn oníbàjẹ́, àwọn tí ń ṣe ìbàjẹ́ ní ilẹ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allāh ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn Shuaib pé kí wọ́n má ṣe jókòó sí gbogbo ọ̀nà láti halẹ̀ mọ́ àwọn ènìyàn, kí wọ́n má ṣe dẹ́rù ba àwọn tí ń kọjá níbẹ̀ kí wọ́n lè gba owó wọn tàbí kí wọ́n ṣe ìpalára fún wọn. Wọ́n tún ń dí àwọn ènìyàn lọ́wọ́ kí wọ́n má baà tẹ̀lé ọ̀nà Allāh, wọ́n ń ṣèdíwọ́ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ gba ìtọ́sọ́nà, wọ́n sì ń wá ọ̀nà láti mú kí ọ̀nà Allāh yà kí ó wọ́ pọ̀ kí àwọn ènìyàn má baà tẹ̀lé e. Wọ́n ń fi ẹ̀rí èké àti àwọn ìdàrúdàpọ̀ ṣe é, wọ́n sì ń kọ àwọn ènìyàn ní ìṣe kí wọ́n má baà wọ inú Islām.

Allāh sì rán wọn létí pé kí wọ́n rántí ìdánilójú Rẹ̀, nígbà tí wọ́n kéré ní iye, tí wọ́n jẹ́ díẹ̀ nínú àwọn ènìyàn, ṣùgbọ́n Allāh mú wọn pọ̀ sí i, Ó fi ìbùkún sí nínú àwọn ọmọ wọn àti ọrọ̀ wọn, wọ́n sì di alágbára. Kí wọ́n sì wo ìgbẹ̀yìn àwọn oníbàjẹ́ tí ó ti wà ṣáájú wọn, bí ó ti jẹ́ pé ìparun àti ìsòfo ni ó jẹ́ àbájáde wọn, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣẹlẹ̀ sí àwọn ènìyàn Lutu.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dí àwọn ènìyàn lọ́wọ́ ní ọ̀nà tí ó tọ́, kí a má ṣe ṣèdíwọ́ fún wọn nígbà tí wọ́n bá fẹ́ mọ òtítọ́.
2. Ó ṣe pàtàkì pé kí a má ṣe fi ẹ̀sìn Allāh ṣe àwàdà tàbí kí a yí i padà sí ohun tí kò tọ́, nítorí pé ẹ̀sìn ni ọ̀nà ìgbàlà.
3. Ìrántí ìbùkún Allāh lórí wa ni ó yẹ kí ó jẹ́ kí a dúpẹ́, kí a má ṣe gbàgbé bí Allāh ti ṣe àánú wa nígbà tí a kéré.
4. Àbájáde àwọn oníbàjẹ́ kì í dára; ìparun ni ó ń bẹ ní ìgbẹ̀yìn wọn. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe ṣe ìbàjẹ́ ní ilẹ̀.
5. Islām jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé òtítọ́ lárugẹ, tí ó ń kọ́ wa ní ìwà tọ́, tí ó sì ń dẹ́kun ìwà ipá àti ìdàrúdàpọ̀. Ẹ jẹ́ kí a máa tẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀ pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn àti ìdúpẹ́.