Аль-Араф сүресі Аят 88 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оның еліндегі өздерін жоғары санаған уәзірлері мен бектері: «Әй, Шұғайып!…

Аль-Араф · 88/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lanukhrijannaka yaa Shu`aibu wallazeena aamanoo ma`aka min qaryatinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa; qaala awa law kunnaa kaariheen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Оның еліндегі өздерін жоғары санаған уәзірлері мен бектері: «Әй, Шұғайып! Біз сені және сенімен бірге иманға келгендерді елімізден міндетті түрде шығарамыз немесе біздің дінімізге қайтасыңдар», деді. Шұғайып айтты: «Жек көріп, қаламасақ та ма

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الْمَلَأُ — қауымның ақсүйектері, беделді басшылары, ықпалды тобы.
اسْتَكْبَرُوا — тәкаппарлық танытты, өздерін жоғары санап, шындықты қабылдаудан бас тартты.
مِلَّة — дін, жол, ұстанған сенім жүйесі.
كَارِهِينَ — жек көрушілер, ұнатпаушылар, қаламаушылар.

Аяттың тәпсірі:

Шуғайыб (ғ.с.) пайғамбардың қауымындағы тәкаппар, өздерін биік санаған ақсүйектер мен басшылар оған және оған иман келтірген адамдарға қатал үльтиматум қойды: «Ей, Шуғайыб! Сені де, сенімен бірге иман келтіргендерді де қаламыздан міндетті түрде шығарамыз, әйтпесе біздің дінімізге қайта оралуларың керек!» — деді олар. Яғни олар иман келтіргендерге екі таңдау ғана қалдырды: не туған жерінен қуылу, не болмаса өздерінің бұрынғы бұрыс сеніміне қайта оралу.

Сонда Шуғайыб (ғ.с.) олардың бұл әділетсіз талабына таңырқап, одан бас тартып: «Біз сендердің діндеріңнің жалған екенін біле тұра, оны жек көріп, қаламай тұрсақ та, бізді сол дінге қайтуға мәжбүрлейсіңдер ме?» — деді. Бұл сөзінде пайғамбар ақиқатты анық біліп, оның жалғандығына көзі жеткен адамды зорлықпен бұрыс жолға қайтарудың мүмкін еместігін, сондай-ақ иман мен сенімнің мәжбүрлеу арқылы емес, көңіл қалауымен және ақиқатты ұғыну арқылы болатынын жеткізді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Иман — жүрек ісі: Шын сенім зорлықпен немесе қорқытумен емес, көңіл қалауымен және ақиқатты түсіну арқылы қабылданады. Бұл Исламның адамның еркі мен ар-намысын құрметтейтінін көрсетеді.
Ақиқат жолында табанды болу: Шуғайыб (ғ.с.) өзінің және сенушілердің алдында қуылу қаупі тұрса да, жалған дінге қайтудан батыл бас тартты. Бұл — иман жолындағы шынайы табандылықтың үлгісі.
Тәкаппарлық ақиқатқа кедергі: Қауымның беделді адамдары өздерін жоғары санағандықтан, шындықты қабылдауға бармады. Бұл тәкаппарлықтың адамды адасушылыққа апаратынын ескертеді.
Аллаһқа тәуекел: Шуғайыб (ғ.с.) қиын жағдайда да Аллаһқа сеніп, шындықтан таймады. Бұл — қиындыққа тап болған әрбір мұсылманға үлгі.
Ислам — рақым діні: Бұл аят Исламның адамды мәжбүрлеусіз, өз еркімен иманға шақыратынын, әркімнің таңдау құқығын құрметтейтінін білдіреді. Сондықтан Ислам — адам баласын қараңғылықтан жарыққа, әділетсіздіктен әділетке шақыратын мейірімді дін.

📜 Аят 86-90 — Аль-Араф сүресі

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Әрі адамдарды қорқыту үшін әрбір жолда отырмаңдар. Сондай-ақ Аллам жолын қисайтуды қалап, одан иманға келгендерді қайтармаңдар. Өздерің аз болған кезде Ол сендерді көбейткенін естеріңе алыңдар. Бұзушы-бүлдірушілердің соңының немен біткеніне назар салыңдар

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Әрі сендерден бір топ мен арқылы жіберілгенге сеніп, ал бір тобы сенбесе, Аллаһ арамызға үкім шығарғанға дейін сабыр етіңдер. Ол үкім шығарушылардың ең қайырлысы», деді

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Аллаһ бізді ұстанған діндеріңнен құтқарғаннан кейін оған қайтсақ, онда Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырған жала жапқан боламыз. Бізге оған діндеріңе қайтуға мүлде болмайды, егер тек Раббымыз Аллаһтың қалауы болмаса. Раббымыз барлық нәрсені білімімен қамтыған. Біз Аллаһқа жүгініп, Оған өзімізді тапсырдық тәуекел еттік . Раббымыз! Біз бен еліміздің арасын ақиқатпен шешіп бер. Сен шешім шығарушылардың ең қайырлысысың», деді

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Әрі оның елінің күпір келтірген қарсыкелген, имансыз уәзірлері мен бектері халқына! «Егер Шұғайыпқа ерсеңдер, міндетті түрде зиянға ұшыраушы боласыңдар», деді

← Аят 87 📖 Аль-Араф Аят 89 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

88Аят

Аударма — Аль-Араф 88

Аль-Араф сүресі Аят 88 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оның еліндегі өздерін жоғары санаған уәзірлері мен бектері: «Әй, Шұғайып!…

Сүресі Аят 88/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 86–90. Қазақ тілінде: Русский.