Аль-Араф · 94/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ ۝٩٤
Wa maaa arsalnaa fee qaryatim min Nabiyyin illaaa akhaznaaa ahlahaa bil baasaaa`i waddarraaa`i la`allahum yaddarra`oon
📖 На русском
И всякий раз, когда посланника Мы в город слали, Мы на его народ обрушивали беды и страданья, Чтобы смирение обрел он.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • البأساء: الفقر وشدة الحاجة، وقيل: البأساء في الأموال.
  • الضراء: المرض والأسقام في الأبدان، وقيل: الضراء في الأنفس.
  • يضرّعون: يتذللون ويخشعون، ويلجؤون إلى الله بالدعاء والتوبة.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن سنته العظيمة في الأمم السابقة، وهي سنة الابتلاء والاختبار. فما من قرية أرسل الله إليها نبياً من أنبيائه ليدعوهم إلى عبادة الله وحده، وينهاهم عن الشرك والضلال، فكذّبوه ورفضوا دعوته، إلا ابتلاهم الله بأنواع من الشدائد والمصائب، فأنزل بهم الفقر والحاجة في أموالهم، والمرض والأسقام في أبدانهم، وذلك رحمةً بهم لا عقوبةً محضة، لعلهم يستكينون ويتذللون لربهم، ويلجؤون إليه بالتوبة والإنابة، ويرجعون إلى الحق الذي جاءهم به نبيهم.

فالله تعالى يريد بعباده الخير، فإذا أعرضوا عن ذكره واستكبروا عن طاعته، أخذهم بالسراء والضراء، لعل قلوبهم تلين وتخشع، وترجع إلى مولاهم الذي بيده كل شيء. وهذا الابتلاء هو دواء للأمة، يوقظها من غفلتها، ويذكرها بضعفها وحاجتها إلى خالقها.

وهذه الآية تحمل تحذيراً واضحاً لقريش ولجميع الأمم التي تكذّب رسل الله، فإن سنة الله لا تتغير ولا تتبدل، فمن كذّب وعاند، فقد عرض نفسه لهذا الابتلاء، ولكن الله رحيم بعباده، يريد لهم الخير والهداية، فباب التوبة مفتوح، والرجوع إلى الله ممكن في أي لحظة.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في رحمة الله بعباده، فهو لا يعاجلهم بالعقوبة، بل يبتليهم باليسير من الشدائد ليردّهم إلى سواء السبيل. فإذا نزل بك بلاء أو أصابتك شدة، فاعلم أن الله يريد بك خيراً، يريد أن يسمع تضرعك ودعاءك، وأن يرى خشوعك وانكسارك بين يديه. فبادر إلى التوبة والإنابة، وادعُ الله في السراء والضراء، واعلم أن الفرج قريب لمن صدق في لجوئه إلى الله، فالله يحب عباده الذين يتضرعون إليه، ويستجيب دعاءهم، ويبدل حالهم إلى خير حال.

🎧 Слушать

📜 Аят 92-96 — Аль-Араф

92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
И те, которые сочли лжецом Шу'айба, Как будто никогда не процветали там, - Те, кто лжецом Шу'айба счел, - Они-то и погибли.
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
(Шу'айб) покинул их, сказав: "О мой народ! Я передал вам заповеди моего Владыки, И я давал вам верные советы. Что ж мне теперь жалеть народ неверный?"
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
И всякий раз, когда посланника Мы в город слали, Мы на его народ обрушивали беды и страданья, Чтобы смирение обрел он.
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Потом в замену бед Мы им давали процветанье И множили добро и отроков (в потомстве), Пока они не говорили: "Такие ж смены бед и благ Претерпевали наши праотцы". И тут Мы поражали их внезапной (карой) В тот миг, когда они не думали об этом.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
О, если б люди этих городов уверовали (в Бога) И устрашились (кар) Его, Мы б распахнули перед ними Все блага неба и земли, - Они ж сочли (знаменья Наши) ложью. И вот тогда Мы навлекли на них Все, что они себе уготовали.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
94Аят

Перевод — Аль-Араф 94

Сура Аль-Араф Аят 94 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И всякий раз, когда посланника Мы в город слали, Мы…

Сура Аят 94/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 92–96. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.