Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 94

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• قَرْيَةٍ (Qaryah): Ìlú tàbí ìletò.
• بَأْسَاء (Ba'sā'): Ìṣòro ọrọ̀-ajé, ipò òṣì àti àìní.
• ضَرَّاء (Ḍarrā'): Àìsàn, àrùn àti ìṣòro ti ara.
• يَضَّرَّعُونَ (Yaḍḍarra'ūn): Kí wọ́n rẹ ara wọn sílẹ̀, kí wọ́n tẹ̀ríba fún Ọlọ́run, kí wọ́n sì ronú pìwà dà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ pé: Kò sí ìlú tí A rán wòlíì kan sí láti pè wọ́n sí ìjọsìn Ọlọ́run àti láti kìlọ̀ fún wọn nípa ṣírkì tí wọ́n wà nínú rẹ̀, tí àwọn ènìyàn rẹ̀ sì pè é ní òpùrọ́, àyàfi kí A fi ìṣòro ọrọ̀-ajé àti àìsàn àti àrùn kọlu wọn. A fi àìsàn àti àrùn kọlu ara wọn, A sì fi òṣì àti àìní kọlu ọrọ̀ wọn, kí wọ́n lè rẹ ara wọn sílẹ̀, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kí wọ́n sì tẹ̀ríba fún Un. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn ará Màkkà àti fún gbogbo ẹni tí ó bá ṣàìgbọ́ràn àti tí ó pè àwọn wòlíì ní òpùrọ́, nípa ìṣe Ọlọ́run tí ó ti ṣe pẹ̀lú àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n pè àwọn wòlíì ní òpùrọ́ ní àtijọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú: Kí ó tó fi ìjìyà ńlá wá, Ó máa ń fi ìṣòro kékeré kọ́ wa lẹ́kọ̀ọ́ kí a lè ronú pìwà dà.
• Ìṣòro máa ń jẹ́ àkókò fún ìrònú pìwà dà: Nígbà tí ìṣòro bá dé, ó yẹ kí a yí padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kí a sì tẹ̀ríba fún Un.
• Ìtẹ̀ríba fún Ọlọ́run ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹni tí ó bá rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ fún Ọlọ́run ni yóò rí ìdáríjì àti ìgbàlà.
• Ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó ń ṣàìgbọ́ràn sí Ọlọ́run àti àwọn wòlíì Rẹ̀ pé kí wọ́n ṣọ́ra kí ìjìyà má bàá dé bá wọn.
• Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Nínú rẹ̀ ni àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, kí a lè yẹ̀wò ara wa kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.