A'rof · 94/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ ۝٩٤
Wa maaa arsalnaa fee qaryatim min Nabiyyin illaaa akhaznaaa ahlahaa bil baasaaa`i waddarraaa`i la`allahum yaddarra`oon
📖 O'zbek tilida
Қайси бир қишлоққа Пайғамбар юборсак, албатта, унинг аҳлини тазарруъ қилишлари учун зарарлар ва мусибатлар ила тутганмиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • بَأْسَاء – qashshoqlik, faqirlik, mol-mulkning kamayishi.
  • ضَرَّاء – kasallik, tanadagi og'riq va dardlar.
  • يَضَّرَّعُونَ – tazarru qilish, Allohga yalinib, tavba qilib, O'zini past tutish.

Tafsir:

Biz biron qishloq yoki shaharga biror payg'ambar yuborsak-yu, o'sha xalq uni yolg'onga chiqarib, kufr va takabburlikda davom etsa, ularni, albatta, turli balo-musibatlar bilan sinovdan o'tkazamiz. Ularning mol-mulkini qashshoqlik va ocharchilik bilan, badanlarini esa kasallik va turli dardlar bilan musibatga giriftor qilamiz. Buning sababi – ularning bo'yin egib, o'zlarini past tutishlari, Allohga yalinib-tavba qilishlari va kufr, takabburliklaridan voz kechib, haq yo'lga qaytishlaridir. Bu holat barcha zamonlarda, jumladan, Makka mushriklari uchun ham ogohlantirishdir – Allohning odati shundayki, payg'ambarlarni yolg'onchi deb hisoblagan har bir ummatni balo-qazolarga duchor qiladi.

Foydalar:

  1. Musibat va qiyinchiliklar Allohning rahmatining bir ko'rinishidir – ular orqali banda o'z xatosini tushunib, tavba qilish imkoniyatiga ega bo'ladi.
  2. Qashshoqlik va kasallik kabi sinovlar inson qalbini yumshatadi, uni takabburlikdan xalos qilib, Allohga yaqinlashtiradi.
  3. Payg'ambarlarni yolg'onga chiqarish og'ir oqibatlarga olib keladi, shuning uchun har bir inson o'ziga kelib, haq yo'lni tanlashi kerak.
  4. Alloh bandalarini halokatga tezda yetaklamaydi, balki ularga o'zlarini tuzatish uchun imkoniyat beradi – bu Uning cheksiz rahmli ekanini ko'rsatadi.
  5. Qiyinchiliklar paytida Allohga yalinish, tazarru qilish – bandaning eng yaxshi ibodatlaridan biri bo'lib, u orqali inson qalbi poklanadi va iymoni mustahkamlanadi.


📜 Oyat 92-96 — A'rof surasi

92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
Шуайбни ёлғончига чиқарганлар худди у ерда яшамагандек бўлдилар. Шуайбни ёлғончига чиқарганлар, ўшалар зиён кўрувчилар бўлдилар.
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
Кейин У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, сизга Роббимнинг юборганларини етказган эдим ҳамда сизга насиҳат қилган эдим. Қандай қилиб кофир қавмларга қайғурай», деди.
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Қайси бир қишлоққа Пайғамбар юборсак, албатта, унинг аҳлини тазарруъ қилишлари учун зарарлар ва мусибатлар ила тутганмиз.
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Сўнгра ёмонликни яхшиликга алмаштирганмиз. Токи кўпайишиб ва «ота-боболаримизга ҳам қийинчилик ва хурсандчилик етган эди», деганларида, уларни ўзларига сездирмай тўсатдан тутганмиз.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Агар қишлоқлар аҳллари иймон келтирганларида ва тақво қилганларида эди, Биз, албатта, уларга осмону ердан баракотларни очиб қўяр эдик. Лекин улар ёлғонга чиқардилар, бас, уларни қилган касблари туфайли тутдик.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
94Oyat

Tarjima — A'rof 94

A'rof surasi Oyat 94 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қайси бир қишлоққа Пайғамбар юборсак, албатта, унинг аҳлини тазарруъ қилишлари…

Sura Oyat 94/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 92–96. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers