Аль-Араф · 95/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٩٥
Summa baddalnaa makaa nas saiyi`atil hasanata hattaa `afaw wa qaaloo qad massa aabaa`anad darraaa`u wassarraaa`u fa akhaznaahum baghtatanw wa hum laa yash`uroon
📖 На русском
Потом в замену бед Мы им давали процветанье И множили добро и отроков (в потомстве), Пока они не говорили: "Такие ж смены бед и благ Претерпевали наши праотцы". И тут Мы поражали их внезапной (карой) В тот миг, когда они не думали об этом.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • السَّيِّئَة: الشدة والبلاء والضراء.
  • الْحَسَنَة: الرخاء والخير والسعة.
  • عَفَوا: كثروا في العدد والمال، وطغوا وتجبروا.
  • الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ: الشدة والرخاء، الفقر والغنى، المرض والصحة.
  • بَغْتَةً: فجأةً وهم غافلون لا يتوقعون.

التفسير:

بعد أن أرسلنا إليهم البلاء والشدائد لعلهم يتضرعون إلينا ويتوبون، لم يستفيدوا من ذلك، فبدَّلنا حالهم من الضيق إلى السعة، ومن المرض إلى العافية، ومن الفقر إلى الغنى، فأصبحوا في خير ورخاء، وكثُرت أموالهم وأولادهم. لكنهم بدل أن يشكروا هذه النعم، طغوا وتجبروا، وقالوا بغرور: "هذه عادة الدهر وتقلباته، فآباؤنا من قبلنا أصابتهم الضراء والسراء، ويومٌ خير ويومٌ شر، وليس هذا ابتلاءً من الله لنا". لم يتفكروا أن الشدة كانت ليتوبوا، والرخاء كان ليشكروا، فجحدوا فضل الله عليهم، وأسندوا الأمر إلى الدهر وتصريفه، فجاءهم العذاب فجأةً وهم في غفلة تامة، لا يخطر ببالهم أن الهلاك سينزل بهم، فأخذهم الله أخذ عزيز مقتدر.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة لتعلم أن الله يمهل ولا يهمل، فإذا أعطاك الله نعمةً فاشكره، وإذا ابتلاك فاصبر وارجع إليه، ولا تكن كأولئك الذين نسوا الله فأنساهم أنفسهم. احذر من الاغترار بالرخاء والأمن، فإن العذاب قد يأتي بغتةً وأنت لا تشعر، فكن دائم الاستعداد للقاء ربك، واعلم أن تقلب الأحوال بين الضراء والسراء هو اختبار من الله لعباده، ليرى من يشكر ومن يكفر، ومن يصبر ومن يجزع. فاجعل حياتك كلها طاعةً لله، وذكراً له، وشكراً على نعمه، فإن الله يحب الشاكرين، ويمدهم من فضله، ويحفظهم من مكائد الدنيا وعذاب الآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 93-97 — Аль-Араф

93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
(Шу'айб) покинул их, сказав: "О мой народ! Я передал вам заповеди моего Владыки, И я давал вам верные советы. Что ж мне теперь жалеть народ неверный?"
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
И всякий раз, когда посланника Мы в город слали, Мы на его народ обрушивали беды и страданья, Чтобы смирение обрел он.
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Потом в замену бед Мы им давали процветанье И множили добро и отроков (в потомстве), Пока они не говорили: "Такие ж смены бед и благ Претерпевали наши праотцы". И тут Мы поражали их внезапной (карой) В тот миг, когда они не думали об этом.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
О, если б люди этих городов уверовали (в Бога) И устрашились (кар) Его, Мы б распахнули перед ними Все блага неба и земли, - Они ж сочли (знаменья Наши) ложью. И вот тогда Мы навлекли на них Все, что они себе уготовали.
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Неужто люди этих городов Уверились (в своей гордыне так, Что думали), что гнев Наш не коснется их В ночи, когда они все сном объяты?
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
95Аят

Перевод — Аль-Араф 95

Сура Аль-Араф Аят 95 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потом в замену бед Мы им давали процветанье И множили…

Сура Аят 95/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 93–97. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.