Сура Аль-Араф — Аят 95

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• بَدَّلْنَا (баддальна) — «заменили», «переменили».
• السَّيِّئَةِ (ас-саййи’а) — здесь: «бедствие», «тяготы», «нужда и болезни».
• الْحَسَنَةَ (аль-хасана) — здесь: «благополучие», «достаток», «здоровье и безопасность».
• عَفَوا (‘афау) — «умножились», «стали многочисленными» — в детях и в имуществе.
• الضَّرَّاءُ (ад-дарра) — «вред», «несчастье», «бедность и болезнь».
• السَّرَّاءُ (ас-сарра) — «радость», «благополучие», «богатство и здоровье».
• بَغْتَةً (багтатан) — «внезапно», «неожиданно».
• لَا يَشْعُرُونَ (ля йаш‘урун) — «не чувствуют», «не осознают», «не ожидают».

Толкование аята:

Всевышний Аллах рассказывает о Своём обычае — испытывать людей и добром, и трудностями. Сначала эти люди были поражены бедностью, болезнями и тяготами, чтобы они обратились к Аллаху с мольбой и смирением. Но когда Аллах по Своей милости заменил их трудное положение благополучием — даровал им здоровье, достаток, безопасность, многочисленное потомство и богатство, — они не только не возблагодарили Аллаха, но и вовсе забыли о своих прежних страданиях.

Они сказали: «Это всего лишь обычный ход времени — как у наших отцов и дедов бывали и беды, и радости, так и у нас. Это естественный закон жизни, и тут нет никакого урока или предостережения». Они не поняли, что трудности посылаются для того, чтобы человек одумался и вернулся к своему Господу, а благополучие — это испытание, которое может незаметно увлечь человека в заблуждение, если он не будет благодарен.

И тогда Аллах схватил их наказанием внезапно, когда они меньше всего этого ожидали, — в момент беспечности и безопасности, когда они даже не думали о гибели. Такова участь тех, кто не извлекает уроков ни из бед, ни из благ.

Этот аят — призыв к каждому из нас: будь внимателен к тому, что происходит в твоей жизни. Если приходят трудности — это повод обратиться к Аллаху, покаяться и просить помощи. Если приходит благополучие — это повод возблагодарить Его, использовать блага на пути добра и не забывать о нуждающихся. Не будь из тех, кто объясняет всё «просто течением времени» и теряет связь с Создателем. Поистине, в каждом состоянии — милость и испытание, и счастлив тот, кто понимает это и отвечает на зов Аллаха с благодарностью и смирением.