Al-A'raf · 94/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ ۝٩٤
Wa maaa arsalnaa fee qaryatim min Nabiyyin illaaa akhaznaaa ahlahaa bil baasaaa`i waddarraaa`i la`allahum yaddarra`oon
📖 Sens en Français
Nous n'avons envoyé aucun prophète dans une cité, sans que Nous n'ayons pris ses habitants ensuite par l'adversité et la détresse afin qu'ils implorent (le pardon).

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Al-Ba'sâ' » : la pauvreté, la disette et la pénurie touchant les biens et les richesses.
  • « Ad-Darrâ' » : les maladies, les souffrances physiques et les épreuves corporelles.
  • « Yaddarra'ûn » : s'humilier, s'incliner avec soumission et implorer Allah avec ferveur.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe qu'à chaque fois qu'Il envoyait un prophète à un peuple et que celui-ci le traitait de menteur et persistait dans sa mécréance, Il les éprouvait par la pauvreté, la perte des biens, les maladies et les souffrances corporelles. Ce châtiment n'était pas une vengeance immédiate, mais un moyen d'éveiller leurs cœurs afin qu'ils se tournent vers leur Seigneur, s'humilient devant Lui, reviennent de leur égarement et abandonnent leur orgueil et leur mécréance. Cette règle divine s'est appliquée aux nations précédentes, et elle constitue un avertissement pour les Qurayshites et pour quiconque suit leur voie en rejetant les messagers d'Allah.

Enseignements tirés de l'âya :

  1. Les épreuves et les difficultés sont une miséricorde déguisée : Allah les envoie pour ramener Ses serviteurs vers Lui, et non pour les anéantir.
  2. La pauvreté et la maladie peuvent être des moyens de purification spirituelle et de retour sincère à Allah.
  3. La patience face aux épreuves et l'humilité devant Allah sont des clés pour obtenir Sa clémence et Son pardon.
  4. L'histoire des peuples passés est une leçon pour les générations présentes : celui qui persiste dans le refus de la vérité finira par subir les conséquences de ses actes.
  5. Le croyant doit considérer les difficultés comme une occasion de se rapprocher de son Créateur, et non comme une fatalité sans sens.


📜 Verset 92-96 — Al-A'raf

92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
Ceux qui traitaient Chu'aïb de menteur (disparurent) comme s'ils n'y avaient jamais vécu. Ceux qui traitaient Chu'aïb de menteur furent eux les perdants.
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
Il se détourna d'eux et dit: «O mon peuple, je vous ai bien communiqué les messages de mon Seigneur et donné des conseils. Comment donc m'attristerais-je sur des gens mécréants?»
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Nous n'avons envoyé aucun prophète dans une cité, sans que Nous n'ayons pris ses habitants ensuite par l'adversité et la détresse afin qu'ils implorent (le pardon).
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Puis Nous avons changé leur mauvaise condition en y substituant le bien, au point qu'ayant grandi en nombre et en richesse, ils dirent: «La détresse et l'aisance ont touché nos ancêtres aussi.» Eh bien, Nous les avons saisis soudain, sans qu'ils s'en rendent compte.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Si les habitants des cités avaient cru et avaient été pieux, Nous leur aurions certainement accordé des bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont démenti et Nous les avons donc saisis, pour ce qu'ils avaient acquis.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
94Verset

Traduction — Al-A'raf 94

Sourate Al-A'raf Verset 94 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous n'avons envoyé aucun prophète dans une cité, sans que…

Sourate Verset 94/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 92–96. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères