Sura Al-A'raf — Werset 94

Znaczenie słów:

• بِالْبَأْسَاءِ – bieda, ubóstwo, trudności materialne.
• وَالضَّرَّاءِ – choroby, cierpienia cielesne, szkody dotykające ciała.
• يَضَّرَّعُونَ – uniżają się, korzą się przed Bogiem, okazują pokorę i proszą o litość.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – informuje nas o swojej odwiecznej zasadzie, którą stosował wobec społeczności, do których posyłał swoich proroków. Gdy ludzie danego miasta lub wioski odrzucali posłannictwo wysłannika Boga i nie chcieli przyjąć prawdy, Bóg dotykał ich różnymi przeciwnościami i cierpieniami. Były to zarówno trudności materialne, jak ubóstwo, nieurodzaj, straty w majątkach, jak i cierpienia cielesne – choroby, bóle i słabości. Celem tych doświadczeń nie była zemsta ani zniszczenie, lecz skłonienie serc do opamiętania się, pokory i powrotu do Boga. Bóg pragnął, aby ludzie uniżyli się przed Nim, porzucili pychę i upór, a następnie zwrócili się ku prawdzie, żałując za swoje grzechy.

Ta zasada dotyczyła wszystkich społeczności w przeszłości, które odrzucały swoich proroków. Jest to również przestroga dla mieszkańców Mekki – Kurajszytów – oraz dla każdego, kto odrzuca posłannictwo i trwa w niewierze. Bóg ostrzega, że jeśli ludzie nie przyjmą prawdy z dobrowolnością i otwartym sercem, mogą zostać poddani próbom i trudnościom, które mają ich obudzić z zobojętnienia i skłonić do refleksji.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Miłosierdzie Boga wobec stworzeń – Bóg nie karze natychmiast, lecz daje ludziom szansę na opamiętanie się. Trudności i cierpienia są formą łaski, która ma przywrócić człowieka na właściwą drogę.
2. Znaczenie pokory wobec Boga – Człowiek, który doświadcza trudności, powinien zwrócić się do swego Pana z uniżeniem i prośbą o pomoc, a nie oddalać się od Niego. Pokora jest kluczem do przebaczenia i poprawy.
3. Ostrzeżenie przed uporem i pychą – Odrzucanie prawdy i trwanie w wyniosłości prowadzi do trudności. Bóg ostrzega, abyśmy nie powtarzali błędów poprzednich narodów.
4. Nadzieja w każdej sytuacji – Nawet w chwilach ciężkich prób Bóg pozostawia drzwi nadziei otwarte. Wystarczy szczera skrucha i powrót do Niego, aby trudności zostały zastąpione spokojem i błogosławieństwem.
5. Uniwersalność przesłania islamu – Zasady te dotyczą wszystkich ludzi i wszystkich czasów. Islam uczy, że Bóg zawsze pragnie dobra dla swoich sług i nie pozostawia ich bez prowadzenia.