അൽ-അഅ്റാഫ് · 94/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ ۝٩٤
Wa maaa arsalnaa fee qaryatim min Nabiyyin illaaa akhaznaaa ahlahaa bil baasaaa`i waddarraaa`i la`allahum yaddarra`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഏതൊരു നാട്ടില്‍ നാം പ്രവാചകനെ അയച്ചപ്പോഴും അവിടത്തുകാരെ ദുരിതവും കഷ്ടപ്പാടും കൊണ്ട് നാം പിടികൂടാതിരുന്നിട്ടില്ല. അവര്‍ വിനയമുള്ളവരായിത്തീരാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِالْبَأْسَاءِ: ദാരിദ്ര്യവും ക്ഷാമവും പോലുള്ള സാമ്പത്തിക ക്ലേശങ്ങൾ.
  • وَالضَّرَّاءِ: രോഗങ്ങളും ശാരീരിക വേദനകളും പോലുള്ള കഷ്ടതകൾ.
  • يَضَّرَّعُونَ: അവർ താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഖിന്നരായി മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരിൽ ഒരു പ്രവാചകനെ ഏതെങ്കിലും രാജ്യത്തേക്ക് അയച്ചാൽ, ആ ജനത അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുകയും സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവരെ ശിക്ഷയിലൂടെ പിടികൂടാതെ വിടുകയില്ല. അവരുടെ സമ്പത്തുകളിൽ ദാരിദ്ര്യവും ക്ഷാമവും കൊണ്ടും, ശരീരങ്ങളിൽ രോഗങ്ങളും വേദനകളും കൊണ്ടും അവരെ പരീക്ഷിക്കും. ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അവർ താഴ്മ കാണിക്കുകയും, അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും, അവരുടെ ശിര്കും ധിക്കാരവും ഉപേക്ഷിച്ച് സത്യത്തിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമാണ്; അവന്റെ ദൂതൻമാരെ നിഷേധിച്ച എല്ലാ സമുദായങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്. ഇതിൽ ഖുറൈശികൾക്കും അവരെപ്പോലെ നിഷേധിച്ചവർക്കും താക്കീതുണ്ട്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകൻമാരെ അയയ്ക്കുന്നത് ജനങ്ങളെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കാനാണ്; അവരെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെടും.
  2. ദുരിതങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് തിരിച്ചുവരവിനുള്ള ക്ഷണവുമാണ്. അതിനാൽ വിഷമങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. ദാരിദ്ര്യവും രോഗവും പോലുള്ള പ്രതിസന്ധികൾ മനുഷ്യന്റെ അഹങ്കാരം തകർക്കുകയും അവനെ താഴ്മയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു; ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
  4. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അവനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിജയത്തിന്റെ പാതയാണ്.


📜 ആയത്ത് 92-96 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
ശുഐബിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ സ്ഥിതി അവരവിടെ താമസിച്ചിട്ടേയില്ലാത്ത പോലെയായി. ശുഐബിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ തന്നെയായിരുന്നു നഷ്ടക്കാര്‍.
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
അനന്തരം അദ്ദേഹം അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോയി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുതരികയും ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. അങ്ങനെയിരിക്കെ സത്യനിഷേധികളായ ജനതയുടെ പേരില്‍ ഞാന്‍ എന്തിനു ദുഃഖിക്കണം.?
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
ഏതൊരു നാട്ടില്‍ നാം പ്രവാചകനെ അയച്ചപ്പോഴും അവിടത്തുകാരെ ദുരിതവും കഷ്ടപ്പാടും കൊണ്ട് നാം പിടികൂടാതിരുന്നിട്ടില്ല. അവര്‍ വിനയമുള്ളവരായിത്തീരാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
പിന്നെ നാം വിഷമത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് സൌഖ്യം മാറ്റിവച്ചുകൊടുത്തു. അങ്ങനെ അവര്‍ അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു വളര്‍ന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ക്കും ദുരിതവും സന്തോഷവുമൊക്കെ വന്നുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ എന്നാണ് അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞത്‌. അപ്പോള്‍ അവരറിയാതെ പെട്ടെന്ന് നാം അവരെ പിടികൂടി.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
ആ നാടുകളിലുള്ളവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയില്‍ നിന്നും നാം അവര്‍ക്കു അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ തുറന്നുകൊടുക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ചെയ്ത് വെച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നാം അവരെ പിടികൂടി.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
94ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 94

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 94 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഏതൊരു നാട്ടില്‍ നാം പ്രവാചകനെ അയച്ചപ്പോഴും അവിടത്തുകാരെ ദുരിതവും കഷ്ടപ്പാടും കൊണ്ട് നാം…

സൂറ ആയത്ത് 94/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 92–96. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers