Аль-Араф сүрәсе Аять 94 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шәһәрләргә һич пәйгамбәрләр җибәрмәдек, мәгәр җибәрсәк тә инкяр иткәннәре өчен…

Аль-Араф · 94/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ ۝٩٤

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa fee qaryatim min Nabiyyin illaaa akhaznaaa ahlahaa bil baasaaa`i waddarraaa`i la`allahum yaddarra`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шәһәрләргә һич пәйгамбәрләр җибәрмәдек, мәгәр җибәрсәк тә инкяр иткәннәре өчен ул шәһәр кешеләрен бәла-каза белән мөбтәлә кылдык, шул эшебезне белсәләр, шаять Аллаһ хөкемнәрен инкяр итүдән туктарлар, түбәнчелек илә Аллаһуга кайтырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بِالْبَأْسَاءِ — фәкыйрьлек, мохтаҗлык һәм мал-мөлкәттән мәхрүм калу.
وَالضَّرَّاءِ — авырулар, сырхаулар һәм тән авыртулары.
يَضَّرَّعُونَ — Аллаһка тәүбә итеп, буйсынып, ялварып, тәкәбберлекләрен ташлап, Аңа таба кайтулары өчен.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүлләрен төрле авылларга һәм шәһәрләргә җибәргәнендә, аларның халкы пәйгамбәрләрне ялганга санап, кабул итмәгән һәр очракта, Аллаһ аларны төрле бәла-казалар белән сынаган. Аларны фәкыйрьлек, юклык, ачлык һәм төрле авырулар белән бәлагә дучар иткән. Бу — аларның йөрәкләрен йомшарту, тәкәбберлекләрен вату һәм аларны чын иманга, Аллаһка тәүбә итүгә, Аңа ялварып, буйсынуга өндәү өчен эшләнгән. Аллаһ аларның тәүбә итүләрен, ялваруларын һәм дөрес юлга кайтуларын теләгән. Бу — Аллаһның элеккеге кавемнәргә карата даими гамәле, һәм бу аять Корәйш кабиләсенә һәм һәрбер пәйгамбәрләрне ялганга санаучыларга куркыныч кисәтү булып тора. Бу — Аллаһның сынаулары аша бәндәләрен төзәтү юлы, аларны тәкәбберлектән арындырып, чын бәхеткә ирештерү өчен.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүлләрен ялганга санаучыларны төрле бәла-казалар белән сынап, аларның тәүбә итүләренә юл ача. Бу — Аллаһның рәхимлелеге һәм мәрхәмәте, чөнки Ул бәндәләренең һәлак булуын теләми, ә аларны төзәтү өчен чаралар куллана.
Бәла-казалар һәм авырлыклар — Аллаһның бәндәләренә карата рәхимлеге билгесе булырга мөмкин, чөнки алар кешенең йөрәген йомшарта, аны Аллаһка якынайта һәм гөнаһлардан арындыра.
Кеше авырлыкларга дучар булганда, ул Аллаһка ялварырга, тәүбә итәргә һәм Аның рәхмәтенә өметләнергә тиеш. Бу — иманны ныгыту һәм Аллаһ белән бәйләнешне көчәйтү юлы.
Бу аять мөэминнәргә сабырлыкка өйрәтә: авырлыклар вакытлыча, алар артыннан җиңеллек киләчәк, ә Аллаһның ярдәме һәм рәхмәте һәрвакыт якын.

📜 Аять 92-96 — Аль-Араф сүрәсе

92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ

Шөґәебне ялганчы диюче кәферләр шәһәрләреңдә гүя тормаган да кеби булдылар, Шөґәебне ялганчы диюче кәферләр һәлак булучылар.

93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ

Шөґәеб, әйтте: "Ий каумем! Мин сезгә Аллаһ хөкемнәрен ирештердем һәм сезне үгет-нәсыйхәт кылдым, инде мин Аллаһуга ышанмаган вә миңа дошман булган кәферләрнең һәлак булулары өчен ничек кайгырыйм?"

94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Соңра авыр хәлләрен яхшы хәлгә алыштырдык, хәтта ки үзләре вә маллары күбәйде, ләкин янә шөкер итмәделәр вә әйттеләр: "Бәла-казаның ирешүе дә, шатлыкның ирешүе дә пәйгамбәрләргә каршылык күрсәткәннән түгел, бәлки табигать гадәтедер, ата-аналарыбызга да бәла-каза ирешкән", – дип, аларны кинәттән тоттык, сизмичә дә калдылар.

96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Әгәр шәһәр кешеләре иман китереп, Аллаһуга тәкъвалык кылсалар иде, әлбәттә, аларга Җирдән вә Күктән бәрәкәт ишекләрен ачар идек, ләкин Аллаһ хөкемнәрен ялган диделәр, аларны ґәзаб белән тоттык көферлекне кәсеб иткәннәре өчен.

← Аять 93 📖 Аль-Араф Аять 95 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

94Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 94

Аль-Араф сүрәсе Аять 94 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шәһәрләргә һич пәйгамбәрләр җибәрмәдек, мәгәр җибәрсәк тә инкяр иткәннәре өчен…

Сүрәсе Аять 94/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 92–96. Татарча: Русский.