اعراف · 94/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ ۝٩٤
Wa maaa arsalnaa fee qaryatim min Nabiyyin illaaa akhaznaaa ahlahaa bil baasaaa`i waddarraaa`i la`allahum yaddarra`oon
📖 معنای فارسی
و ما هيچ پيامبرى را به هيچ قريه‌اى نفرستاديم مگر آنكه ساكنانش را به سختى و بيمارى گرفتار كرديم، باشد كه تضرع كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَأساء: فقر، سختی و تنگدستی.
  • ضَرّاء: بیماری، درد و رنج جسمی.
  • یَضَّرَّعُونَ: زاری کنند، فروتنی نمایند و با تضرع به درگاه خدا روی آورند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سنّت همیشگی خود را با امتهای پیشین بیان میکند: هیچ پیامبری را به سوی قریهای نفرستادیم که مردمش او را تکذیب کردند، مگر اینکه آنان را به فقر و تنگدستی و بیماری و ناراحتیهای جسمی مبتلا ساختیم. این ابتلائات نه از روی خشم و انتقام، بلکه از سر لطف و رحمت بود تا شاید دلهایشان نرم شود، تکبّر و سرکشی را کنار بگذارند، به درگاه خدا زاری کنند، به سوی حق بازگردند و از کفر و گناه توبه نمایند. این هشدار و درس عبرتی است برای قریش و تمام کسانی که پیامبران را تکذیب میکنند که سنّت خداوند تغییرناپذیر است و اگر از این بیداری و تضرع غافل شوند، عذاب و گرفتاریهای سختتری در انتظارشان خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • سختیها و بلاها در زندگی مؤمن، نه نشانه خشم خدا، بلکه وسیلهای برای بیداری دل، پالایش روح و بازگشت به سوی اوست.
  • خداوند با رحمت خود، بندگان را با گرفتاریها متنبّه میکند تا از خواب غفلت بیدار شوند و به درگاه او زاری کنند؛ پس باید در سختیها به خدا پناه برد و از آنها درس گرفت.
  • سنّت خداوند در همه امتها یکسان است؛ پس باید از سرنوشت تکذیبکنندگان عبرت گرفت و از کفر و استکبار پرهیز کرد.
  • تضرع و زاری به درگاه خدا، کلید گشایش بلاها و سبب نزول رحمت الهی است؛ پس مؤمن باید در همه حال، بهویژه در سختیها، به خدا رو کند و از او یاری بطلبد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 92-96 — اعراف

92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
آنان كه شعيب را به دروغگويى نسبت دادند، گويى كه هرگز در آن ديار نبوده‌اند. آنان كه شعيب را به دروغگويى نسبت دادند خود زيان كردند.
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
پس، از آنها رويگردان شد و گفت: اى قوم من، هرآينه پيامهاى پروردگارم را به شما رسانيدم و اندرزتان دادم. چگونه بر مردمى كافر اندوهگين شوم؟
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
و ما هيچ پيامبرى را به هيچ قريه‌اى نفرستاديم مگر آنكه ساكنانش را به سختى و بيمارى گرفتار كرديم، باشد كه تضرع كنند.
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
آنگاه جاى بلا و محنت را به خوشى و خوبى سپرديم، تا شمارشان افزون شد و گفتند: آن پدران ما بودند با سختى و بهروزى. ناگهان آنان را بى‌خبر فرو گرفتيم.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
اگر مردم قريه‌ها ايمان آورده و پرهيزگارى پيشه كرده بودند بركات آسمان و زمين را به رويشان مى‌گشوديم، ولى پيامبران را به دروغگويى نسبت دادند. ما نيز به كيفر كردارشان مؤاخذه‌شان كرديم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
94آیه

ترجمه — اعراف 94

سوره اعراف آیه 94 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ما هيچ پيامبرى را به هيچ قريه‌اى نفرستاديم مگر…

سوره آیه 94/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 92–96. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید