アル・アアラーフ · 94/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ ۝٩٤
Wa maaa arsalnaa fee qaryatim min Nabiyyin illaaa akhaznaaa ahlahaa bil baasaaa`i waddarraaa`i la`allahum yaddarra`oon
📖 日本語意味
われは一つの町に,預言者を遺わす度に,謙虚になるように,何時も不幸と受難でそこの民を襲った。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • بَأْسَاء:貧困や困窮、生活上の苦難を意味します。
  • ضَرَّاء:身体の病気や災難、健康上の苦難を指します。
  • يَضَّرَّعُونَ:謙虚に神に祈り、へりくだって懇願すること。

解釈:

われわれ(アッラー)は、いかなる町や村に預言者を遣わした場合でも、その民が預言者を拒否し嘘呼ばわりしたならば、必ず彼らを貧困や困窮、あるいは病気や災難といった艱難辛苦で捕らえたのである。それは彼らが心を謙虚にし、アッラーの前に頭を垂れ、頑なな態度を改めて、悔悟し神に立ち返るようになるためであった。

これは、過去の不信仰な民に対するアッラーの確固たる摂理(スンナ)を示すものであり、同時にマッカの不信仰者たちへの警告でもある。彼らもまた、先人たちと同じ道を歩むならば、同じ運命に見舞われるであろう。

導きと教訓:

この節から得られる教訓は以下の通りです。

  1. アッラーはしばしば、試練や困難を通して人間を導かれる。苦難は単なる罰ではなく、心を目覚めさせ、神への回帰を促す慈愛の一形態である。
  2. 人間は安楽な時には高慢になりがちであるが、困難に直面した時こそ、自らの弱さを認識し、創造主に頼る謙虚さを取り戻すべきである。
  3. この世の苦難は永遠ではなく、それを乗り越えることで信仰が強まり、魂が浄化される。信者は苦難を前向きに受け止め、そこから学ぶ姿勢が大切である。
  4. 過去の民族の歴史は、現代を生きる私たちへの教訓である。同じ過ちを繰り返さないよう、預言者たちが伝えた真理に謙虚に耳を傾けるべきである。


📜 節 92-96 — スーラ アル・アアラーフ

92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
シュアイブを嘘つきと呼んだ者は,そこに住んでなかったようであった。誠にシュアイブを拒否した者たち,かれらは失敗者であった。
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
それでかれはその民を去って言った。「人びとよ,本当にわたしは御告げを確実にあなたがたに伝え,また助言をしたのである。信仰しない人びとのために,どうしてわたしの心を痛めようか。」
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
われは一つの町に,預言者を遺わす度に,謙虚になるように,何時も不幸と受難でそこの民を襲った。
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
それからわれが災厄に替えて幸運を授け,裕福になると,かれらは言う。「わたしたちの祖先も,確かに災難と幸福にあったのです。」それでわれはかれらが気付かない時に,突然懲罰を加えた。
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
これらの町や村の人びとが信仰して主を畏れたならば,われは天と地の祝福の扉を,かれらのためにきっと開いたであろう。だがかれらは(真理を)偽りであるとしたので,われはかれらの行ったことに対して懲罰を加えた。
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
94

翻訳 — アル・アアラーフ 94

スーラ アル・アアラーフ 節 94 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われは一つの町に,預言者を遺わす度に,謙虚になるように,何時も不幸と受難でそこの民を襲った。

スーラ 節 94/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 92–96. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers