Аль-Араф · 93/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ ۝٩٣
Fatawalla `anhum wa qaala yaa qawmi laqad ablaghtukum Risaalaati Rabbee wa nasahtu lakum fakaifa aasaa`alaa qawmin kaafireen
📖 На русском
(Шу'айб) покинул их, сказав: "О мой народ! Я передал вам заповеди моего Владыки, И я давал вам верные советы. Что ж мне теперь жалеть народ неверный?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَتَوَلَّى عَنْهُمْ: أعرض عنهم وانصرف من بينهم بعد أن حلّ بهم العذاب.
  • رِسَالَاتِ رَبِّي: ما أوحاه الله إليه من الشرائع والأوامر والنواهي.
  • نَصَحْتُ لَكُمْ: بذلت لكم غاية الجهد في الخير والإرشاد والتحذير.
  • آسَى: أحزن وأندم وأتأسف.

التفسير:

بعد أن حلّ عذاب الله بقوم شعيب عليه السلام، وهلكوا جميعاً بسبب كفرهم وعنادهم، أعرض عنهم نبيّهم شعيب عليه السلام وانصرف من بينهم، وقد أيقن أن أمر الله قد نفذ فيهم. ثم خاطبهم بكلام يفيض بالحكمة والصدق، فقال: "يا قوم، لقد أبلغتكم جميع رسالات ربي التي أمرني بتبليغها، ونصحت لكم بكل صدق وإخلاص، ودعوتكم إلى التوحيد والخير، وحذّرتُكم من الشرك والظلم، فلم تستجيبوا ولم تنقادوا للحق، بل كذّبتموني وأصررتم على كفركم. فكيف أحزن على قومٍ جحدوا وحدانية الله وكذّبوا رسله، بعد أن أدّيتُ واجبي في تبليغهم وإنذارهم؟! إنّ الحزن إنما يكون على من ضلّ عن طريق الهدى مع قبوله للحق، أما من أصرّ على الكفر والعناد بعد وضوح الدليل، فلا يستحق الأسى والحسرة."

هذا القول من شعيب عليه السلام يعكس أسمى معاني الصبر والرضا بقضاء الله، فهو لم يحزن على قومه حزناً يأساً من رحمة الله، بل تأسف عليهم تأسف الشفقة، ثم أنكر على نفسه الحزن عليهم بعد أن بذل لهم النصح كله، فلم يبقَ له فيهم حجة ولا عذر.


رسالة دعوية:

في هذه الآية الكريمة دروس عظيمة لكل داعية إلى الله، ولكل مسلم في حياته:

أولاً: أداء الأمانة — فشعيب عليه السلام لم يقصّر في تبليغ الرسالة، ولم يترك باباً للنصح إلا طرقه. وهكذا يجب أن نكون في دعوتنا إلى الله: مخلصين، صادقين، باذلين كل جهدنا في الخير، غير متكاسلين ولا متهاونين.

ثانياً: الرضا بقضاء الله — عندما يخذل الإنسان في دعوته، أو يرى من يدعوهم يعاندون ويكفرون، فعليه أن يطمئن قلبه بأنه أدّى ما عليه، وأن النتيجة بيد الله وحده. فلا يحزن حزناً يوقعه في اليأس، بل يتأسى بنبي الله شعيب عليه السلام الذي قال: "فَكَيْفَ آسَى عَلَى قَوْمٍ كَافِرِينَ".

ثالثاً: براءة الذمة — إنّ من بلّغ الحق ونصح فيه فقد برئت ذمته أمام الله، ولا يلام على ضلال من ضلّ بعد البيان. وهذا يريح قلب الداعية ويهدّئ نفسه.

رابعاً: الأسوة الحسنة — تأملوا كيف كان الأنبياء صلوات الله عليهم مع أقوامهم: رحمة وشفقة وحباً للخير، حتى في لحظة الهلاك لم يدعوا عليهم بالشر، بل تأسفوا عليهم. فهذه هي أخلاق الدعاة إلى الله: الرحمة بالخلق، والحرص على هدايتهم، مع الرضا التام بحكم الله وقضائه.

نسأل الله أن يجعلنا من الدعاة إلى الخير، وأن يثبتنا على الحق، وأن يرزقنا الحكمة في القول والعمل، وأن يحشرنا مع النبيين والصديقين والشهداء وحسن أولئك رفيقاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 91-95 — Аль-Араф

91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
И сотряслась земля под ними, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
И те, которые сочли лжецом Шу'айба, Как будто никогда не процветали там, - Те, кто лжецом Шу'айба счел, - Они-то и погибли.
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
(Шу'айб) покинул их, сказав: "О мой народ! Я передал вам заповеди моего Владыки, И я давал вам верные советы. Что ж мне теперь жалеть народ неверный?"
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
И всякий раз, когда посланника Мы в город слали, Мы на его народ обрушивали беды и страданья, Чтобы смирение обрел он.
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Потом в замену бед Мы им давали процветанье И множили добро и отроков (в потомстве), Пока они не говорили: "Такие ж смены бед и благ Претерпевали наши праотцы". И тут Мы поражали их внезапной (карой) В тот миг, когда они не думали об этом.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
93Аят

Перевод — Аль-Араф 93

Сура Аль-Араф Аят 93 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Шу'айб) покинул их, сказав: "О мой народ! Я передал вам…

Сура Аят 93/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 91–95. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.