Al-A'raf · 94/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ ۝٩٤
Wa maaa arsalnaa fee qaryatim min Nabiyyin illaaa akhaznaaa ahlahaa bil baasaaa`i waddarraaa`i la`allahum yaddarra`oon
📖 Auf Deutsch
Und Wir haben in keine Stadt Propheten gesandt, ohne daß Wir über ihre Bewohner Not und Leid hätten kommen lassen, auf daß sie in Unterwürfigkeit flehen mögen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الْبَأْسَاءِ: Not, Armut und Mangel an Lebensunterhalt.
  • الضَّرَّاءِ: Krankheit, Schmerz und körperliches Leid.
  • يَضَّرَّعُونَ: Sie demütigen sich, flehen und kehren reumütig zu Allah zurück.

Tafsir (Erläuterung):

In dieser edlen Sure macht Allah deutlich, dass es eine unveränderliche göttliche Regel (Sunnatullah) ist: Wann immer Er einen Propheten in eine Stadt oder zu einem Volk sandte, und dieses Volk den Propheten ablehnte und ihn der Lüge bezichtigte, da ließ Er sie mit Not, Armut und Krankheit heimsuchen. Dies geschah nicht als Rache oder aus Willkür, sondern als eine Form der Erziehung und Barmherzigkeit, damit ihre Herzen weich werden, sie sich vor Allah demütigen, ihre Sünden bereuen und zum Glauben zurückkehren. Die Prüfungen in dieser Welt sind also ein Mittel, um die Menschen zur Besinnung zu bringen, bevor die Strafe im Jenseits eintrifft. Diese Warnung richtet sich an alle Völker, insbesondere an die Quraisch, die den Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) ablehnten – sie sollen aus dem Schicksal früherer Völker lernen.

Nutzen und Lehren:

  1. Die Barmherzigkeit hinter den Prüfungen: Schwierigkeiten und Leiden sind nicht immer eine Strafe, sondern oft ein Zeichen von Allahs Fürsorge, um uns von unserer Arroganz und Nachlässigkeit abzubringen und uns näher zu Ihm zu bringen.
  2. Die Wichtigkeit der Reue: Der Islam lehrt uns, dass die Tür der Reue immer offen ist. Egal wie weit wir uns entfernt haben, ein aufrichtiges Flehen und Demütigen vor Allah kann unser Schicksal zum Guten wenden.
  3. Lehren aus der Geschichte: Die Geschichten der früheren Völker sind keine bloßen Erzählungen, sondern Wegweiser für uns. Wer sie studiert, erkennt die Muster von Aufstieg und Fall und vermeidet die Fehler, die zum Untergang führen.
  4. Die Liebe Allahs zu Seinen Dienern: Allah will für uns nicht das Schlechte, sondern Er mahnt uns durch sanfte und manchmal strenge Mittel, damit wir den Weg des Friedens und des ewigen Glücks finden. Dies zeigt Seine unendliche Geduld und Liebe zu Seiner Schöpfung.
🎧 Anhören

📜 Vers 92-96 — Al-A'raf

92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
Diejenigen, die Su'aib der Lüge bezichtigen, waren, als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt. Diejenigen, die Su'aib der Lüge bezichtigten, waren (nun) selbst die Verlierer.
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
So kehrte er sich von ihnen ab und sagte: "O mein Volk, ich habe euch doch die Botschaften meines Herrn ausgerichtet und euch gut geraten. Wie sollte ich betrübt sein über ungläubige Leute?"
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Und Wir haben in keine Stadt Propheten gesandt, ohne daß Wir über ihre Bewohner Not und Leid hätten kommen lassen, auf daß sie in Unterwürfigkeit flehen mögen.
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Hierauf tauschten Wir anstelle des Bösen Gutes ein, bis sie (sich und ihren Besitz) vermehrten und sagten: "Schon unseren Vätern ist Leid und (auch) Freude widerfahren." Da ergriffen Wir sie plötzlich, ohne daß sie merkten.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Hätten aber die Bewohner der Städte geglaubt und wären sie gottesfürchtig gewesen, hätten Wir ihnen bestimmt Segnungen von dem Himmel und der Erde aufgetan. Aber sie erklärten (die Botschaft) für Lüge, und so ergriffen Wir sie für das, was sie erworben hatten.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
94Vers

Übersetzung — Al-A'raf 94

Sure Al-A'raf Vers 94 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir haben in keine Stadt Propheten gesandt, ohne daß…

Sure Vers 94/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 92–96. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten