Аль-Араф сүрәсе — Аять 93

Сүзләрнең мәгънәләре:

• فَتَوَلَّى عَنْهُمْ — ул алардан йөз чөйде, алардан аерылып китте.
• رِسَالَاتِ رَبِّي — Раббымның җиткерергә кушкан хәбәрләрен, пәйгамбәрлек бурычларын.
• نَصَحْتُ لَكُمْ — мин сезгә ихлас күңелдән киңәш бирдем, сезнең өчен яхшылыкны теләдем.
• آسَى — кайгырырмын, хәсрәтләнермен, сагышланырмын.

Аять тәфсире:

Шугайб галәйһиссәлам, кавеменең имансызлыкта һәм гөнаһларда дәвам итүен, аларга ґәзабның тиешле булуын аңлагач, алардан йөз чөйде һәм аларны калдырып китте. Ул аларга соңгы сүзен әйтте: "И кавемем! Мин сезгә Раббымның барлык хәбәрләрен, әмерләрен һәм тыелганнарын тулысынча җиткердем, сезне туры юлга өндәдем, ихлас күңелдән киңәш бирдем, сезнең мәңгелек бәхетегез өчен тырыштым. Ләкин сез минем сүзләремне тыңламадыгыз һәм минем киңәшләремне кабул итмәдегез. Минем бурычым — сезгә хакны җиткерү иде, мин аны үтәдем. Әгәр сез Аллаһуның берлеген инкяр итеп, Аның рәсүлләрен ялганга санап, көферлектә үҗәтләнеп дәвам итсәгез, мин сезнең өчен ничек кайгырыйм, ничек хәсрәтләнәм? Сез үзегезгә ґәзабны үзегез сайладыгыз, мин сезнең өчен җаваплы түгелмен."

Шугайб пәйгамбәрнең бу сүзләре аның кавеменә карата мәрхәмәтлелеген һәм аларның һәлакәтенә карата тирән кайгысын күрсәтә. Ул аларны туры юлга өндәүдә бернинди кимчелек калдырмады, ләкин аларның күңелләре хакны кабул итүдән баш тартты. Шуңа күрә ул үзенә "Мин аларның һәлакәтенә ничек кайгырыйм?" дип әйтте, чөнки ул үз бурычын тулысынча үтәгән иде, ә аларның көферлектә дәвам итүләре — аларның үз сайлавы иде.

Аятьтән алынган файдалар:

• Пәйгамбәрләрнең бурычы — Аллаһ хәбәрләрен җиткерү һәм кешеләргә ихлас киңәш бирү, ә кешеләрнең иманга килүе аларның үз ихтыярында кала.
• Дәгъватче үз эшен ихлас һәм тулысынча башкарса, нәтиҗә өчен борчылып бетмәскә тиеш, чөнки һәр кеше үз эшләре өчен үзе җавап бирәчәк.
• Көферлектә үҗәтләнеп дәвам итүчеләр өчен кайгыруның мәгънәсе юк, чөнки алар үзләренә үзләре зарар китерәләр.
• Пәйгамбәрләрнең дәгъват эшендә сабырлыгы һәм түземлелеге безгә үрнәк булып тора — алар һәрвакыт үз бурычларын үтәделәр, хәтта кавемнәре аларны инкяр итсә дә.