Sura Al-A'raf — Versetto 95

Spiegazione dei termini:

• As-Sayyi'ah (السَّيِّئَة): la difficoltà, la ristrettezza e la malattia.
• Al-Hasanah (الْحَسَنَة): il benessere, l'abbondanza e la prosperità.
• ʿAfaw (عَفَوا): divennero numerosi e le loro ricchezze aumentarono.
• Aḍ-Ḍarrāʾ (الضَّرَّاء): l'avversità e la sofferenza.
• As-Sarrāʾ (السَّرَّاء): la gioia e il benessere.
• Baghtatan (بَغْتَةً): all'improvviso, senza alcun preavviso.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo che Allah, l'Altissimo, aveva colpito quei popoli ribelli con punizioni, calamità e malattie come monito e lezione, Egli, per la Sua immensa misericordia e saggezza, trasformò la loro condizione di difficoltà in prosperità e benessere. Concesse loro salute nei corpi, abbondanza nei beni e sicurezza, affinché potessero rendersi conto della Sua bontà e tornare a Lui con gratitudine e pentimento.

Tuttavia, invece di trarre insegnamento e rendersi conto che tutto ciò era una prova da parte di Allah per vedere se Lo avrebbero ringraziato, essi aumentarono in arroganza e superbia. La loro prosperità li portò a dimenticare il loro Signore, e dissero con presunzione: "Questa è solo l'abitudine del tempo: un giorno è difficile, un giorno è facile. Anche i nostri antenati hanno vissuto periodi di avversità e periodi di prosperità." Così attribuirono ciò che accadeva loro al semplice scorrere del tempo e al destino cieco, senza riconoscere che le difficoltà erano un monito e il benessere una prova.

Non compresero che le avversità erano per risvegliare le loro coscienze, e la prosperità era per metterli alla prova e vedere se sarebbero stati grati. Poiché rifiutarono ogni lezione e si ostinarono nella loro arroganza, Allah li colpì con il Suo castigo all'improvviso, mentre erano immersi nella loro sicurezza e non si aspettavano alcuna punizione. Furono colti di sorpresa, senza alcun preavviso, e nessuno poté salvarli.

Messaggio per i credenti:

Questa nobile storia contiene un grande insegnamento: la vita alterna momenti di difficoltà e momenti di facilità, ma il credente sa che tutto proviene da Allah, l'Altissimo. Quando arriva la difficoltà, si rifugia in Lui con pazienza e supplica; quando arriva la prosperità, Lo ringrazia e non dimentica che ogni bene è un dono da parte Sua. Il credente non si lascia ingannare dalla prosperità né dispera nella difficoltà, ma in ogni condizione rimane legato al suo Signore, consapevole che la vita terrena è un passaggio verso l'eternità. Che Allah ci renda tra coloro che Lo ringraziano nella prosperità e pazientano nella difficoltà, e che ci protegga dall'arroganza e dall'inganno di questo mondo effimero.