A'rof · 95/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٩٥
Summa baddalnaa makaa nas saiyi`atil hasanata hattaa `afaw wa qaaloo qad massa aabaa`anad darraaa`u wassarraaa`u fa akhaznaahum baghtatanw wa hum laa yash`uroon
📖 O'zbek tilida
Сўнгра ёмонликни яхшиликга алмаштирганмиз. Токи кўпайишиб ва «ота-боболаримизга ҳам қийинчилик ва хурсандчилик етган эди», деганларида, уларни ўзларига сездирмай тўсатдан тутганмиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • السَّيِّئَة — qiyinchilik, og'irlik, balo va kasallik.
  • الْحَسَنَة — yaxshilik, farovonlik, kenglik va osudalik.
  • عَفَوا — ko'paydilar, sonlari va mol-mulklari ziyoda bo'ldi.
  • الضَّرَّاء — qiyinchilik, zarar va og'irlik.
  • السَّرَّاء — yaxshilik, xursandchilik va farovonlik.
  • بَغْتَةً — to'satdan, kutilmaganda, bexosdan.

Tafsir:

Alloh taolo o'sha qavmlarni og'ir kunlar, kasallik va qiyinchiliklar bilan sinaganidan so'ng, ularning holatini o'zgartirib, qiyinchilik o'rniga farovonlik, yaxshilik va osudalikni berdi. Ular son jihatdan ko'paydilar, mol-mulklari ziyoda bo'ldi, tanlari sog'lom bo'lib, hayotlari yaxshilandi. Bu hol ularning shukr qilishlari va ibrat olishlari uchun edi. Ammo ular bundan saboq olmadilar, aksincha, bu ne'matlar ularni mag'rurlantirdi va haddan oshirdilar. Ular o'zlariga kelgan yaxshilik va yomonlikni Allohning sinovi emas, balki zamonaning oddiy aylanishi, dunyoning odati deb bildilar. "Ota-bobolarimizga ham shunday bo'lgan — goh yaxshilik, goh yomonlik yetib turgan", — dedilar. Ular bu holatlarni Allohning hikmati va irodasi bilan emas, balki taqdirning oddiy takrori deb hisobladilar. Shunda Alloh taolo ularni to'satdan, hech qanday ogohlantirishsiz va ular sezmagan holda azob bilan ushladi. Ular o'zlarini xavfsiz his qilgan, hech qanday xavfni kutmagani bir paytda halokat ularga keldi.

Foydalar:

  • Alloh taolo bandalariga yaxshilik va yomonlikni navbatma-navbat berib, ularni sinovdan o'tkazadi. Kim shukr qilsa, ne'mat ziyoda bo'ladi, kim noshukurlik qilsa, azobga duchor bo'ladi.
  • Inson og'ir kunlardan keyin yaxshi kunlar kelsa, bu Allohning marhamati ekanini bilishi va shukr qilishi lozim. Yaxshilikni ko'rib, "bu mening haqqim" deb hisoblamaslik kerak.
  • Allohning azobi to'satdan kelishi mumkin. Shuning uchun inson doimo hushyor bo'lishi, gunohlardan qaytishi va Allohning rahmatidan umidini uzmagan holda, azobidan ham qo'rqib yashashi kerak.
  • Ne'matlar insonni mag'rurlantirmasligi, aksincha, Allohga yaqinlashtirishi kerak. Ne'mat ko'payganda shukr ham ko'payishi lozim.
  • O'tmishdagi qavmlarning taqdiri bizga ibratdir. Ular yaxshilik va yomonlikni oddiy hodisa deb bildilar va oxir-oqibat halokatga uchradilar. Biz esa har bir holatda Allohning irodasini ko'rishimiz va Unga tavakkal qilishimiz kerak.


📜 Oyat 93-97 — A'rof surasi

93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
Кейин У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, сизга Роббимнинг юборганларини етказган эдим ҳамда сизга насиҳат қилган эдим. Қандай қилиб кофир қавмларга қайғурай», деди.
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Қайси бир қишлоққа Пайғамбар юборсак, албатта, унинг аҳлини тазарруъ қилишлари учун зарарлар ва мусибатлар ила тутганмиз.
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Сўнгра ёмонликни яхшиликга алмаштирганмиз. Токи кўпайишиб ва «ота-боболаримизга ҳам қийинчилик ва хурсандчилик етган эди», деганларида, уларни ўзларига сездирмай тўсатдан тутганмиз.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Агар қишлоқлар аҳллари иймон келтирганларида ва тақво қилганларида эди, Биз, албатта, уларга осмону ердан баракотларни очиб қўяр эдик. Лекин улар ёлғонга чиқардилар, бас, уларни қилган касблари туфайли тутдик.
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз тунда, ухлаётган ҳолларида келишидан хотиржаммилар?!
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
95Oyat

Tarjima — A'rof 95

A'rof surasi Oyat 95 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сўнгра ёмонликни яхшиликга алмаштирганмиз. Токи кўпайишиб ва «ота-боболаримизга ҳам қийинчилик…

Sura Oyat 95/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 93–97. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers