Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 95

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَدَّلْنَا (baddalnā): Yí padà, pààrọ̀.
• السَّيِّئَةِ (as-sayyi'ah): Ìpọ́njú, àdánwò, ìnira, àrùn, tálákà.
• الْحَسَنَةَ (al-ḥasanah): Ìrọ̀rùn, àlàáfíà, ọrọ̀, àásè, ìdẹ́rù.
• عَفَوا (ʿafaw): Pọ̀ sí i, di púpọ̀ nínú iye ènìyàn àti ọrọ̀.
• الضَّرَّاءُ (aḍ-ḍarrā'): Ìnira, àrùn, ìpọ́njú.
• السَّرَّاءُ (as-sarrā'): Ayọ̀, ọrọ̀, ìrọ̀rùn, àásè.
• بَغْتَةً (baghtatan): Lójijì, ní àìròtẹ́lẹ̀.
• لَا يَشْعُرُونَ (lā yashʿurūn): Wọn kò mọ̀, wọn kò fura.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Lẹ́yìn tí Àwa fi ìpọ́njú àti àrùn dá wọn lóró, Àwa yí ipò wọn padà sí ọ̀nà mìíràn — Àwa fi ìrọ̀rùn, àlàáfíà, ọrọ̀ àti ìdẹ́rù rọ́pò ìnira náà. Àwa fún wọn ní ààyè, kí wọ́n lè dúpẹ́, kí wọ́n sì ronú. Ṣùgbọ́n wọn kò ronú, wọn kò sì yí padà kúrò nínú ohun tí wọ́n ń ṣe. Ìrọ̀rùn náà mú kí wọ́n pọ̀ sí i nínú iye ènìyàn àti ọrọ̀, wọ́n sì di alágbára. Nígbà náà ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í sọ pé: "Ìnira àti ìrọ̀rùn tí ń dé bá wa, kì í ṣe ìdánwò láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, bí kò ṣe àṣà ayé ni — ó ń yí padà bíi ti àwọn baba ńlá wa tẹ́lẹ̀: ọjọ́ kan ni ìnira, ọjọ́ kan ni ìrọ̀rùn." Wọn kò mọ̀ pé ìnira tí ó bá wọn jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìdánwò, àti pé ìrọ̀rùn tí ó bá wọn jẹ́ ọ̀nà ìdánwò fún wọn nípa fífi ààyè fún wọn kí wọ́n lè ronú. Nítorí náà, Àwa mú wọn ní ìyà lójijì, ní àìròtẹ́lẹ̀, nígbà tí wọn kò fura sí i, wọn kò sì mọ̀ pé ìparun ń bọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ọlọ́run jẹ́ aláàánú: Ó ń fún ènìyàn ní ààyè láti yí padà, Ó sì ń fi ìrọ̀rùn rọ́pò ìnira kí wọ́n lè dúpẹ́.
• Ìrọ̀rùn àti ọrọ̀ kì í ṣe àmì pé Ọlọ́run ti gbà wá, ṣùgbọ́n ó lè jẹ́ ìdánwò àti ààyè láti ṣe rere.
• A kò gbọdọ̀ ka ìnira àti ìrọ̀rùn sí àṣà ayé lásán; kíkùn ni kí a ronú, kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
• Ìyà Ọlọ́run lè dé lójijì nígbà tí ènìyàn kò fura, nítorí náà kí a má ṣe gbéra ga nínú ìrọ̀rùn.
• Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé, ó ń jẹ́ kí a mọ ọ̀nà ìdúpẹ́ àti ìrònú.
• Ìsìláàmù ń kọ́ wa láti má ṣe gbàgbé Ọlọ́run nígbà ìrọ̀rùn, kí a má sì ṣe àárẹ̀ nígbà ìnira.