Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 95
Al-A'raf · 95/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٩٥
🔤 Transliteration
Summa baddalnaa makaa nas saiyi`atil hasanata hattaa `afaw wa qaaloo qad massa aabaa`anad darraaa`u wassarraaa`u fa akhaznaahum baghtatanw wa hum laa yash`uroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Tumuli kang mauné kasusa- han Ingsun salini katentreman, nganti mundhak cacah jiwané sarta padha calathu: Temen kasangsaran lan karaharjan iku wus anekani bapak-bapakku. Tumuli padha Ing- sun pundhut kalawan tanpa antan- antan sarta padha ora rumasa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kemudian Kami ganti kesusahan itu dengan kesenangan hingga keturunan dan harta mereka bertambah banyak, dan mereka berkata: "Sesungguhnya nenek moyang kamipun telah merasai penderitaan dan kesenangan", maka Kami timpakan siksaan atas mereka dengan sekonyong-konyong sedang mereka tidak menyadarinya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • بَدَّلْنَا : ngganti, nukar
  • السَّيِّئَةِ : kahanan ala, yaiku kasusahan, penyakit, lan kekurangan
  • الْحَسَنَةَ : kahanan becik, yaiku kelapangan, kesehatan, lan kasugihan
  • عَفَوا : saya akeh, saya akeh anak lan bandhane
  • الضَّرَّاءُ : kasusahan, kacilakan
  • السَّرَّاءُ : kabegjan, kesenengan
  • بَغْتَةً : dumadakan, tanpa dinyana-nyana
  • لَا يَشْعُرُونَ : ora ngrasakake, ora nyana

2) Panjlentrehan ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake babagan tumindake marang sawijining umat kang sadurunge wis padha diazab kanthi kasusahan, penyakit, lan kekurangan. Sawise padha nglakoni kahanan kang angel mau, banjur Allah ngganti kahanane dadi kepenak: awak padha sehat, bandha saya akeh, lan uripe saya kepenak. Iki kabeh minangka wektu kanggo dheweke supaya padha syukur lan bali marang dalane Allah.

Nanging, malah sewalike. Nalika wis padha kepenak lan saya akeh, dheweke ora padha syukur lan ora gelem ngakoni yen kabeh mau minangka ujian saka Allah. Dheweke malah ngomong: "Iki wis dadi adat lan kebiasaan ing donya, ana wektu susah lan ana wektu seneng. Kaya ngene iki uga wis tau kelakon marang para leluhur kita biyen." Dheweke ora ngerti yen kasusahan kang wis tau dialami iku minangka peringatan saka Allah supaya padha tobat, lan kepenakan kang lagi dialami iku minangka ujian lan jebakan supaya padha luwih adoh saka Allah.

Mula, Allah banjur nyiksa dheweke kanthi dumadakan, tanpa dinyana-nyana, nalika dheweke padha ora ngrasakake lan ora nyana yen bakal ana azab. Dheweke padha kesenengan lan rumangsa aman, nanging ora ngerti yen siksa wis ana ing ngarep.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Aja padha rumangsa aman saka siksa Allah. Kahanan kepenak lan seneng ora ateges kita wis aman saka ujian utawa azab. Bisa uga kabeh mau minangka cara Allah kanggo nguji lan nyedhaki kita marang dalane.
  • Kudu tansah syukur lan eling marang Allah. Nalika diparingi kesehatan, bandha, lan kepenakan, aja nganti kita lali lan rumangsa kabeh mau mung saka usahane dhewe. Kabeh iku saka Allah.
  • Aja nyepelekake peringatan saka Allah. Kasusahan lan kekurangan iku bisa dadi peringatan supaya kita bali marang Allah. Yen ora digatekake, bisa uga bakal ana ujian kang luwih gedhe.
  • Donya iki mung sementara. Kabeh kang ana ing donya iki ora langgeng: ana wektu susah, ana wektu seneng. Sing penting yaiku kepiye kita nyikapi kabeh mau kanthi iman lan taqwa.
  • Islam mulangake supaya tansah waspada lan ora lena. Kabeh kang kelakon ing urip iki ora mung kebetulan, nanging ana hikmah lan piwulang saka Allah kanggo kita kabeh.

Mula saka iku, ayo padha tansah ngupaya dadi hamba kang syukur, sabar, lan tansah eling marang Allah ing saben kahanan, supaya kita ora kalebu wong kang diazab kanthi dumadakan tanpa dinyana-nyana.



📜 Ayat 93-97 — Surat Al-A'raf

93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
Mulané dhèwèké aninggal bangsané sarta calathu: É, Bang- saku, sayekti temen aku iki anekakaké marang sira ayahané Pangéranku sarta aku apitutur becik marang sira, mulané kapriyé olèhku bakal sedih tumrap bangsa kang padha kafir
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Lan Ingsun ora angutus sawijining Nabi ing sajroning nagara, kajaba masthi wongé Ingsun tekani kasusahan sarta kasangsaran, supaya padha adhedhépéa
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Tumuli kang mauné kasusa- han Ingsun salini katentreman, nganti mundhak cacah jiwané sarta padha calathu: Temen kasangsaran lan karaharjan iku wus anekani bapak-bapakku. Tumuli padha Ing- sun pundhut kalawan tanpa antan- antan sarta padha ora rumasa
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Lan manawa wongé kutha- kutha iku padha angèstu sarta anjaga awaké , yekti Ingsun angengakaké nugraha- nugraha saka ing langit lan bumi marang dhèwèké, ananging dhè- wèké padha anggorohaké, mulané padha Ingsun patrapi, amarga saka pakolihing
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Apa! apa wongé kutha-kutha iku rumasa aman saka siksa- Ningsun kang anekani dhèwèké ing wayah bengi, sajroné padha turu
← Ayat 94 📖 Al-A'raf Ayat 96 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
95Ayat

Terjemah — Al-A'raf 95

Surat Al-A'raf Ayat 95 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Tumuli kang mauné kasusa- han Ingsun salini katentreman, nganti mundhak…

Surat Ayat 95/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 93–97. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers